mirror of
https://github.com/meineerde/redmine.git
synced 2026-01-24 16:17:14 +00:00
7b0cb6aba8
* Ran the Rails upgrade
* Upgraded to Rails Engines 2.3.2
* Added a plugin to let Engines override application views.
* Converted tests to use the new classes:
** ActionController::TestCase for functional
** ActiveSupport::TestCase for units
* Converted ActiveRecord::Error message to a string.
* ActiveRecord grouping returns an ordered hash which doesn't have #sort!
* Updated the I18n storage_units format.
* Added some default initializers from a fresh rails app
* Changed the order of check_box_tags and hidden_field_tags. The hidden tag
needs to appear first in Rails 2.3, otherwise it will override any value in
the check_box_tag.
* Removed the custom handler for when the cookie store is tampered with.
Rails 2.3 removed the TamperedWithCookie exception and instead Rails will not
load the data from it when it's been tampered with (e.g. no user login).
* Fixed mail layouts, 2.3 has problems with implicit multipart emails that
use layouts. Also removed some custom Redmine mailer code.
* Fixed a bug that occurred in tests where the "required" span tag would be
added to the :field_status translation. This resulted in an email string of:
<li>Status<span class="required"> *</span><span class="required"> *</span>
Instead of:
<li>Status: New</li>
git-svn-id: svn+ssh://rubyforge.org/var/svn/redmine/trunk@2887 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81
852 lines
35 KiB
YAML
852 lines
35 KiB
YAML
# Galician (Spain) for Ruby on Rails
|
|
# by Marcos Arias Pena (markus@agil-e.com)
|
|
|
|
gl:
|
|
number:
|
|
format:
|
|
separator: ","
|
|
delimiter: "."
|
|
precision: 3
|
|
|
|
currency:
|
|
format:
|
|
format: "%n %u"
|
|
unit: "€"
|
|
separator: ","
|
|
delimiter: "."
|
|
precision: 2
|
|
|
|
percentage:
|
|
format:
|
|
# separator:
|
|
delimiter: ""
|
|
# precision:
|
|
|
|
precision:
|
|
format:
|
|
# separator:
|
|
delimiter: ""
|
|
# precision:
|
|
|
|
human:
|
|
format:
|
|
# separator:
|
|
delimiter: ""
|
|
precision: 1
|
|
storage_units:
|
|
format: "%n %u"
|
|
units:
|
|
byte:
|
|
one: "Byte"
|
|
other: "Bytes"
|
|
kb: "KB"
|
|
mb: "MB"
|
|
gb: "GB"
|
|
tb: "TB"
|
|
|
|
|
|
date:
|
|
formats:
|
|
default: "%e/%m/%Y"
|
|
short: "%e %b"
|
|
long: "%A %e de %B de %Y"
|
|
day_names: [Domingo, Luns, Martes, Mércores, Xoves, Venres, Sábado]
|
|
abbr_day_names: [Dom, Lun, Mar, Mer, Xov, Ven, Sab]
|
|
month_names: [~, Xaneiro, Febreiro, Marzo, Abril, Maio, Xunio, Xullo, Agosto, Setembro, Outubro, Novembro, Decembro]
|
|
abbr_month_names: [~, Xan, Feb, Maz, Abr, Mai, Xun, Xul, Ago, Set, Out, Nov, Dec]
|
|
order: [:day, :month, :year]
|
|
|
|
time:
|
|
formats:
|
|
default: "%A, %e de %B de %Y, %H:%M hs"
|
|
time: "%H:%M hs"
|
|
short: "%e/%m, %H:%M hs"
|
|
long: "%A %e de %B de %Y ás %H:%M horas"
|
|
|
|
am: ''
|
|
pm: ''
|
|
|
|
datetime:
|
|
distance_in_words:
|
|
half_a_minute: 'medio minuto'
|
|
less_than_x_seconds:
|
|
zero: 'menos dun segundo'
|
|
one: '1 segundo'
|
|
few: 'poucos segundos'
|
|
other: '{{count}} segundos'
|
|
x_seconds:
|
|
one: '1 segundo'
|
|
other: '{{count}} segundos'
|
|
less_than_x_minutes:
|
|
zero: 'menos dun minuto'
|
|
one: '1 minuto'
|
|
other: '{{count}} minutos'
|
|
x_minutes:
|
|
one: '1 minuto'
|
|
other: '{{count}} minuto'
|
|
about_x_hours:
|
|
one: 'aproximadamente unha hora'
|
|
other: '{{count}} horas'
|
|
x_days:
|
|
one: '1 día'
|
|
other: '{{count}} días'
|
|
x_weeks:
|
|
one: '1 semana'
|
|
other: '{{count}} semanas'
|
|
about_x_months:
|
|
one: 'aproximadamente 1 mes'
|
|
other: '{{count}} meses'
|
|
x_months:
|
|
one: '1 mes'
|
|
other: '{{count}} meses'
|
|
about_x_years:
|
|
one: 'aproximadamente 1 ano'
|
|
other: '{{count}} anos'
|
|
over_x_years:
|
|
one: 'máis dun ano'
|
|
other: '{{count}} anos'
|
|
now: 'agora'
|
|
today: 'hoxe'
|
|
tomorrow: 'mañá'
|
|
in: 'dentro de'
|
|
|
|
support:
|
|
array:
|
|
sentence_connector: e
|
|
|
|
activerecord:
|
|
