diff --git a/app/views/help/wiki_syntax/textile/ja/wiki_syntax_detailed_textile.html.erb b/app/views/help/wiki_syntax/textile/ja/wiki_syntax_detailed_textile.html.erb
index 376c31e99..96ff5ebb2 100644
--- a/app/views/help/wiki_syntax/textile/ja/wiki_syntax_detailed_textile.html.erb
+++ b/app/views/help/wiki_syntax/textile/ja/wiki_syntax_detailed_textile.html.erb
@@ -316,11 +316,11 @@ To go live, all you need to add is a database and a web server.
 {{issue(123, subject=false, project=true)}} -- Andromeda - Issue #123</pre></dd>
 
       <dt><code>recent_pages</code></dt>
-      <dd><p>Displays a list of recently updated wiki pages. With no argument, it displays pages that have been updated within the last 7 days. Examples:</p>
-        <pre>{{recent_pages}}            -- displays pages updated within the last 7 days
-{{recent_pages(days=3)}}    -- displays pages updated within the last 3 days
-{{recent_pages(limit=5)}}   -- limits the maximum number of pages to display to 5
-{{recent_pages(time=true)}} -- displays pages updated within the last 7 days with updated time</pre></dd>
+      <dd><p>最近更新された Wikiページを表示します。オプションがない場合は直近7日間に更新されたページを表示します。以下は使用例です:</p>
+        <pre>{{recent_pages}}            -- 直近7日間に更新されたページを表示します
+{{recent_pages(days=3)}}    -- 直近3日間に更新されたページを表示します
+{{recent_pages(limit=5)}}   -- 表示するページの数を5件までに制限します
+{{recent_pages(time=true)}} -- 直近7日間に更新されたページを更新時間とともに表示します</pre></dd>
     </dl>
     </p>