diff --git a/public/help/ja/wiki_syntax_detailed_markdown.html b/public/help/ja/wiki_syntax_detailed_markdown.html
index 7e78e01fe..0b3058850 100644
--- a/public/help/ja/wiki_syntax_detailed_markdown.html
+++ b/public/help/ja/wiki_syntax_detailed_markdown.html
@@ -16,7 +16,7 @@
         <p>RedmineはWiki記法が使える箇所のどこからでも、チケット・チェンジセット・Wikiページなどのリソースへのリンクができます。</p>
         <ul>
             <li>チケットへのリンク: <strong>#124</strong> (終了したチケットは <del><a href="#" class="issue" title="bulk edit doesn't change the category or fixed version properties (Closed)">#124</a></del> のように取り消し線付きで表示されます)</li>
-            <li>Link to an issue including tracker name and subject: <strong>##124</strong> (displays <a href="#" class="issue" title="bulk edit doesn't change the category or fixed version properties (New)">Bug #124</a>: bulk edit doesn't change the category or fixed version properties)</li>
+            <li>チケットへのリンク (トラッカー名と題名も表示): <strong>##124</strong> (表示例: <a href="#" class="issue" title="bulk edit doesn't change the category or fixed version properties (New)">Bug #124</a>: bulk edit doesn't change the category or fixed version properties)</li>
             <li>チケットのコメントへのリンク: <strong>#124-6</strong> または <strong>#124#note-6</strong></li>
             <li>同じチケット内のコメントへのリンク: <strong>#note-6</strong></li>
         </ul>
@@ -203,8 +203,8 @@ http://www.redmine.org, someone@foo.bar
         <ul>
             <li><strong>![](image_url)</strong> image_urlで指定されたURLの画像を表示 (Markdownの記法)</li>
             <li>Wikiページに添付された画像があれば、ファイル名を指定して画像を表示させることができます: <strong>![](attached_image)</strong></li>
-            <li>Images in your computer's clipboard can be pasted directly using Ctrl-v or Command-v.</li>
-            <li>Image files can be dragged onto the text area in order to be uploaded and embedded.</li>
+            <li>PCのクリップボード内の画像は Ctrl-v または Command-v で直接貼り付けることができます。</li>
+            <li>画像ファイルをテキストエリアにドロップするとアップロードと画像の埋め込みが行われます。</li>
         </ul>
 
         <h3><a name="8" class="wiki-page"></a>見出し</h3>
diff --git a/public/help/ja/wiki_syntax_detailed_textile.html b/public/help/ja/wiki_syntax_detailed_textile.html
index 2e9028796..9fb5fc920 100644
--- a/public/help/ja/wiki_syntax_detailed_textile.html
+++ b/public/help/ja/wiki_syntax_detailed_textile.html
@@ -16,7 +16,7 @@
         <p>RedmineはWiki記法が使える箇所のどこからでも、チケット・チェンジセット・Wikiページなどのリソースへのリンクができます。</p>
         <ul>
             <li>チケットへのリンク: <strong>#124</strong> (終了したチケットは <del><a href="#" class="issue" title="bulk edit doesn't change the category or fixed version properties (Closed)">#124</a></del> のように取り消し線付きで表示されます)</li>
-            <li>Link to an issue including tracker name and subject: <strong>##124</strong> (displays <a href="#" class="issue" title="bulk edit doesn't change the category or fixed version properties (New)">Bug #124</a>: bulk edit doesn't change the category or fixed version properties)</li>
+            <li>チケットへのリンク (トラッカー名と題名も表示): <strong>##124</strong> (表示例: <a href="#" class="issue" title="bulk edit doesn't change the category or fixed version properties (New)">Bug #124</a>: bulk edit doesn't change the category or fixed version properties)</li>
             <li>チケットのコメントへのリンク: <strong>#124-6</strong> または <strong>#124#note-6</strong></li>
             <li>同じチケット内のコメントへのリンク: <strong>#note-6</strong></li>
         </ul>
@@ -197,8 +197,8 @@ http://www.redmine.org, someone@foo.bar
             <li><strong>!image_url!</strong> image_urlで指定されたURLの画像を表示 (Textile記法)</li>
             <li><strong>!&gt;image_url!</strong> 画像を右寄せ・テキスト回り込みありで表示</li>
             <li>Wikiページに添付された画像があれば、ファイル名を指定して画像を表示させることができます: <strong>!attached_image.png!</strong></li>
-            <li>Images in your computer's clipboard can be pasted directly using Ctrl-v or Command-v.</li>
-            <li>Image files can be dragged onto the text area in order to be uploaded and embedded.</li>
+            <li>PCのクリップボード内の画像は Ctrl-v または Command-v で直接貼り付けることができます。</li>
+            <li>画像ファイルをテキストエリアにドロップするとアップロードと画像の埋め込みが行われます。</li>
         </ul>
 
         <h3><a name="8" class="wiki-page"></a>見出し</h3>