models:
|
|
attributes:
|
|
errors:
|
|
template:
|
|
header:
|
|
one: "1 erro evitou que se poidese gardar o {{model}}"
|
|
other: "{{count}} erros evitaron que se poidese gardar o {{model}}"
|
|
body: "Atopáronse os seguintes problemas:"
|
|
messages:
|
|
inclusion: "non está incluido na lista"
|
|
exclusion: "xa existe"
|
|
invalid: "non é válido"
|
|
confirmation: "non coincide coa confirmación"
|
|
accepted: "debe ser aceptado"
|
|
empty: "non pode estar valeiro"
|
|
blank: "non pode estar en blanco"
|
|
too_long: "é demasiado longo (non máis de {{count}} carácteres)"
|
|
too_short: "é demasiado curto (non menos de {{count}} carácteres)"
|
|
wrong_length: "non ten a lonxitude correcta (debe ser de {{count}} carácteres)"
|
|
taken: "non está dispoñible"
|
|
not_a_number: "non é un número"
|
|
greater_than: "debe ser maior que {{count}}"
|
|
greater_than_or_equal_to: "debe ser maior ou igual que {{count}}"
|
|
equal_to: "debe ser igual a {{count}}"
|
|
less_than: "debe ser menor que {{count}}"
|
|
less_than_or_equal_to: "debe ser menor ou igual que {{count}}"
|
|
odd: "debe ser par"
|
|
even: "debe ser impar"
|
|
greater_than_start_date: "debe ser posterior á data de comezo"
|
|
not_same_project: "non pertence ao mesmo proxecto"
|
|
circular_dependency: "Esta relación podería crear unha dependencia circular"
|
|
|
|
actionview_instancetag_blank_option: Por favor seleccione
|
|
|
|
button_activate: Activar
|
|
button_add: Engadir
|
|
button_annotate: Anotar
|
|
button_apply: Aceptar
|
|
button_archive: Arquivar
|
|
button_back: Atrás
|
|
button_cancel: Cancelar
|
|
button_change: Cambiar
|
|
button_change_password: Cambiar contrasinal
|
|
button_check_all: Seleccionar todo
|
|
button_clear: Anular
|
|
button_configure: Configurar
|
|
button_copy: Copiar
|
|
button_create: Crear
|
|
button_delete: Borrar
|
|
button_download: Descargar
|
|
button_edit: Modificar
|
|
button_list: Listar
|
|
button_lock: Bloquear
|
|
button_log_time: Tempo dedicado
|
|
button_login: Conexión
|
|
button_move: Mover
|
|
button_quote: Citar
|
|
button_rename: Renomear
|
|
button_reply: Respostar
|
|
button_reset: Restablecer
|
|
button_rollback: Volver a esta versión
|
|
button_save: Gardar
|
|
button_sort: Ordenar
|
|
button_submit: Aceptar
|
|
button_test: Probar
|
|
button_unarchive: Desarquivar
|
|
button_uncheck_all: Non seleccionar nada
|
|
button_unlock: Desbloquear
|
|
button_unwatch: Non monitorizar
|
|
button_update: Actualizar
|
|
button_view: Ver
|
|
button_watch: Monitorizar
|
|
default_activity_design: Deseño
|
|
default_activity_development: Desenvolvemento
|
|
default_doc_category_tech: Documentación técnica
|
|
default_doc_category_user: Documentación de usuario
|
|
default_issue_status_assigned: Asignada
|
|
default_issue_status_closed: Pechada
|
|
default_issue_status_feedback: Comentarios
|
|
default_issue_status_new: Nova
|
|
default_issue_status_rejected: Rexeitada
|
|
default_issue_status_resolved: Resolta
|
|
default_priority_high: Alta
|
|
default_priority_immediate: Inmediata
|
|
default_priority_low: Baixa
|
|
default_priority_normal: Normal
|
|
default_priority_urgent: Urxente
|
|
default_role_developper: Desenvolvedor
|
|
default_role_manager: Xefe de proxecto
|
|
default_role_reporter: Informador
|
|
default_tracker_bug: Erros
|
|
default_tracker_feature: Tarefas
|
|
default_tracker_support: Soporte
|
|
enumeration_activities: Actividades (tempo dedicado)
|
|
enumeration_doc_categories: Categorías do documento
|
|
enumeration_issue_priorities: Prioridade das peticións
|
|
error_can_t_load_default_data: "Non se puido cargar a configuración por defecto: {{value}}"
|
|
error_issue_not_found_in_project: 'A petición non se atopa ou non está asociada a este proxecto'
|
|
error_scm_annotate: "Non existe a entrada ou non se puido anotar"
|
|
error_scm_command_failed: "Aconteceu un erro ao acceder ó repositorio: {{value}}"
|
|
error_scm_not_found: "A entrada e/ou revisión non existe no repositorio."
