mirror of
https://github.com/meineerde/redmine.git
synced 2026-02-20 10:32:01 +00:00
7b0cb6aba8
* Ran the Rails upgrade
* Upgraded to Rails Engines 2.3.2
* Added a plugin to let Engines override application views.
* Converted tests to use the new classes:
** ActionController::TestCase for functional
** ActiveSupport::TestCase for units
* Converted ActiveRecord::Error message to a string.
* ActiveRecord grouping returns an ordered hash which doesn't have #sort!
* Updated the I18n storage_units format.
* Added some default initializers from a fresh rails app
* Changed the order of check_box_tags and hidden_field_tags. The hidden tag
needs to appear first in Rails 2.3, otherwise it will override any value in
the check_box_tag.
* Removed the custom handler for when the cookie store is tampered with.
Rails 2.3 removed the TamperedWithCookie exception and instead Rails will not
load the data from it when it's been tampered with (e.g. no user login).
* Fixed mail layouts, 2.3 has problems with implicit multipart emails that
use layouts. Also removed some custom Redmine mailer code.
* Fixed a bug that occurred in tests where the "required" span tag would be
added to the :field_status translation. This resulted in an email string of:
<li>Status<span class="required"> *</span><span class="required"> *</span>
Instead of:
<li>Status: New</li>
git-svn-id: svn+ssh://rubyforge.org/var/svn/redmine/trunk@2887 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81
857 lines
36 KiB
YAML
857 lines
36 KiB
YAML
# Hungarian translations for Ruby on Rails
|
|
# by Richard Abonyi (richard.abonyi@gmail.com)
|
|
# thanks to KKata, replaced and #hup.hu
|
|
# Cleaned up by László Bácsi (http://lackac.hu)
|
|
# updated by kfl62 kfl62g@gmail.com
|
|
|
|
"hu":
|
|
date:
|
|
formats:
|
|
default: "%Y.%m.%d."
|
|
short: "%b %e."
|
|
long: "%Y. %B %e."
|
|
day_names: [vasárnap, hétfő, kedd, szerda, csütörtök, péntek, szombat]
|
|
abbr_day_names: [v., h., k., sze., cs., p., szo.]
|
|
month_names: [~, január, február, március, április, május, június, július, augusztus, szeptember, október, november, december]
|
|
abbr_month_names: [~, jan., febr., márc., ápr., máj., jún., júl., aug., szept., okt., nov., dec.]
|
|
order: [ :year, :month, :day ]
|
|
|
|
time:
|
|
formats:
|
|
default: "%Y. %b %e., %H:%M"
|
|
time: "%H:%M"
|
|
short: "%b %e., %H:%M"
|
|
long: "%Y. %B %e., %A, %H:%M"
|
|
am: "de."
|
|
pm: "du."
|
|
|
|
datetime:
|
|
distance_in_words:
|
|
half_a_minute: 'fél perc'
|
|
less_than_x_seconds:
|
|
# zero: 'kevesebb, mint 1 másodperc'
|
|
one: 'kevesebb, mint 1 másodperc'
|
|
other: 'kevesebb, mint {{count}} másodperc'
|
|
x_seconds:
|
|
one: '1 másodperc'
|
|
other: '{{count}} másodperc'
|
|
less_than_x_minutes:
|
|
# zero: 'kevesebb, mint 1 perc'
|
|
one: 'kevesebb, mint 1 perc'
|
|
other: 'kevesebb, mint {{count}} perc'
|
|
x_minutes:
|
|
one: '1 perc'
|
|
other: '{{count}} perc'
|
|
about_x_hours:
|
|
one: 'majdnem 1 óra'
|
|
other: 'majdnem {{count}} óra'
|
|
x_days:
|
|
one: '1 nap'
|
|
other: '{{count}} nap'
|
|
about_x_months:
|
|
one: 'majdnem 1 hónap'
|
|
other: 'majdnem {{count}} hónap'
|
|
x_months:
|
|
one: '1 hónap'
|
|
other: '{{count}} hónap'
|
|
about_x_years:
|
|
one: 'majdnem 1 év'
|
|
other: 'majdnem {{count}} év'
|
|
over_x_years:
|
|
one: 'több, mint 1 év'
|
|
other: 'több, mint {{count}} év'
|
|
prompts:
|
|
year: "Év"
|
|
month: "Hónap"
|
|
day: "Nap"
|
|
hour: "Óra"
|
|
minute: "Perc"
|
|
second: "Másodperc"
|
|
|
|
number:
|
|
format:
|
|
precision: 2
|
|
separator: ','
|
|
delimiter: ' '
|
|
currency:
|
|
format:
|
|
unit: 'Ft'
|
|
precision: 0
|
|
format: '%n %u'
|
|
separator: ""
|
|
delimiter: ""
|
|
percentage:
|
|
format:
|
|
delimiter: ""
|
|
precision:
|
|
format:
|
|
delimiter: ""
|
|
human:
|
|
format:
|
|
delimiter: ""
|
|
precision: 1
|
|
storage_units:
|
|
format: "%n %u"
|
|
units:
|
|
byte:
|
|
one: "bájt"
|
|
other: "bájt"
|
|
kb: "KB"
|
|
mb: "MB"
|
|
gb: "GB"
|
|
tb: "TB"
|
|
|
|
support:
|
|
array:
|
|
# sentence_connector: "és"
|
|
# skip_last_comma: true
|
|
words_connector: ", "
|
|
two_words_connector: " és "
|
|
last_word_connector: " és "
|
|
activerecord:
|
|
errors:
|
|
template:
|
|
header:
|
|
one: "1 hiba miatt nem menthető a következő: {{model}}"
|
|
other: "{{count}} hiba miatt nem menthető a következő: {{model}}"
|
|
body: "Problémás mezők:"
|
|
messages:
|
|
inclusion: "nincs a listában"
|
|
exclusion: "nem elérhető"
|
|
invalid: "nem megfelelő"
|
|
confirmation: "nem egyezik"
|
|
accepted: "nincs elfogadva"
|
|
empty: "nincs megadva"
|
|
blank: "nincs megadva"
|
|
too_long: "túl hosszú (nem lehet több {{count}} karakternél)"
|
|
too_short: "túl rövid (legalább {{count}} karakter kell legyen)"
|
|
wrong_length: "nem megfelelő hosszúságú ({{count}} karakter szükséges)"
|
|
taken: "már foglalt"
|
|
not_a_number: "nem szám"
|
|
greater_than: "nagyobb kell legyen, mint {{count}}"
|
|
greater_than_or_equal_to: "legalább {{count}} kell legyen"
|
|
equal_to: "pontosan {{count}} kell legyen"
|
|
less_than: "kevesebb, mint {{count}} kell legyen"
|
|
less_than_or_equal_to: "legfeljebb {{count}} lehet"
|
|
odd: "páratlan kell legyen"
|
|
even: "páros kell legyen"
|
|
greater_than_start_date: "nagyobbnak kell lennie, mint az indítás dátuma"
|
|
not_same_project: "nem azonos projekthez tartozik"
|
|
circular_dependency: "Ez a kapcsolat egy körkörös függőséget eredményez"
|
|
|
|
actionview_instancetag_blank_option: Kérem válasszon
|
|
|
|
general_text_No: 'Nem'
|
|
general_text_Yes: 'Igen'
|
|
general_text_no: 'nem'
|
|
general_text_yes: 'igen'
|
|
general_lang_name: 'Magyar'
|
|
general_csv_separator: ','
|
|
general_csv_decimal_separator: '.'
