diff --git a/public/help/fr/wiki_syntax.html b/public/help/fr/wiki_syntax.html index e1e4cb1bb..ccbf7e13f 100644 --- a/public/help/fr/wiki_syntax.html +++ b/public/help/fr/wiki_syntax.html @@ -18,49 +18,49 @@ table td h3 { font-size: 1.2em; text-align: left; } -

Wiki Syntax Quick Reference

+

Syntaxe rapide des Wikis

- - - - - - - + + + + + + - + - - - - + + + + - + - + - + - - - + + +
Font Styles
Strong*Strong*Strong
Italic_Italic_Italic
Underline+Underline+Underline
Deleted-Deleted-Deleted
??Quote??Quote
Inline Code@Inline Code@Inline Code
Preformatted text<pre>
 lines
 of code
</pre>		 +
Strong*Gras*Gras
Italic_Italique_Italique
Underline+Sous-ligné+Sous-ligné
Deleted-Barré-Barré
??Citation??Citation
Inline Code@Code en ligne@Code en ligne
Preformatted text<pre>
 lignes
 de code
</pre>		 
- lines
- of code
+ lignes
+ de code
Lists
Listes
Unordered list* Item 1
* Item 2
  • Item 1
  • Item 2
Ordered list# Item 1
# Item 2
  1. Item 1
  2. Item 2
Headings
Heading 1h1. Title 1

Title 1

Heading 2h2. Title 2

Title 2

Heading 3h3. Title 3

Title 3

Titres
Heading 1h1. Titre 1

Titre 1

Heading 2h2. Titre 2

Titre 2

Heading 3h3. Titre 3

Titre 3

Links
Liens
http://foo.barhttp://foo.bar
"Foo":http://foo.barFoo
Redmine links
Liens Redmine
Link to a Wiki page[[Wiki page]]Wiki page
Issue #12Issue #12
Demande #12Demande #12
Revision r43Revision r43
commit:f30e13e43f30e13e4
source:some/filesource:some/file
Inline images
Image!image_url!
!attached_image!
Images en ligne
Image!url_de_l_image!
!image_en_pièce_jointe!
-

More Information

+

Plus d'informations

diff --git a/public/help/fr/wiki_syntax_detailed.html b/public/help/fr/wiki_syntax_detailed.html index 2ddd2fdf5..75c2fba98 100644 --- a/public/help/fr/wiki_syntax_detailed.html +++ b/public/help/fr/wiki_syntax_detailed.html @@ -38,212 +38,212 @@ -

Wiki formatting

+

Mise en page Wiki

-

Links

+

Liens

-

Redmine links

+

Liens Redmine

-

Redmine allows hyperlinking between resources (issues, changesets, wiki pages...) from anywhere wiki formatting is used.

+

Redmine autorise les hyperliens entre différentes ressources (Demandes, révisions, pages wiki...) n'importe où la mise en page Wiki est utilisée.

-

Wiki links:

+

Liens entre Wiki:

-

You can also link to pages of an other project wiki:

+

Vous pouvez aussi faire des liens vers des pages du Wiki d'un autre projet:

-

Wiki links are displayed in red if the page doesn't exist yet, eg: Nonexistent page.

+

Les liens Wiki sont affichés en rouge si la page n'existe pas encore, ie: Page inexistante.

-

Links to other resources:

+

Liens vers d'autres ressources:

-

Escaping:

+

Eviter ces lien:

-

External links

+

Liens externes

-

HTTP URLs and email addresses are automatically turned into clickable links:

+

Les URLs HTTP et les adresses email sont automatiquement transformé en liens:

 http://www.redmine.org, someone@foo.bar
-

displays: http://www.redmine.org, someone@foo.bar

+

affiche: http://www.redmine.org, someone@foo.bar

-

If you want to display a specific text instead of the URL, you can use the standard textile syntax:

+

Si vous voulez afficher un texte spécifique à la place de l'URL, vous pouvez utilisez la syntaxe standard textile:

-"Redmine web site":http://www.redmine.org
+"Site Web Redmine":http://www.redmine.org
-

displays: Redmine web site

+

affiche: Site Web Redmine

-

Text formatting

+

Formatage du texte

-

For things such as headlines, bold, tables, lists, Redmine supports Textile syntax. See http://en.wikipedia.org/wiki/Textile_(markup_language) for information on using any of these features. A few samples are included below, but the engine is capable of much more of that.