|
|
field_account: Conta
|
|
field_activity: Actividade
|
|
field_admin: Administrador
|
|
field_assignable: Pódense asignar peticións a este perfil
|
|
field_assigned_to: Asignado a
|
|
field_attr_firstname: Atributo do nome
|
|
field_attr_lastname: Atributo do apelido
|
|
field_attr_login: Atributo do identificador
|
|
field_attr_mail: Atributo do Email
|
|
field_auth_source: Modo de identificación
|
|
field_author: Autor
|
|
field_base_dn: DN base
|
|
field_category: Categoría
|
|
field_column_names: Columnas
|
|
field_comments: Comentario
|
|
field_comments_sorting: Mostrar comentarios
|
|
field_created_on: Creado
|
|
field_default_value: Estado por defecto
|
|
field_delay: Retraso
|
|
field_description: Descrición
|
|
field_done_ratio: % Realizado
|
|
field_downloads: Descargas
|
|
field_due_date: Data fin
|
|
field_effective_date: Data
|
|
field_estimated_hours: Tempo estimado
|
|
field_field_format: Formato
|
|
field_filename: Arquivo
|
|
field_filesize: Tamaño
|
|
field_firstname: Nome
|
|
field_fixed_version: Versión prevista
|
|
field_hide_mail: Ocultar a miña dirección de correo
|
|
field_homepage: Sitio web
|
|
field_host: Anfitrión
|
|
field_hours: Horas
|
|
field_identifier: Identificador
|
|
field_is_closed: Petición resolta
|
|
field_is_default: Estado por defecto
|
|
field_is_filter: Usado como filtro
|
|
field_is_for_all: Para todos os proxectos
|
|
field_is_in_chlog: Consultar as peticións no histórico
|
|
field_is_in_roadmap: Consultar as peticións na planificación
|
|
field_is_public: Público
|
|
field_is_required: Obrigatorio
|
|
field_issue: Petición
|
|
field_issue_to: Petición relacionada
|
|
field_language: Idioma
|
|
field_last_login_on: Última conexión
|
|
field_lastname: Apelido
|
|
field_login: Identificador
|
|
field_mail: Correo electrónico
|
|
field_mail_notification: Notificacións por correo
|
|
field_max_length: Lonxitude máxima
|
|
field_min_length: Lonxitude mínima
|
|
field_name: Nome
|
|
field_new_password: Novo contrasinal
|
|
field_notes: Notas
|
|
field_onthefly: Creación do usuario "ao voo"
|
|
field_parent: Proxecto pai
|
|
field_parent_title: Páxina pai
|
|
field_password: Contrasinal
|
|
field_password_confirmation: Confirmación
|
|
field_port: Porto
|
|
field_possible_values: Valores posibles
|
|
field_priority: Prioridade
|
|
field_project: Proxecto
|
|
field_redirect_existing_links: Redireccionar enlaces existentes
|
|
field_regexp: Expresión regular
|
|
field_role: Perfil
|
|
field_searchable: Incluír nas búsquedas
|
|
field_spent_on: Data
|
|
field_start_date: Data de inicio
|
|
field_start_page: Páxina principal
|
|
field_status: Estado
|
|
field_subject: Tema
|
|
field_subproject: Proxecto secundario
|
|
field_summary: Resumo
|
|
field_time_zone: Zona horaria
|
|
field_title: Título
|
|
field_tracker: Tipo
|
|
field_type: Tipo
|
|
field_updated_on: Actualizado
|
|
field_url: URL
|
|
field_user: Usuario
|
|
field_value: Valor
|
|
field_version: Versión
|
|
general_csv_decimal_separator: ','
|
|
general_csv_encoding: ISO-8859-15
|
|
general_csv_separator: ';'
|
|
general_first_day_of_week: '1'
|
|
general_lang_name: 'Galego'
|
|
general_pdf_encoding: ISO-8859-15
|
|
general_text_No: 'Non'
|
|
general_text_Yes: 'Si'
|
|
general_text_no: 'non'
|
|
general_text_yes: 'si'
|
|
gui_validation_error: 1 erro
|
|
gui_validation_error_plural: "{{count}} erros"
|
|
label_activity: Actividade
|
|
label_add_another_file: Engadir outro arquivo
|
|
label_add_note: Engadir unha nota
|
|
label_added: engadido
|
|
label_added_time_by: "Engadido por {{author}} fai {{age}}"
|
|
label_administration: Administración
|
|
label_age: Idade
|
|
label_ago: fai
|
|
label_all: todos
|
|
label_all_time: todo o tempo
|
|
label_all_words: Tódalas palabras
|
|
label_and_its_subprojects: "{{value}} e proxectos secundarios"
|
|
label_applied_status: Aplicar estado
|
|
label_assigned_to_me_issues: Peticións asignadas a min
|
|
label_associated_revisions: Revisións asociadas
|
|
label_attachment: Arquivo
|
|
label_attachment_delete: Borrar o arquivo
|
|
label_attachment_new: Novo arquivo
|
|
label_attachment_plural: Arquivos
|
|
label_attribute: Atributo
|
|
label_attribute_plural: Atributos
|
|
label_auth_source: Modo de autenticación
|
|
label_auth_source_new: Novo modo de autenticación
|
|
label_auth_source_plural: Modos de autenticación
|
|
label_authentication: Autenticación
|
|
label_blocked_by: bloqueado por
|
|
label_blocks: bloquea a
|
|
label_board: Foro
|
|
label_board_new: Novo foro
|
|
label_board_plural: Foros
|
|
label_boolean: Booleano
|
|
label_browse: Ollar
|
|
label_bulk_edit_selected_issues: Editar as peticións seleccionadas
|
|