|
|
general_csv_encoding: ISO-8859-2
|
|
general_pdf_encoding: ISO-8859-2
|
|
general_first_day_of_week: '1'
|
|
|
|
notice_account_updated: A fiók adatai sikeresen frissítve.
|
|
notice_account_invalid_creditentials: Hibás felhasználói név, vagy jelszó
|
|
notice_account_password_updated: A jelszó módosítása megtörtént.
|
|
notice_account_wrong_password: Hibás jelszó
|
|
notice_account_register_done: A fiók sikeresen létrehozva. Aktiválásához kattints az e-mailben kapott linkre
|
|
notice_account_unknown_email: Ismeretlen felhasználó.
|
|
notice_can_t_change_password: A fiók külső azonosítási forrást használ. A jelszó megváltoztatása nem lehetséges.
|
|
notice_account_lost_email_sent: Egy e-mail üzenetben postáztunk Önnek egy leírást az új jelszó beállításáról.
|
|
notice_account_activated: Fiókját aktiváltuk. Most már be tud jelentkezni a rendszerbe.
|
|
notice_successful_create: Sikeres létrehozás.
|
|
notice_successful_update: Sikeres módosítás.
|
|
notice_successful_delete: Sikeres törlés.
|
|
notice_successful_connection: Sikeres bejelentkezés.
|
|
notice_file_not_found: Az oldal, amit meg szeretne nézni nem található, vagy átkerült egy másik helyre.
|
|
notice_locking_conflict: Az adatot egy másik felhasználó idő közben módosította.
|
|
notice_not_authorized: Nincs hozzáférési engedélye ehhez az oldalhoz.
|
|
notice_email_sent: "Egy e-mail üzenetet küldtünk a következő címre {{value}}"
|
|
notice_email_error: "Hiba történt a levél küldése közben ({{value}})"
|
|
notice_feeds_access_key_reseted: Az RSS hozzáférési kulcsát újra generáltuk.
|
|
notice_failed_to_save_issues: "Nem sikerült a {{count}} feladat(ok) mentése a {{total}} -ban kiválasztva: {{ids}}."
|
|
notice_no_issue_selected: "Nincs feladat kiválasztva! Kérem jelölje meg melyik feladatot szeretné szerkeszteni!"
|
|
notice_account_pending: "A fiókja létrejött, és adminisztrátori jóváhagyásra vár."
|
|
notice_default_data_loaded: Az alapértelmezett konfiguráció betöltése sikeresen megtörtént.
|
|
|
|
error_can_t_load_default_data: "Az alapértelmezett konfiguráció betöltése nem lehetséges: {{value}}"
|
|
error_scm_not_found: "A bejegyzés, vagy revízió nem található a tárolóban."
|
|
error_scm_command_failed: "A tároló elérése közben hiba lépett fel: {{value}}"
|
|
error_scm_annotate: "A bejegyzés nem létezik, vagy nics jegyzetekkel ellátva."
|
|
error_issue_not_found_in_project: 'A feladat nem található, vagy nem ehhez a projekthez tartozik'
|
|
|
|
mail_subject_lost_password: Az Ön Redmine jelszava
|
|
mail_body_lost_password: 'A Redmine jelszó megváltoztatásához, kattintson a következő linkre:'
|
|
mail_subject_register: Redmine azonosító aktiválása
|
|
mail_body_register: 'A Redmine azonosítója aktiválásához, kattintson a következő linkre:'
|
|
mail_body_account_information_external: "A {{value}} azonosító használatával bejelentkezhet a Redmineba."