+

Pour les éléments tel que, gras, tableau, listes, Redmine utilise la syntaxe Textile. Voir http://fr.wikipedia.org/wiki/Textile_(langage) pour les informations sur l'utilisation de ces fonctionnalités. Quelques exemples sont inclus ci-dessous, mais le moteur est capable de beaucoup plus.

-

Font style

+

Police d'écriture

-* *bold*
-* _italic_
-* _*bold italic*_
-* +underline+
-* -strike-through-
+* *gras*
+* _italique_
+* _*gras _italique_*_
+* +sous-ligné+
+* -barré-
-

Display:

+

Affiche:

-

Inline images

+

Afficher une image

-

Headings

+

Titre

-h1. Heading
-h2. Subheading
-h3. Subsubheading
+h1. Titre
+h2. Sous-titre
+h3. Sous-sous-titre
-

Redmine assigns an anchor to each of those headings thus you can link to them with "#Heading", "#Subheading" and so forth.

+

Redmine assigne une balise à chacun de ses titres, vous pouvez donc les lier avec "#Titre", "#Sous-titre" et ainsi de suite.

-

Paragraphs

+

Paragraphes

-p>. right aligned
-p=. centered
+p>. aligné à droite
+p=. centré
-

This is a centered paragraph.

+

Ceci est un paragraphe centré.

Blockquotes

-

Start the paragraph with bq.

+

Commencer le paragraphe par bq.

-bq. Rails is a full-stack framework for developing database-backed web applications according to the Model-View-Control pattern.
-To go live, all you need to add is a database and a web server.
+bq. Ruby on Rails, également appelé RoR ou Rails est un framework web libre écrit en Ruby. Il suit le motif de conception Modèle-Vue-Contrôleur aussi nommé MVC.
+Pour commencer à l'utiliser, il ne vous faut qu'un serveur web et une base de données.
-

Display:

+

Affiche

-

Rails is a full-stack framework for developing database-backed web applications according to the Model-View-Control pattern.
To go live, all you need to add is a database and a web server.

+

Ruby on Rails, également appelé RoR ou Rails est un framework web libre écrit en Ruby. Il suit le motif de conception Modèle-Vue-Contrôleur aussi nommé MVC.
Pour commencer à l'utiliser, il ne vous faut qu'un serveur web et une base de données.

-

Table of content

+

Table des matières

-{{toc}} => left aligned toc
-{{>toc}} => right aligned toc
+{{toc}} =>  table des matières centrées à gauche
+{{>toc}} => table des matières centrées à droite
-

Horizontal Rule

+

Règle horizontale

 ---
@@ -251,26 +251,26 @@ To go live, all you need to add is a database and a web server.
 
     
Macros

 
-    
Redmine has the following builtin macros:

+    
Redmine possède les macros suivantes:

 
-    
hello_world
Sample macro.
include
Include a wiki page. Example:

+    
hello_world
Macro d'exemple.
include
Inclue une page Wiki. Exemple:

 
-    
{{include(Foo)}}
macro_list
Displays a list of all available macros, including description if available.

+    
{{include(Foo)}}
macro_list
Affiche une liste de toute les macros disponilbes, les descriptions sont inclues si celles-ci sont disponibles.

 
 
-    
Code highlighting

+    
Coloration syntaxique

 
-    
Default code highlightment relies on CodeRay, a fast syntax highlighting library written completely in Ruby. It currently supports c, cpp, css, delphi, groovy, html, java, javascript, json, php, python, rhtml, ruby, scheme, sql, xml and yaml languages.

+    
La coloration syntaxique par défaut repose sur CodeRay, une librairie rapide de coloration syntaxique complètement codée en Ruby. Elle supporte actuellement les langages C, C++, CSS, delphi, groovy, HTML, java, javascript, json, PHP, python, RHTML, ruby, scheme, SQL, XML et YAML.

 
-    
You can highlight code in your wiki page using this syntax:

+    
Vous pouvez colorer votre code dans vos pages Wiki en utilisant la syntaxe suivante:

 
 
 <pre><code class="ruby">
-  Place you code here.
+  Placez votre code ici.
 </code></pre>
 

 
-    
Example:

+    
Exemple:

 
 
 1 # The Greeter class
  2 class Greeter