label_calendar: Calendario
|
|
label_change_log: Cambios
|
|
label_change_plural: Cambios
|
|
label_change_properties: Cambiar propiedades
|
|
label_change_status: Cambiar o estado
|
|
label_change_view_all: Ver tódolos cambios
|
|
label_changes_details: Detalles de tódolos cambios
|
|
label_changeset_plural: Cambios
|
|
label_chronological_order: En orde cronolóxica
|
|
label_closed_issues: pechada
|
|
label_closed_issues_plural: pechadas
|
|
label_x_open_issues_abbr_on_total:
|
|
zero: 0 open / {{total}}
|
|
one: 1 open / {{total}}
|
|
other: "{{count}} open / {{total}}"
|
|
label_x_open_issues_abbr:
|
|
zero: 0 open
|
|
one: 1 open
|
|
other: "{{count}} open"
|
|
label_x_closed_issues_abbr:
|
|
zero: 0 closed
|
|
one: 1 closed
|
|
other: "{{count}} closed"
|
|
label_comment: Comentario
|
|
label_comment_add: Engadir un comentario
|
|
label_comment_added: Comentario engadido
|
|
label_comment_delete: Borrar comentarios
|
|
label_comment_plural: Comentarios
|
|
label_x_comments:
|
|
zero: no comments
|
|
one: 1 comment
|
|
other: "{{count}} comments"
|
|
label_commits_per_author: Commits por autor
|
|
label_commits_per_month: Commits por mes
|
|
label_confirmation: Confirmación
|
|
label_contains: conten
|
|
label_copied: copiado
|
|
label_copy_workflow_from: Copiar fluxo de traballo dende
|
|
label_current_status: Estado actual
|
|
label_current_version: Versión actual
|
|
label_custom_field: Campo personalizado
|
|
label_custom_field_new: Novo campo personalizado
|
|
label_custom_field_plural: Campos personalizados
|
|
label_date: Data
|
|
label_date_from: Dende
|
|
label_date_range: Rango de datas
|
|
label_date_to: Ata
|
|
label_day_plural: días
|
|
label_default: Por defecto
|
|
label_default_columns: Columnas por defecto
|
|
label_deleted: suprimido
|
|
label_details: Detalles
|
|
label_diff_inline: en liña
|
|
label_diff_side_by_side: cara a cara
|
|
label_disabled: deshabilitado
|
|
label_display_per_page: "Por páxina: {{value}}"
|
|
label_document: Documento
|
|
label_document_added: Documento engadido
|
|
label_document_new: Novo documento
|
|
label_document_plural: Documentos
|
|
label_download: "{{count}} Descarga"
|
|
label_download_plural: "{{count}} Descargas"
|
|
label_downloads_abbr: D/L
|
|
label_duplicated_by: duplicada por
|
|
label_duplicates: duplicada de
|
|
label_end_to_end: fin a fin
|
|
label_end_to_start: fin a principio
|
|
label_enumeration_new: Novo valor
|
|
label_enumerations: Listas de valores
|
|
label_environment: Entorno
|
|
label_equals: igual
|
|
label_example: Exemplo
|
|
label_export_to: 'Exportar a:'
|
|
label_f_hour: "{{value}} hora"
|
|
label_f_hour_plural: "{{value}} horas"
|
|
label_feed_plural: Feeds
|
|
label_feeds_access_key_created_on: "Clave de acceso por RSS creada fai {{value}}"
|
|
label_file_added: Arquivo engadido
|
|
label_file_plural: Arquivos
|
|
label_filter_add: Engadir o filtro
|
|
label_filter_plural: Filtros
|
|
label_float: Flotante
|
|
label_follows: posterior a
|
|
label_gantt: Gantt
|
|
label_general: Xeral
|
|
label_generate_key: Xerar clave
|
|
label_help: Axuda
|
|
label_history: Histórico
|
|
label_home: Inicio
|
|
label_in: en
|
|
label_in_less_than: en menos que
|
|
label_in_more_than: en mais que
|
|
label_incoming_emails: Correos entrantes
|
|
label_index_by_date: Índice por data
|
|
label_index_by_title: Índice por título
|
|
label_information: Información
|
|
label_information_plural: Información
|
|
label_integer: Número
|
|
label_internal: Interno
|
|
label_issue: Petición
|
|
label_issue_added: Petición engadida
|
|
label_issue_category: Categoría das peticións
|
|
label_issue_category_new: Nova categoría
|
|
label_issue_category_plural: Categorías das peticións
|
|
label_issue_new: Nova petición
|
|
label_issue_plural: Peticións
|
|
label_issue_status: Estado da petición
|
|
label_issue_status_new: Novo estado
|
|
label_issue_status_plural: Estados das peticións
|
|
label_issue_tracking: Peticións
|
|
label_issue_updated: Petición actualizada
|
|
label_issue_view_all: Ver tódalas peticións
|
|
label_issue_watchers: Seguidores
|
|
label_issues_by: "Peticións por {{value}}"
|
|
label_jump_to_a_project: Ir ao proxecto...
|
|
label_language_based: Baseado no idioma
|
|
label_last_changes: "últimos {{count}} cambios"
|
|
label_last_login: Última conexión
|
|
label_last_month: último mes
|
|
label_last_n_days: "últimos {{count}} días"
|
|
label_last_week: última semana
|
|
label_latest_revision: Última revisión
|
|
label_latest_revision_plural: Últimas revisións
|
|
label_ldap_authentication: Autenticación LDAP
|
|
label_less_than_ago: fai menos de
|
|
label_list: Lista
|
|
label_loading: Cargando...