|
|
mail_body_account_information: Az Ön Redmine azonosítójának információi
|
|
mail_subject_account_activation_request: Redmine azonosító aktiválási kérelem
|
|
mail_body_account_activation_request: "Egy új felhasználó ({{value}}) regisztrált, azonosítója jóváhasgyásra várakozik:"
|
|
|
|
gui_validation_error: 1 hiba
|
|
gui_validation_error_plural: "{{count}} hiba"
|
|
|
|
field_name: Név
|
|
field_description: Leírás
|
|
field_summary: Összegzés
|
|
field_is_required: Kötelező
|
|
field_firstname: Keresztnév
|
|
field_lastname: Vezetéknév
|
|
field_mail: E-mail
|
|
field_filename: Fájl
|
|
field_filesize: Méret
|
|
field_downloads: Letöltések
|
|
field_author: Szerző
|
|
field_created_on: Létrehozva
|
|
field_updated_on: Módosítva
|
|
field_field_format: Formátum
|
|
field_is_for_all: Minden projekthez
|
|
field_possible_values: Lehetséges értékek
|
|
field_regexp: Reguláris kifejezés
|
|
field_min_length: Minimum hossz
|
|
field_max_length: Maximum hossz
|
|
field_value: Érték
|
|
field_category: Kategória
|
|
field_title: Cím
|
|
field_project: Projekt
|
|
field_issue: Feladat
|
|
field_status: Státusz
|
|
field_notes: Feljegyzések
|
|
field_is_closed: Feladat lezárva
|
|
field_is_default: Alapértelmezett érték
|
|
field_tracker: Típus
|
|
field_subject: Tárgy
|
|
field_due_date: Befejezés dátuma
|
|
field_assigned_to: Felelős
|
|
field_priority: Prioritás
|
|
field_fixed_version: Cél verzió
|
|
field_user: Felhasználó
|
|
field_role: Szerepkör
|
|
field_homepage: Weboldal
|
|
field_is_public: Nyilvános
|
|
field_parent: Szülő projekt
|
|
field_is_in_chlog: Feladatok látszanak a változás naplóban
|
|
field_is_in_roadmap: Feladatok látszanak az életútban
|
|
field_login: Azonosító
|
|
field_mail_notification: E-mail értesítések
|
|
field_admin: Adminisztrátor
|
|
field_last_login_on: Utolsó bejelentkezés
|
|
field_language: Nyelv
|
|
field_effective_date: Dátum
|
|
field_password: Jelszó
|
|
field_new_password: Új jelszó
|
|
field_password_confirmation: Megerősítés
|
|
field_version: Verzió
|
|
field_type: Típus
|
|
field_host: Kiszolgáló
|
|
field_port: Port
|
|
field_account: Felhasználói fiók
|
|
field_base_dn: Base DN
|
|
field_attr_login: Bejelentkezési tulajdonság
|
|
field_attr_firstname: Családnév
|
|
field_attr_lastname: Utónév
|
|
field_attr_mail: E-mail
|
|
field_onthefly: On-the-fly felhasználó létrehozás
|
|
field_start_date: Kezdés dátuma
|
|
field_done_ratio: Elkészült (%)
|
|
field_auth_source: Azonosítási mód
|
|
field_hide_mail: Rejtse el az e-mail címem
|
|
field_comments: Megjegyzés
|
|
field_url: URL
|
|
field_start_page: Kezdőlap
|
|
field_subproject: Alprojekt
|
|
field_hours: Óra
|
|
field_activity: Aktivitás
|
|
field_spent_on: Dátum
|
|
field_identifier: Azonosító
|
|
field_is_filter: Szűrőként használható
|
|
field_issue_to: Kapcsolódó feladat
|
|
field_delay: Késés
|
|
field_assignable: Feladat rendelhető ehhez a szerepkörhöz
|
|
field_redirect_existing_links: Létező linkek átirányítása
|
|
field_estimated_hours: Becsült idő
|
|
field_column_names: Oszlopok
|
|
field_time_zone: Időzóna
|
|
field_searchable: Kereshető
|
|
field_default_value: Alapértelmezett érték
|
|
field_comments_sorting: Feljegyzések megjelenítése
|
|
|
|
setting_app_title: Alkalmazás címe
|
|
setting_app_subtitle: Alkalmazás alcíme
|
|
setting_welcome_text: Üdvözlő üzenet
|
|
setting_default_language: Alapértelmezett nyelv
|
|
setting_login_required: Azonosítás szükséges
|
|
setting_self_registration: Regisztráció
|
|
setting_attachment_max_size: Melléklet max. mérete
|
|
setting_issues_export_limit: Feladatok exportálásának korlátja
|
|
setting_mail_from: Kibocsátó e-mail címe
|
|
setting_bcc_recipients: Titkos másolat címzet (bcc)
|
|
setting_host_name: Kiszolgáló neve
|
|
setting_text_formatting: Szöveg formázás
|
|
setting_wiki_compression: Wiki történet tömörítés
|
|
setting_feeds_limit: RSS tartalom korlát
|
|
setting_default_projects_public: Az új projektek alapértelmezés szerint nyilvánosak
|
|
setting_autofetch_changesets: Commitok automatikus lehúzása
|
|
setting_sys_api_enabled: WS engedélyezése a tárolók kezeléséhez
|
|
setting_commit_ref_keywords: Hivatkozó kulcsszavak
|
|
setting_commit_fix_keywords: Javítások kulcsszavai
|
|
setting_autologin: Automatikus bejelentkezés
|
|
setting_date_format: Dátum formátum
|
|
setting_time_format: Idő formátum
|
|
setting_cross_project_issue_relations: Kereszt-projekt feladat hivatkozások engedélyezése
|
|
setting_issue_list_default_columns: Az alapértelmezésként megjelenített oszlopok a feladat listában
|
|
setting_repositories_encodings: Tárolók kódolása
|
|
setting_emails_footer: E-mail lábléc
|
|