|
|
label_logged_as: Conectado como
|
|
label_login: Conexión
|
|
label_logout: Desconexión
|
|
label_max_size: Tamaño máximo
|
|
label_me: eu mesmo
|
|
label_member: Membro
|
|
label_member_new: Novo membro
|
|
label_member_plural: Membros
|
|
label_message_last: Última mensaxe
|
|
label_message_new: Nova mensaxe
|
|
label_message_plural: Mensaxes
|
|
label_message_posted: Mensaxe engadida
|
|
label_min_max_length: Lonxitude mín - máx
|
|
label_modification: "{{count}} modificación"
|
|
label_modification_plural: "{{count}} modificacións"
|
|
label_modified: modificado
|
|
label_module_plural: Módulos
|
|
label_month: Mes
|
|
label_months_from: meses de
|
|
label_more: Mais
|
|
label_more_than_ago: fai mais de
|
|
label_my_account: A miña conta
|
|
label_my_page: A miña páxina
|
|
label_my_projects: Os meus proxectos
|
|
label_new: Novo
|
|
label_new_statuses_allowed: Novos estados autorizados
|
|
label_news: Noticia
|
|
label_news_added: Noticia engadida
|
|
label_news_latest: Últimas noticias
|
|
label_news_new: Nova noticia
|
|
label_news_plural: Noticias
|
|
label_news_view_all: Ver tódalas noticias
|
|
label_next: Seguinte
|
|
label_no_change_option: (Sen cambios)
|
|
label_no_data: Ningún dato a mostrar
|
|
label_nobody: ninguén
|
|
label_none: ningún
|
|
label_not_contains: non conten
|
|
label_not_equals: non igual
|
|
label_open_issues: aberta
|
|
label_open_issues_plural: abertas
|
|
label_optional_description: Descrición opcional
|
|
label_options: Opcións
|
|
label_overall_activity: Actividade global
|
|
label_overview: Vistazo
|
|
label_password_lost: ¿Esqueciches o contrasinal?
|
|
label_per_page: Por páxina
|
|
label_permissions: Permisos
|
|
label_permissions_report: Informe de permisos
|
|
label_personalize_page: Personalizar esta páxina
|
|
label_planning: Planificación
|
|
label_please_login: Conexión
|
|
label_plugins: Extensións
|
|
label_precedes: anterior a
|
|
label_preferences: Preferencias
|
|
label_preview: Previsualizar
|
|
label_previous: Anterior
|
|
label_project: Proxecto
|
|
label_project_all: Tódolos proxectos
|
|
label_project_latest: Últimos proxectos
|
|
label_project_new: Novo proxecto
|
|
label_project_plural: Proxectos
|
|
label_x_projects:
|
|
zero: no projects
|
|
one: 1 project
|
|
other: "{{count}} projects"
|
|
label_public_projects: Proxectos públicos
|
|
label_query: Consulta personalizada
|
|
label_query_new: Nova consulta
|
|
label_query_plural: Consultas personalizadas
|
|
label_read: Ler...
|
|
label_register: Rexistrar
|
|
label_registered_on: Inscrito o
|
|
label_registration_activation_by_email: activación de conta por correo
|
|
label_registration_automatic_activation: activación automática de conta
|
|
label_registration_manual_activation: activación manual de conta
|
|
label_related_issues: Peticións relacionadas
|
|
label_relates_to: relacionada con
|
|
label_relation_delete: Eliminar relación
|
|
label_relation_new: Nova relación
|
|
label_renamed: renomeado
|
|
label_reply_plural: Respostas
|
|
label_report: Informe
|
|
label_report_plural: Informes
|
|
label_reported_issues: Peticións rexistradas por min
|
|
label_repository: Repositorio
|
|
label_repository_plural: Repositorios
|
|
label_result_plural: Resultados
|
|
label_reverse_chronological_order: En orde cronolóxica inversa
|
|
label_revision: Revisión
|
|
label_revision_plural: Revisións
|
|
label_roadmap: Planificación
|
|
label_roadmap_due_in: "Remata en {{value}}"
|
|
label_roadmap_no_issues: Non hai peticións para esta versión
|
|
label_roadmap_overdue: "{{value}} tarde"
|
|
label_role: Perfil
|
|
label_role_and_permissions: Perfiles e permisos
|
|
label_role_new: Novo perfil
|
|
label_role_plural: Perfiles
|
|
label_scm: SCM
|
|
label_search: Búsqueda
|
|
label_search_titles_only: Buscar só en títulos
|
|
label_send_information: Enviar información da conta ó usuario
|
|
label_send_test_email: Enviar un correo de proba
|
|
label_settings: Configuración
|
|
label_show_completed_versions: Mostra as versións rematadas
|
|
label_sort_by: "Ordenar por {{value}}"
|
|
label_sort_higher: Subir
|
|
label_sort_highest: Primeiro
|
|
label_sort_lower: Baixar
|
|
label_sort_lowest: Último
|
|
label_spent_time: Tempo dedicado
|
|
label_start_to_end: comezo a fin
|
|
label_start_to_start: comezo a comezo
|
|
label_statistics: Estatísticas
|
|
label_stay_logged_in: Lembrar contrasinal
|
|
label_string: Texto
|
|
label_subproject_plural: Proxectos secundarios
|
|
label_text: Texto largo
|
|
label_theme: Tema
|
|
label_this_month: este mes
|
|
label_this_week: esta semana
|
|
label_this_year: este ano
|
|
label_time_tracking: Control de tempo
|
|
label_today: hoxe
|
|
label_topic_plural: Temas
|
|
label_total: Total
|
|
label_tracker: Tipo
|
|
label_tracker_new: Novo tipo
|
|
label_tracker_plural: Tipos de peticións
|
|
label_updated_time: "Actualizado fai {{value}}"
|
|
label_updated_time_by: "Actualizado por {{author}} fai {{age}}"
|
|
label_used_by: Utilizado por
|
|
label_user: Usuario
|
|
label_user_activity: "Actividade de {{value}}"
|
|
label_user_mail_no_self_notified: "Non quero ser avisado de cambios feitos por min"
|
|
label_user_mail_option_all: "Para calquera evento en tódolos proxectos"
|
|
label_user_mail_option_none: "Só para elementos monitorizados ou relacionados comigo"
|
|
label_user_mail_option_selected: "Para calquera evento dos proxectos seleccionados..."