setting_protocol: Protokol
|
|
setting_per_page_options: Objektum / oldal opciók
|
|
setting_user_format: Felhasználók megjelenítésének formája
|
|
setting_activity_days_default: Napok megjelenítése a project aktivitásnál
|
|
setting_display_subprojects_issues: Alapértelmezettként mutassa az alprojektek feladatait is a projekteken
|
|
|
|
project_module_issue_tracking: Feladat követés
|
|
project_module_time_tracking: Idő rögzítés
|
|
project_module_news: Hírek
|
|
project_module_documents: Dokumentumok
|
|
project_module_files: Fájlok
|
|
project_module_wiki: Wiki
|
|
project_module_repository: Tároló
|
|
project_module_boards: Fórumok
|
|
|
|
label_user: Felhasználó
|
|
label_user_plural: Felhasználók
|
|
label_user_new: Új felhasználó
|
|
label_project: Projekt
|
|
label_project_new: Új projekt
|
|
label_project_plural: Projektek
|
|
label_x_projects:
|
|
zero: no projects
|
|
one: 1 project
|
|
other: "{{count}} projects"
|
|
label_project_all: Az összes projekt
|
|
label_project_latest: Legutóbbi projektek
|
|
label_issue: Feladat
|
|
label_issue_new: Új feladat
|
|
label_issue_plural: Feladatok
|
|
label_issue_view_all: Minden feladat megtekintése
|
|
label_issues_by: "{{value}} feladatai"
|
|
label_issue_added: Feladat hozzáadva
|
|
label_issue_updated: Feladat frissítve
|
|
label_document: Dokumentum
|
|
label_document_new: Új dokumentum
|
|
label_document_plural: Dokumentumok
|
|
label_document_added: Dokumentum hozzáadva
|
|
label_role: Szerepkör
|
|
label_role_plural: Szerepkörök
|
|
label_role_new: Új szerepkör
|
|
label_role_and_permissions: Szerepkörök, és jogosultságok
|
|
label_member: Résztvevő
|
|
label_member_new: Új résztvevő
|
|
label_member_plural: Résztvevők
|
|
label_tracker: Feladat típus
|
|
label_tracker_plural: Feladat típusok
|
|
label_tracker_new: Új feladat típus
|
|
label_workflow: Workflow
|
|
label_issue_status: Feladat státusz
|
|
label_issue_status_plural: Feladat státuszok
|
|
label_issue_status_new: Új státusz
|
|
label_issue_category: Feladat kategória
|
|
label_issue_category_plural: Feladat kategóriák
|
|
label_issue_category_new: Új kategória
|
|
label_custom_field: Egyéni mező
|
|
label_custom_field_plural: Egyéni mezők
|
|
label_custom_field_new: Új egyéni mező
|
|
label_enumerations: Felsorolások
|
|
label_enumeration_new: Új érték
|
|
label_information: Információ
|
|
label_information_plural: Információk
|
|
label_please_login: Jelentkezzen be
|
|
label_register: Regisztráljon
|
|
label_password_lost: Elfelejtett jelszó
|
|
label_home: Kezdőlap
|
|
label_my_page: Saját kezdőlapom
|
|
label_my_account: Fiókom adatai
|
|
label_my_projects: Saját projektem
|
|
label_administration: Adminisztráció
|
|
label_login: Bejelentkezés
|
|
label_logout: Kijelentkezés
|
|
label_help: Súgó
|
|
label_reported_issues: Bejelentett feladatok
|
|
label_assigned_to_me_issues: A nekem kiosztott feladatok
|
|
label_last_login: Utolsó bejelentkezés
|
|
label_registered_on: Regisztrált
|
|
label_activity: Tevékenységek
|
|
label_overall_activity: Teljes aktivitás
|
|
label_new: Új
|
|
label_logged_as: Bejelentkezve, mint
|
|
label_environment: Környezet
|
|
label_authentication: Azonosítás
|
|
label_auth_source: Azonosítás módja
|
|
label_auth_source_new: Új azonosítási mód
|
|
label_auth_source_plural: Azonosítási módok
|
|
label_subproject_plural: Alprojektek
|
|
label_and_its_subprojects: "{{value}} és alprojektjei"
|
|
label_min_max_length: Min - Max hossz
|
|
label_list: Lista
|
|
label_date: Dátum
|
|
label_integer: Egész
|
|
label_float: Lebegőpontos
|
|
label_boolean: Logikai
|
|
label_string: Szöveg
|
|
label_text: Hosszú szöveg
|
|
label_attribute: Tulajdonság
|
|
label_attribute_plural: Tulajdonságok
|
|
label_download: "{{count}} Letöltés"
|
|
label_download_plural: "{{count}} Letöltések"
|
|
label_no_data: Nincs megjeleníthető adat
|
|
label_change_status: Státusz módosítása
|
|
label_history: Történet
|
|
label_attachment: Fájl
|
|
label_attachment_new: Új fájl
|
|
label_attachment_delete: Fájl törlése
|
|
label_attachment_plural: Fájlok
|
|
label_file_added: Fájl hozzáadva
|
|
label_report: Jelentés
|
|
label_report_plural: Jelentések
|
|
label_news: Hírek
|
|
label_news_new: Hír hozzáadása
|
|
label_news_plural: Hírek
|
|
label_news_latest: Legutóbbi hírek
|
|
label_news_view_all: Minden hír megtekintése
|
|
label_news_added: Hír hozzáadva
|
|
label_change_log: Változás napló
|
|
label_settings: Beállítások
|
|
label_overview: Áttekintés
|
|
label_version: Verzió
|
|
label_version_new: Új verzió
|
|
label_version_plural: Verziók
|
|
label_confirmation: Jóváhagyás
|
|
label_export_to: Exportálás
|
|
label_read: Olvas...