|
|
label_user_new: Novo usuario
|
|
label_user_plural: Usuarios
|
|
label_version: Versión
|
|
label_version_new: Nova versión
|
|
label_version_plural: Versións
|
|
label_view_diff: Ver diferencias
|
|
label_view_revisions: Ver as revisións
|
|
label_watched_issues: Peticións monitorizadas
|
|
label_week: Semana
|
|
label_wiki: Wiki
|
|
label_wiki_edit: Wiki edición
|
|
label_wiki_edit_plural: Wiki edicións
|
|
label_wiki_page: Wiki páxina
|
|
label_wiki_page_plural: Wiki páxinas
|
|
label_workflow: Fluxo de traballo
|
|
label_year: Ano
|
|
label_yesterday: onte
|
|
mail_body_account_activation_request: "Inscribiuse un novo usuario ({{value}}). A conta está pendente de aprobación:"
|
|
mail_body_account_information: Información sobre a súa conta
|
|
mail_body_account_information_external: "Pode usar a súa conta {{value}} para conectarse."
|
|
mail_body_lost_password: 'Para cambiar o seu contrasinal, faga clic no seguinte enlace:'
|
|
mail_body_register: 'Para activar a súa conta, faga clic no seguinte enlace:'
|
|
mail_body_reminder: "{{count}} petición(s) asignadas a ti rematan nos próximos {{days}} días:"
|
|
mail_subject_account_activation_request: "Petición de activación de conta {{value}}"
|
|
mail_subject_lost_password: "O teu contrasinal de {{value}}"
|
|
mail_subject_register: "Activación da conta de {{value}}"
|
|
mail_subject_reminder: "{{count}} petición(s) rematarán nos próximos días"
|
|
notice_account_activated: A súa conta foi activada. Xa pode conectarse.
|
|
notice_account_invalid_creditentials: Usuario ou contrasinal inválido.
|
|
notice_account_lost_email_sent: Enviouse un correo con instrucións para elixir un novo contrasinal.
|
|
notice_account_password_updated: Contrasinal modificado correctamente.
|
|
notice_account_pending: "A súa conta creouse e está pendente da aprobación por parte do administrador."
|
|
notice_account_register_done: Conta creada correctamente. Para activala, faga clic sobre o enlace que se lle enviou por correo.
|
|
notice_account_unknown_email: Usuario descoñecido.
|
|
notice_account_updated: Conta actualizada correctamente.
|
|
notice_account_wrong_password: Contrasinal incorrecto.
|
|
notice_can_t_change_password: Esta conta utiliza unha fonte de autenticación externa. Non é posible cambiar o contrasinal.
|
|
notice_default_data_loaded: Configuración por defecto cargada correctamente.
|
|
notice_email_error: "Ocorreu un error enviando o correo ({{value}})"
|
|
notice_email_sent: "Enviouse un correo a {{value}}"
|
|
notice_failed_to_save_issues: "Imposible gravar %s petición(s) en {{count}} seleccionado: {{ids}}."
|
|
notice_feeds_access_key_reseted: A súa clave de acceso para RSS reiniciouse.
|
|
notice_file_not_found: A páxina á que tenta acceder non existe.
|
|
notice_locking_conflict: Os datos modificáronse por outro usuario.
|
|
notice_no_issue_selected: "Ningunha petición seleccionada. Por favor, comprobe a petición que quere modificar"
|
|
notice_not_authorized: Non ten autorización para acceder a esta páxina.
|
|
notice_successful_connection: Conexión correcta.
|
|
notice_successful_create: Creación correcta.
|
|
notice_successful_delete: Borrado correcto.
|
|
notice_successful_update: Modificación correcta.
|
|
notice_unable_delete_version: Non se pode borrar a versión
|
|
permission_add_issue_notes: Engadir notas
|
|
permission_add_issue_watchers: Engadir seguidores
|
|
permission_add_issues: Engadir peticións
|
|
permission_add_messages: Enviar mensaxes
|
|
permission_browse_repository: Ollar repositorio
|
|
permission_comment_news: Comentar noticias
|
|
permission_commit_access: Acceso de escritura
|
|
permission_delete_issues: Borrar peticións
|
|
permission_delete_messages: Borrar mensaxes
|
|
permission_delete_own_messages: Borrar mensaxes propios
|
|
permission_delete_wiki_pages: Borrar páxinas wiki
|
|
permission_delete_wiki_pages_attachments: Borrar arquivos
|
|
permission_edit_issue_notes: Modificar notas
|
|
permission_edit_issues: Modificar peticións
|
|
permission_edit_messages: Modificar mensaxes
|
|
permission_edit_own_issue_notes: Modificar notas propias
|
|
permission_edit_own_messages: Editar mensaxes propios
|
|
permission_edit_own_time_entries: Modificar tempos dedicados propios
|
|
permission_edit_project: Modificar proxecto
|
|
permission_edit_time_entries: Modificar tempos dedicados
|
|
permission_edit_wiki_pages: Modificar páxinas wiki
|
|
permission_log_time: Anotar tempo dedicado
|
|
permission_manage_boards: Administrar foros
|
|
permission_manage_categories: Administrar categorías de peticións
|
|
permission_manage_documents: Administrar documentos
|
|
permission_manage_files: Administrar arquivos
|
|
permission_manage_issue_relations: Administrar relación con outras peticións
|
|
permission_manage_members: Administrar membros
|
|
permission_manage_news: Administrar noticias
|
|
permission_manage_public_queries: Administrar consultas públicas
|
|
permission_manage_repository: Administrar repositorio
|
|
permission_manage_versions: Administrar versións
|
|
permission_manage_wiki: Administrar wiki
|
|
permission_move_issues: Mover peticións
|
|
permission_protect_wiki_pages: Protexer páxinas wiki
|
|
permission_rename_wiki_pages: Renomear páxinas wiki
|
|
permission_save_queries: Gravar consultas
|
|
permission_select_project_modules: Seleccionar módulos do proxecto
|
|
permission_view_calendar: Ver calendario
|
|
permission_view_changesets: Ver cambios
|
|
permission_view_documents: Ver documentos
|
|
permission_view_files: Ver arquivos
|
|
permission_view_gantt: Ver diagrama de Gantt
|
|
permission_view_issue_watchers: Ver lista de seguidores
|
|
permission_view_messages: Ver mensaxes
|
|
permission_view_time_entries: Ver tempo dedicado
|
|
permission_view_wiki_edits: Ver histórico do wiki
|
|
permission_view_wiki_pages: Ver wiki
|
|
project_module_boards: Foros
|
|
project_module_documents: Documentos
|
|
project_module_files: Arquivos
|
|
project_module_issue_tracking: Peticións
|
|
project_module_news: Noticias
|
|
project_module_repository: Repositorio
|
|
project_module_time_tracking: Control de tempo
|
|
project_module_wiki: Wiki
|
|
setting_activity_days_default: Días a mostrar na actividade do proxecto
|
|
setting_app_subtitle: Subtítulo da aplicación
|
|
setting_app_title: Título da aplicación
|
|
setting_attachment_max_size: Tamaño máximo do arquivo
|
|
setting_autofetch_changesets: Autorechear os commits do repositorio
|
|
setting_autologin: Conexión automática
|
|
setting_bcc_recipients: Ocultar as copias de carbón (bcc)
|
|
setting_commit_fix_keywords: Palabras clave para a corrección
|
|
setting_commit_logs_encoding: Codificación das mensaxes de commit
|
|
setting_commit_ref_keywords: Palabras clave para a referencia
|
|
setting_cross_project_issue_relations: Permitir relacionar peticións de distintos proxectos
|
|
setting_date_format: Formato da data
|
|
setting_default_language: Idioma por defecto
|
|
setting_default_projects_public: Os proxectos novos son públicos por defecto
|
|
setting_diff_max_lines_displayed: Número máximo de diferencias mostradas
|
|
setting_display_subprojects_issues: Mostrar por defecto peticións de prox. secundarios no principal
|
|
setting_emails_footer: Pe de mensaxes
|
|
setting_enabled_scm: Activar SCM
|
|
setting_feeds_limit: Límite de contido para sindicación
|
|
setting_gravatar_enabled: Usar iconas de usuario (Gravatar)
|
|
setting_host_name: Nome e ruta do servidor
|
|
setting_issue_list_default_columns: Columnas por defecto para a lista de peticións
|
|
setting_issues_export_limit: Límite de exportación de peticións
|
|
setting_login_required: Requírese identificación
|
|
setting_mail_from: Correo dende o que enviar mensaxes
|
|
setting_mail_handler_api_enabled: Activar SW para mensaxes entrantes
|
|
setting_mail_handler_api_key: Clave da API
|
|
setting_per_page_options: Obxectos por páxina
|
|
setting_plain_text_mail: só texto plano (non HTML)
|
|
setting_protocol: Protocolo
|
|
setting_repositories_encodings: Codificacións do repositorio
|
|
setting_self_registration: Rexistro permitido
|
|
setting_sequential_project_identifiers: Xerar identificadores de proxecto
|
|
setting_sys_api_enabled: Habilitar SW para a xestión do repositorio
|
|
setting_text_formatting: Formato de texto
|
|
setting_time_format: Formato de hora
|
|
setting_user_format: Formato de nome de usuario
|
|
setting_welcome_text: Texto de benvida
|
|
setting_wiki_compression: Compresión do historial do Wiki
|
|
status_active: activo
|
|
status_locked: bloqueado
|
|
status_registered: rexistrado
|
|
text_are_you_sure: ¿Está seguro?
|
|
text_assign_time_entries_to_project: Asignar as horas ó proxecto
|
|
text_caracters_maximum: "{{count}} caracteres como máximo."
|
|
text_caracters_minimum: "{{count}} caracteres como mínimo"
|
|
text_comma_separated: Múltiples valores permitidos (separados por coma).
|
|
text_default_administrator_account_changed: Conta de administrador por defecto modificada
|
|
text_destroy_time_entries: Borrar as horas
|
|
text_destroy_time_entries_question: Existen {{hours}} horas asignadas á petición que quere borrar. ¿Que quere facer ?
|
|
text_diff_truncated: '... Diferencia truncada por exceder o máximo tamaño visualizable.'
|
|
text_email_delivery_not_configured: "O envío de correos non está configurado, e as notificacións desactiváronse. \n Configure o servidor de SMTP en config/email.yml e reinicie a aplicación para activar os cambios."
|
|
text_enumeration_category_reassign_to: 'Reasignar ó seguinte valor:'
|
|
text_enumeration_destroy_question: "{{count}} obxectos con este valor asignado."
|
|
text_file_repository_writable: Pódese escribir no repositorio
|
|
text_issue_added: "Petición {{id}} engadida por {{author}}."
|
|
text_issue_category_destroy_assignments: Deixar as peticións sen categoría
|
|
text_issue_category_destroy_question: "Algunhas peticións ({{count}}) están asignadas a esta categoría. ¿Que desexa facer?"