|
|
label_public_projects: Nyilvános projektek
|
|
label_open_issues: nyitott
|
|
label_open_issues_plural: nyitott
|
|
label_closed_issues: lezárt
|
|
label_closed_issues_plural: lezárt
|
|
label_x_open_issues_abbr_on_total:
|
|
zero: 0 open / {{total}}
|
|
one: 1 open / {{total}}
|
|
other: "{{count}} open / {{total}}"
|
|
label_x_open_issues_abbr:
|
|
zero: 0 open
|
|
one: 1 open
|
|
other: "{{count}} open"
|
|
label_x_closed_issues_abbr:
|
|
zero: 0 closed
|
|
one: 1 closed
|
|
other: "{{count}} closed"
|
|
label_total: Összesen
|
|
label_permissions: Jogosultságok
|
|
label_current_status: Jelenlegi státusz
|
|
label_new_statuses_allowed: Státusz változtatások engedélyei
|
|
label_all: mind
|
|
label_none: nincs
|
|
label_nobody: senki
|
|
label_next: Következő
|
|
label_previous: Előző
|
|
label_used_by: Használja
|
|
label_details: Részletek
|
|
label_add_note: Jegyzet hozzáadása
|
|
label_per_page: Oldalanként
|
|
label_calendar: Naptár
|
|
label_months_from: hónap, kezdve
|
|
label_gantt: Gantt
|
|
label_internal: Belső
|
|
label_last_changes: "utolsó {{count}} változás"
|
|
label_change_view_all: Minden változás megtekintése
|
|
label_personalize_page: Az oldal testreszabása
|
|
label_comment: Megjegyzés
|
|
label_comment_plural: Megjegyzés
|
|
label_x_comments:
|
|
zero: no comments
|
|
one: 1 comment
|
|
other: "{{count}} comments"
|
|
label_comment_add: Megjegyzés hozzáadása
|
|
label_comment_added: Megjegyzés hozzáadva
|
|
label_comment_delete: Megjegyzések törlése
|
|
label_query: Egyéni lekérdezés
|
|
label_query_plural: Egyéni lekérdezések
|
|
label_query_new: Új lekérdezés
|
|
label_filter_add: Szűrő hozzáadása
|
|
label_filter_plural: Szűrők
|
|
label_equals: egyenlő
|
|
label_not_equals: nem egyenlő
|
|
label_in_less_than: kevesebb, mint
|
|
label_in_more_than: több, mint
|
|
label_in: in
|
|
label_today: ma
|
|
label_all_time: mindenkor
|
|
label_yesterday: tegnap
|
|
label_this_week: aktuális hét
|
|
label_last_week: múlt hét
|
|
label_last_n_days: "az elmúlt {{count}} nap"
|
|
label_this_month: aktuális hónap
|
|
label_last_month: múlt hónap
|
|
label_this_year: aktuális év
|
|
label_date_range: Dátum intervallum
|
|
label_less_than_ago: kevesebb, mint nappal ezelőtt
|
|
label_more_than_ago: több, mint nappal ezelőtt
|
|
label_ago: nappal ezelőtt
|
|
label_contains: tartalmazza
|
|
label_not_contains: nem tartalmazza
|
|
label_day_plural: nap
|
|
label_repository: Tároló
|
|
label_repository_plural: Tárolók
|
|
label_browse: Tallóz
|
|
label_modification: "{{count}} változás"
|
|
label_modification_plural: "{{count}} változások"
|
|
label_revision: Revízió
|
|
label_revision_plural: Revíziók
|
|
label_associated_revisions: Kapcsolt revíziók
|
|
label_added: hozzáadva
|
|
label_modified: módosítva
|
|
label_deleted: törölve
|
|
label_latest_revision: Legutolsó revízió
|
|
label_latest_revision_plural: Legutolsó revíziók
|
|
label_view_revisions: Revíziók megtekintése
|
|
label_max_size: Maximális méret
|
|
label_sort_highest: Az elejére
|
|
label_sort_higher: Eggyel feljebb
|
|
label_sort_lower: Eggyel lejjebb
|
|
label_sort_lowest: Az aljára
|
|
label_roadmap: Életút
|
|
label_roadmap_due_in: "Elkészültéig várhatóan még {{value}}"
|
|
label_roadmap_overdue: "{{value}} késésben"
|
|
label_roadmap_no_issues: Nincsenek feladatok ehhez a verzióhoz
|
|
label_search: Keresés
|
|
label_result_plural: Találatok
|
|
label_all_words: Minden szó
|
|
label_wiki: Wiki
|
|
label_wiki_edit: Wiki szerkesztés
|
|
label_wiki_edit_plural: Wiki szerkesztések
|
|
label_wiki_page: Wiki oldal
|
|
label_wiki_page_plural: Wiki oldalak
|
|
label_index_by_title: Cím szerint indexelve
|
|
label_index_by_date: Dátum szerint indexelve
|
|
label_current_version: Jelenlegi verzió
|
|
label_preview: Előnézet
|
|
label_feed_plural: Visszajelzések
|
|
label_changes_details: Változások részletei
|
|
label_issue_tracking: Feladat követés
|
|
label_spent_time: Ráfordított idő
|
|
label_f_hour: "{{value}} óra"
|
|
label_f_hour_plural: "{{value}} óra"
|
|
label_time_tracking: Idő követés
|
|
label_change_plural: Változások
|
|
label_statistics: Statisztikák
|
|
label_commits_per_month: Commits havonta
|
|
label_commits_per_author: Commits szerzőnként
|
|
label_view_diff: Különbségek megtekintése
|
|
label_diff_inline: soronként
|
|
label_diff_side_by_side: egymás mellett
|
|
label_options: Opciók
|
|
label_copy_workflow_from: Workflow másolása innen
|
|
label_permissions_report: Jogosultsági riport
|
|
label_watched_issues: Megfigyelt feladatok
|
|
label_related_issues: Kapcsolódó feladatok
|
|
label_applied_status: Alkalmazandó státusz
|
|
label_loading: Betöltés...
|
|
label_relation_new: Új kapcsolat
|
|
label_relation_delete: Kapcsolat törlése
|
|
label_relates_to: kapcsolódik
|
|
label_duplicates: duplikálja
|
|
label_blocks: zárolja
|
|
label_blocked_by: zárolta
|
|
label_precedes: megelőzi
|
|
label_follows: követi
|
|
label_end_to_start: végétől indulásig
|
|
label_end_to_end: végétől végéig
|
|
label_start_to_start: indulástól indulásig
|
|
label_start_to_end: indulástól végéig
|
|
label_stay_logged_in: Emlékezzen rám
|
|
label_disabled: kikapcsolva
|
|
label_show_completed_versions: A kész verziók mutatása
|
|
label_me: én
|
|
label_board: Fórum
|
|
label_board_new: Új fórum
|
|
label_board_plural: Fórumok
|
|
label_topic_plural: Témák
|
|
label_message_plural: Üzenetek
|
|
label_message_last: Utolsó üzenet
|
|
label_message_new: Új üzenet
|
|
label_message_posted: Üzenet hozzáadva
|
|
label_reply_plural: Válaszok
|
|
label_send_information: Fiók infomációk küldése a felhasználónak
|
|
label_year: Év
|
|
label_month: Hónap
|
|
label_week: Hét
|
|
label_date_from: 'Kezdet:'
|
|
label_date_to: 'Vége:'
|
|
label_language_based: A felhasználó nyelve alapján
|
|
label_sort_by: "{{value}} szerint rendezve"
|
|
label_send_test_email: Teszt e-mail küldése
|
|
label_feeds_access_key_created_on: "RSS hozzáférési kulcs létrehozva ennyivel ezelőtt: {{value}}"
|
|
label_module_plural: Modulok
|
|
label_added_time_by: "{{author}} adta hozzá ennyivel ezelőtt: {{age}}"
|
|
label_updated_time: "Utolsó módosítás ennyivel ezelőtt: {{value}}"
|
|
label_jump_to_a_project: Ugrás projekthez...
|
|
label_file_plural: Fájlok
|
|
label_changeset_plural: Changesets
|
|
label_default_columns: Alapértelmezett oszlopok
|
|
label_no_change_option: (Nincs változás)
|
|
label_bulk_edit_selected_issues: A kiválasztott feladatok kötegelt szerkesztése
|
|
label_theme: Téma
|
|
label_default: Alapértelmezett
|
|
label_search_titles_only: Keresés csak a címekben
|
|
label_user_mail_option_all: "Minden eseményről minden saját projektemben"
|
|
label_user_mail_option_selected: "Minden eseményről a kiválasztott projektekben..."
|
|
label_user_mail_option_none: "Csak a megfigyelt dolgokról, vagy, amiben részt veszek"
|
|
label_user_mail_no_self_notified: "Nem kérek értesítést az általam végzett módosításokról"
|
|
label_registration_activation_by_email: Fiók aktiválása e-mailben
|
|
label_registration_manual_activation: Manuális fiók aktiválás
|
|
label_registration_automatic_activation: Automatikus fiók aktiválás
|
|
label_display_per_page: "Oldalanként: {{value}}"
|
|
label_age: Kor
|
|
label_change_properties: Tulajdonságok változtatása
|
|
label_general: Általános
|
|
label_more: továbbiak
|
|
label_scm: SCM
|
|
label_plugins: Pluginek
|
|
label_ldap_authentication: LDAP azonosítás
|
|
label_downloads_abbr: D/L
|
|
label_optional_description: Opcionális leírás
|
|
label_add_another_file: Újabb fájl hozzáadása
|
|
label_preferences: Tulajdonságok
|
|
label_chronological_order: Időrendben
|
|
label_reverse_chronological_order: Fordított időrendben
|
|
label_planning: Tervezés
|
|
|
|
button_login: Bejelentkezés
|
|
button_submit: Elfogad
|
|
button_save: Mentés
|
|
button_check_all: Mindent kijelöl
|
|
button_uncheck_all: Kijelölés törlése
|
|
button_delete: Töröl
|
|
button_create: Létrehoz
|
|
button_test: Teszt
|
|
button_edit: Szerkeszt
|
|
button_add: Hozzáad
|
|
button_change: Változtat
|
|
button_apply: Alkalmaz
|
|
button_clear: Töröl
|
|
button_lock: Zárol
|
|
button_unlock: Felold
|
|
button_download: Letöltés
|
|
button_list: Lista
|
|
button_view: Megnéz
|
|
button_move: Mozgat
|
|
button_back: Vissza
|
|
button_cancel: Mégse
|
|
button_activate: Aktivál
|
|
button_sort: Rendezés
|
|
button_log_time: Idő rögzítés
|
|
button_rollback: Visszaáll erre a verzióra
|
|
button_watch: Megfigyel
|
|
button_unwatch: Megfigyelés törlése
|
|
button_reply: Válasz
|
|
button_archive: Archivál
|
|
button_unarchive: Dearchivál
|
|
button_reset: Reset
|
|
button_rename: Átnevez
|
|
button_change_password: Jelszó megváltoztatása
|
|
button_copy: Másol
|
|
button_annotate: Jegyzetel
|
|
button_update: Módosít
|
|
button_configure: Konfigurál
|
|
|
|
status_active: aktív
|
|
status_registered: regisztrált
|
|
status_locked: zárolt
|
|
|
|
text_select_mail_notifications: Válasszon eseményeket, amelyekről e-mail értesítést kell küldeni.
|
|
text_regexp_info: eg. ^[A-Z0-9]+$
|
|
text_min_max_length_info: 0 = nincs korlátozás
|
|
text_project_destroy_confirmation: Biztosan törölni szeretné a projektet és vele együtt minden kapcsolódó adatot ?
|
|
text_subprojects_destroy_warning: "Az alprojekt(ek): {{value}} szintén törlésre kerülnek."
|
|
text_workflow_edit: Válasszon egy szerepkört, és egy trackert a workflow szerkesztéséhez
|
|
text_are_you_sure: Biztos benne ?
|
|
text_tip_task_begin_day: a feladat ezen a napon kezdődik
|
|
text_tip_task_end_day: a feladat ezen a napon ér véget
|
|
text_tip_task_begin_end_day: a feladat ezen a napon kezdődik és ér véget
|
|
text_project_identifier_info: 'Kis betűk (a-z), számok és kötőjel megengedett.<br />Mentés után az azonosítót megváltoztatni nem lehet.'
|
|
text_caracters_maximum: "maximum {{count}} karakter."
|
|
text_caracters_minimum: "Legkevesebb {{count}} karakter hosszúnek kell lennie."
|
|
text_length_between: "Legalább {{min}} és legfeljebb {{max}} hosszú karakter."
|
|
text_tracker_no_workflow: Nincs workflow definiálva ehhez a tracker-hez
|
|
text_unallowed_characters: Tiltott karakterek
|
|
text_comma_separated: Több érték megengedett (vesszővel elválasztva)
|
|
text_issues_ref_in_commit_messages: Hivatkozás feladatokra, feladatok javítása a commit üzenetekben
|
|
text_issue_added: "Issue {{id}} has been reported by {{author}}."
|
|
text_issue_updated: "Issue {{id}} has been updated by {{author}}."