|
|
text_issue_category_reassign_to: Reasignar as peticións á categoría
|
|
text_issue_updated: "A petición {{id}} actualizouse por {{author}}."
|
|
text_issues_destroy_confirmation: '¿Seguro que quere borrar as peticións seleccionadas?'
|
|
text_issues_ref_in_commit_messages: Referencia e petición de corrección nas mensaxes
|
|
text_length_between: "Lonxitude entre {{min}} e {{max}} caracteres."
|
|
text_load_default_configuration: Cargar a configuración por defecto
|
|
text_min_max_length_info: 0 para ningunha restrición
|
|
text_no_configuration_data: "Inda non se configuraron perfiles, nin tipos, estados e fluxo de traballo asociado a peticións. Recoméndase encarecidamente cargar a configuración por defecto. Unha vez cargada, poderá modificala."
|
|
text_project_destroy_confirmation: ¿Estás seguro de querer eliminar o proxecto?
|
|
text_project_identifier_info: 'Letras minúsculas (a-z), números e signos de puntuación permitidos.<br />Unha vez gardado, o identificador non pode modificarse.'
|
|
text_reassign_time_entries: 'Reasignar as horas a esta petición:'
|
|
text_regexp_info: ex. ^[A-Z0-9]+$
|
|
text_repository_usernames_mapping: "Estableza a correspondencia entre os usuarios de Redmine e os presentes no log do repositorio.\nOs usuarios co mesmo nome ou correo en Redmine e no repositorio serán asociados automaticamente."
|
|
text_rmagick_available: RMagick dispoñible (opcional)
|
|
text_select_mail_notifications: Seleccionar os eventos a notificar
|
|
text_select_project_modules: 'Seleccione os módulos a activar para este proxecto:'
|
|
text_status_changed_by_changeset: "Aplicado nos cambios {{value}}"
|
|
text_subprojects_destroy_warning: "Os proxectos secundarios: {{value}} tamén se eliminarán"
|
|
text_tip_task_begin_day: tarefa que comeza este día
|
|
text_tip_task_begin_end_day: tarefa que comeza e remata este día
|
|
text_tip_task_end_day: tarefa que remata este día
|
|
text_tracker_no_workflow: Non hai ningún fluxo de traballo definido para este tipo de petición
|
|
text_unallowed_characters: Caracteres non permitidos
|
|
text_user_mail_option: "Dos proxectos non seleccionados, só recibirá notificacións sobre elementos monitorizados ou elementos nos que estea involucrado (por exemplo, peticións das que vostede sexa autor ou asignadas a vostede)."
|
|
text_user_wrote: "{{value}} escribiu:"
|
|
text_wiki_destroy_confirmation: ¿Seguro que quere borrar o wiki e todo o seu contido?
|
|
text_workflow_edit: Seleccionar un fluxo de traballo para actualizar
|
|
warning_attachments_not_saved: "{{count}} file(s) could not be saved."
|
|
field_editable: Editable
|
|
text_plugin_assets_writable: Plugin assets directory writable
|
|
label_display: Display
|
|
button_create_and_continue: Create and continue
|
|
text_custom_field_possible_values_info: 'One line for each value'
|
|
setting_repository_log_display_limit: Maximum number of revisions displayed on file log
|
|
setting_file_max_size_displayed: Max size of text files displayed inline
|
|
field_watcher: Watcher
|
|
setting_openid: Allow OpenID login and registration
|
|
field_identity_url: OpenID URL
|
|
label_login_with_open_id_option: or login with OpenID
|
|
field_content: Content
|
|
label_descending: Descending
|
|
label_sort: Sort
|
|
label_ascending: Ascending
|
|
label_date_from_to: From {{start}} to {{end}}
|
|
label_greater_or_equal: ">="
|
|
label_less_or_equal: <=
|
|
text_wiki_page_destroy_question: This page has {{descendants}} child page(s) and descendant(s). What do you want to do?
|
|
text_wiki_page_reassign_children: Reassign child pages to this parent page
|
|
text_wiki_page_nullify_children: Keep child pages as root pages
|
|
text_wiki_page_destroy_children: Delete child pages and all their descendants
|
|
setting_password_min_length: Minimum password length
|
|
field_group_by: Group results by
|
|
mail_subject_wiki_content_updated: "'{{page}}' wiki page has been updated"
|
|
label_wiki_content_added: Wiki page added
|
|
mail_subject_wiki_content_added: "'{{page}}' wiki page has been added"
|
|
mail_body_wiki_content_added: The '{{page}}' wiki page has been added by {{author}}.
|
|
label_wiki_content_updated: Wiki page updated
|
|
mail_body_wiki_content_updated: The '{{page}}' wiki page has been updated by {{author}}.
|
|
permission_add_project: Create project
|
|
setting_new_project_user_role_id: Role given to a non-admin user who creates a project
|
|
label_view_all_revisions: View all revisions
|
|
label_tag: Tag
|
|
label_branch: Branch
|
|
error_no_tracker_in_project: No tracker is associated to this project. Please check the Project settings.
|
|
error_no_default_issue_status: No default issue status is defined. Please check your configuration (Go to "Administration -> Issue statuses").
|
|
text_journal_changed: "{{label}} changed from {{old}} to {{new}}"
|
|
text_journal_set_to: "{{label}} set to {{value}}"
|
|
text_journal_deleted: "{{label}} deleted"
|
|
label_group_plural: Groups
|
|
label_group: Group
|
|
label_group_new: New group
|
|
label_time_entry_plural: Spent time
|