|
|
text_wiki_destroy_confirmation: Biztosan törölni szeretné ezt a wiki-t minden tartalmával együtt ?
|
|
text_issue_category_destroy_question: "Néhány feladat ({{count}}) hozzá van rendelve ehhez a kategóriához. Mit szeretne tenni ?"
|
|
text_issue_category_destroy_assignments: Kategória hozzárendelés megszűntetése
|
|
text_issue_category_reassign_to: Feladatok újra hozzárendelése a kategóriához
|
|
text_user_mail_option: "A nem kiválasztott projektekről csak akkor kap értesítést, ha figyelést kér rá, vagy részt vesz benne (pl. Ön a létrehozó, vagy a hozzárendelő)"
|
|
text_no_configuration_data: "Szerepkörök, trackerek, feladat státuszok, és workflow adatok még nincsenek konfigurálva.\nErősen ajánlott, az alapértelmezett konfiguráció betöltése, és utána módosíthatja azt."
|
|
text_load_default_configuration: Alapértelmezett konfiguráció betöltése
|
|
text_status_changed_by_changeset: "Applied in changeset {{value}}."
|
|
text_issues_destroy_confirmation: 'Biztos benne, hogy törölni szeretné a kijelölt feladato(ka)t ?'
|
|
text_select_project_modules: 'Válassza ki az engedélyezett modulokat ehhez a projekthez:'
|
|
text_default_administrator_account_changed: Alapértelmezett adminisztrátor fiók megváltoztatva
|
|
text_file_repository_writable: Fájl tároló írható
|
|
text_rmagick_available: RMagick elérhető (opcionális)
|
|
text_destroy_time_entries_question: "{{hours}} órányi munka van rögzítve a feladatokon, amiket törölni szeretne. Mit szeretne tenni ?"
|
|
text_destroy_time_entries: A rögzített órák törlése
|
|
text_assign_time_entries_to_project: A rögzített órák hozzárendelése a projekthez
|
|
text_reassign_time_entries: 'A rögzített órák újra hozzárendelése ehhez a feladathoz:'
|
|
|
|
default_role_manager: Vezető
|
|
default_role_developper: Fejlesztő
|
|
default_role_reporter: Bejelentő
|
|
default_tracker_bug: Hiba
|
|
default_tracker_feature: Fejlesztés
|
|
default_tracker_support: Support
|
|
default_issue_status_new: Új
|
|
default_issue_status_assigned: Kiosztva
|
|
default_issue_status_resolved: Megoldva
|
|
default_issue_status_feedback: Visszajelzés
|
|
default_issue_status_closed: Lezárt
|
|
default_issue_status_rejected: Elutasított
|
|
default_doc_category_user: Felhasználói dokumentáció
|
|
default_doc_category_tech: Technikai dokumentáció
|
|
default_priority_low: Alacsony
|
|
default_priority_normal: Normál
|
|
default_priority_high: Magas
|
|
default_priority_urgent: Sürgős
|
|
default_priority_immediate: Azonnal
|
|
default_activity_design: Tervezés
|
|
default_activity_development: Fejlesztés
|
|
|
|
enumeration_issue_priorities: Feladat prioritások
|
|
enumeration_doc_categories: Dokumentum kategóriák
|
|
enumeration_activities: Tevékenységek (idő rögzítés)
|
|
mail_body_reminder: "{{count}} neked kiosztott feladat határidős az elkövetkező {{days}} napban:"
|
|
mail_subject_reminder: "{{count}} feladat határidős az elkövetkező napokban"
|
|
text_user_wrote: "{{value}} írta:"
|
|
label_duplicated_by: duplikálta
|
|
setting_enabled_scm: Forráskódkezelő (SCM) engedélyezése
|
|
text_enumeration_category_reassign_to: 'Újra hozzárendelés ehhez:'
|
|
text_enumeration_destroy_question: "{{count}} objektum van hozzárendelve ehhez az értékhez."
|
|
label_incoming_emails: Beérkezett levelek
|
|
label_generate_key: Kulcs generálása
|
|
setting_mail_handler_api_enabled: Web Service engedélyezése a beérkezett levelekhez
|
|
setting_mail_handler_api_key: API kulcs
|
|
text_email_delivery_not_configured: "Az E-mail küldés nincs konfigurálva, és az értesítések ki vannak kapcsolva.\nÁllítsd be az SMTP szervert a config/email.yml fájlban és indítsd újra az alkalmazást, hogy érvénybe lépjen."
|
|
field_parent_title: Szülő oldal
|
|
label_issue_watchers: Megfigyelők
|
|
setting_commit_logs_encoding: Commit üzenetek kódlapja
|
|
button_quote: Hozzászólás / Idézet / Kérdés
|
|
setting_sequential_project_identifiers: Szekvenciális projekt azonosítók generálása
|
|
notice_unable_delete_version: A verziót nem lehet törölni
|
|
label_renamed: átnevezve
|
|
label_copied: lemásolva
|
|
setting_plain_text_mail: csak szöveg (nem HTML)
|
|
permission_view_files: Fájlok megtekintése
|
|
permission_edit_issues: Feladatok szerkesztése
|
|
permission_edit_own_time_entries: Saját időnapló szerkesztése
|
|
permission_manage_public_queries: Nyilvános kérések kezelése
|
|
permission_add_issues: Feladat felvétele
|
|
permission_log_time: Idő rögzítése
|
|
permission_view_changesets: Változáskötegek megtekintése
|
|
permission_view_time_entries: Időrögzítések megtekintése
|
|
permission_manage_versions: Verziók kezelése
|
|
permission_manage_wiki: Wiki kezelése
|
|
permission_manage_categories: Feladat kategóriák kezelése
|
|
permission_protect_wiki_pages: Wiki oldalak védelme
|
|
permission_comment_news: Hírek kommentelése
|
|
permission_delete_messages: Üzenetek törlése
|
|
permission_select_project_modules: Projekt modulok kezelése
|
|
permission_manage_documents: Dokumentumok kezelése
|
|
permission_edit_wiki_pages: Wiki oldalak szerkesztése
|
|
permission_add_issue_watchers: Megfigyelők felvétele
|
|
permission_view_gantt: Gannt diagramm megtekintése
|
|
permission_move_issues: Feladatok mozgatása
|
|
permission_manage_issue_relations: Feladat kapcsolatok kezelése
|
|
permission_delete_wiki_pages: Wiki oldalak törlése
|
|
permission_manage_boards: Fórumok kezelése
|
|
permission_delete_wiki_pages_attachments: Csatolmányok törlése
|
|
permission_view_wiki_edits: Wiki történet megtekintése
|
|
permission_add_messages: Üzenet beküldése
|
|
permission_view_messages: Üzenetek megtekintése
|
|
permission_manage_files: Fájlok kezelése
|
|
permission_edit_issue_notes: Jegyzetek szerkesztése
|
|
permission_manage_news: Hírek kezelése
|
|
permission_view_calendar: Naptár megtekintése
|
|
permission_manage_members: Tagok kezelése
|
|
permission_edit_messages: Üzenetek szerkesztése
|
|
permission_delete_issues: Feladatok törlése
|
|
permission_view_issue_watchers: Megfigyelők listázása
|
|
permission_manage_repository: Tárolók kezelése
|
|
permission_commit_access: Commit hozzáférés
|
|
permission_browse_repository: Tároló böngészése
|
|
permission_view_documents: Dokumetumok megtekintése
|
|
permission_edit_project: Projekt szerkesztése
|
|
permission_add_issue_notes: Jegyzet rögzítése
|
|
permission_save_queries: Kérések mentése
|
|
permission_view_wiki_pages: Wiki megtekintése
|
|
permission_rename_wiki_pages: Wiki oldalak átnevezése
|
|
permission_edit_time_entries: Időnaplók szerkesztése
|
|
permission_edit_own_issue_notes: Saját jegyzetek szerkesztése
|
|
setting_gravatar_enabled: Felhasználói fényképek engedélyezése
|
|
label_example: Példa
|
|
text_repository_usernames_mapping: "Állítsd be a felhasználó összerendeléseket a Redmine, és a tároló logban található felhasználók között.\nAz azonos felhasználó nevek összerendelése automatikusan megtörténik."
|
|
permission_edit_own_messages: Saját üzenetek szerkesztése
|
|
permission_delete_own_messages: Saját üzenetek törlése
|
|
label_user_activity: "{{value}} tevékenységei"
|
|
label_updated_time_by: "Módosította {{author}} ennyivel ezelőtt: {{age}}"
|
|
text_diff_truncated: '... A diff fájl vége nem jelenik meg, mert hosszab, mint a megjeleníthető sorok száma.'
|
|
setting_diff_max_lines_displayed: A megjelenítendő sorok száma (maximum) a diff fájloknál
|
|
text_plugin_assets_writable: Plugin eszközök könyvtár írható
|
|
warning_attachments_not_saved: "{{count}} fájl mentése nem sikerült."
|
|
button_create_and_continue: Létrehozás és folytatás
|
|
text_custom_field_possible_values_info: 'Értékenként egy sor'
|
|
label_display: Megmutat
|
|
field_editable: Szerkeszthető
|
|
setting_repository_log_display_limit: Maximum hány revíziót mutasson meg a log megjelenítésekor
|
|
setting_file_max_size_displayed: Maximum mekkora szövegfájlokat jelenítsen meg soronkénti összehasonlításnál
|
|
field_watcher: Megfigyelő
|
|
setting_openid: OpenID regisztráció és bejelentkezés engedélyezése
|
|
field_identity_url: OpenID URL
|
|
label_login_with_open_id_option: bejelentkezés OpenID használatával
|
|
field_content: Tartalom
|
|
label_descending: Csökkenő
|
|
label_sort: Rendezés
|
|
label_ascending: Növekvő
|
|
label_date_from_to: "{{start}} -tól {{end}} -ig"
|
|
label_greater_or_equal: ">="
|
|
label_less_or_equal: "<="
|
|
text_wiki_page_destroy_question: Ennek az oldalnak {{descendants}} gyermek-, és leszármazott oldala van. Mit szeretne tenni?
|
|
text_wiki_page_reassign_children: Az aloldalak hozzárendelése ehhez a szülő oldalhoz
|
|
text_wiki_page_nullify_children: Az aloldalak megtartása, mint főoldalak
|
|
text_wiki_page_destroy_children: Minden aloldal és leszármazottjának törlése
|
|
setting_password_min_length: Minimum jelszó hosszúság
|
|
field_group_by: Szerint csoportosítva
|
|
mail_subject_wiki_content_updated: "'{{page}}' wiki oldal frissítve"
|
|
label_wiki_content_added: Wiki oldal hozzáadve
|
|
mail_subject_wiki_content_added: "Új wiki oldal: '{{page}}'"
|
|
mail_body_wiki_content_added: A '{{page}}' wiki oldalt {{author}} hozta létre.
|
|
label_wiki_content_updated: Wiki oldal frissítve
|
|
mail_body_wiki_content_updated: A '{{page}}' wiki oldalt {{author}} frissítette.
|
|
permission_add_project: Projekt létrehozása
|
|
setting_new_project_user_role_id: Projekt létrehozási jog nem adminisztrátor felhasználóknak
|
|
label_view_all_revisions: View all revisions
|
|
label_tag: Tag
|
|
label_branch: Branch
|
|
error_no_tracker_in_project: No tracker is associated to this project. Please check the Project settings.
|
|
error_no_default_issue_status: No default issue status is defined. Please check your configuration (Go to "Administration -> Issue statuses").
|
|
text_journal_changed: "{{label}} changed from {{old}} to {{new}}"
|
|
text_journal_set_to: "{{label}} set to {{value}}"
|
|
text_journal_deleted: "{{label}} deleted"
|
|
label_group_plural: Groups
|
|
label_group: Group
|
|
label_group_new: New group
|
|
label_time_entry_plural: Spent time
|