Russian translation update for 4.2-stable (#35111).

Patch by Madina Appolonova.


git-svn-id: http://svn.redmine.org/redmine/trunk@21023 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81

config/locales/ru.yml

@@ -1416,87 +1416,75 @@ ru:
   label_relations_mapping: Связанные задачи
   label_import_users: Импорт пользователей
   label_days_to_html: "%{days} дней до %{date}"
-  setting_twofa: Two-factor authentication
+  setting_twofa: Двухфакторная аутентификация
-  label_optional: optional
+  label_optional: необязательно
-  label_required_lower: required
+  label_required_lower: обязательно
-  button_disable: Disable
+  button_disable: Отключить
-  twofa__totp__name: Authenticator app
+  twofa__totp__name: Приложение аутентификации
-  twofa__totp__text_pairing_info_html: Scan this QR code or enter the plain text key
+  twofa__totp__text_pairing_info_html: Отсканируйте этот QR-код или введите текстовый ключ
-    into a TOTP app (e.g. <a href="https://support.google.com/accounts/answer/1066447">Google
+    в приложение TOTP (например, <a href="https://support.google.com/accounts/answer/1066447">Google
     Authenticator</a>, <a href="https://authy.com/download/">Authy</a>, <a href="https://guide.duo.com/third-party-accounts">Duo
-    Mobile</a>) and enter the code in the field below to activate two-factor authentication.
+    Mobile</a>) и введите код в поле ниже, чтобы активировать двухфакторную аутентификацию.
-  twofa__totp__label_plain_text_key: Plain text key
+  twofa__totp__label_plain_text_key: Простой текстовый ключ
-  twofa__totp__label_activate: Enable authenticator app
+  twofa__totp__label_activate: Включить приложение аутентификации
-  twofa_currently_active: 'Currently active: %{twofa_scheme_name}'
+  twofa_currently_active: 'Активная аутентификация: %{twofa_scheme_name}'
-  twofa_not_active: Not activated
+  twofa_not_active: Не активирован
-  twofa_label_code: Code
+  twofa_label_code: Код
-  twofa_hint_disabled_html: Setting <strong>%{label}</strong> will deactivate and unpair
+  twofa_hint_disabled_html: Настройка <strong>%{label}</strong> отключит двухфакторную аутентификацию для всех пользователей.
-    two-factor authentication devices for all users.
+  twofa_hint_required_html: Настройка <strong>%{label}</strong> потребует всех пользователей
-  twofa_hint_required_html: Setting <strong>%{label}</strong> will require all users
+    для настройки двухфакторной аутентификации при следующем входе в систему.
-    to set up two-factor authentication at their next login.
+  twofa_label_setup: Активация двухфакторной аутентификации
-  twofa_label_setup: Enable two-factor authentication
+  twofa_label_deactivation_confirmation: Отключение двухфакторной аутентификации
-  twofa_label_deactivation_confirmation: Disable two-factor authentication
+  twofa_notice_select: 'Выберите двухфакторную схему, которую вы хотите использовать:'
-  twofa_notice_select: 'Please select the two-factor scheme you would like to use:'
+  twofa_warning_require: Администратор требует, чтобы вы включили двухфакторную аутентификацию.
-  twofa_warning_require: The administrator requires you to enable two-factor authentication.
+  twofa_activated: Двухфакторная аутентификация успешно включена. Рекомендуется <a data-method="post" href="%{bc_path}">сгенерировать резервные коды</a> для вашего профиля.
-  twofa_activated: Two-factor authentication successfully enabled. It is recommended
+  twofa_deactivated: Двухфакторная аутентификация отключена.
-    to <a data-method="post" href="%{bc_path}">generate backup codes</a> for your account.
+  twofa_mail_body_security_notification_paired: Двухфакторная аутентификация успешно активирована с помощью %{field}.
-  twofa_deactivated: Two-factor authentication disabled.
+  twofa_mail_body_security_notification_unpaired: Двухфакторная аутентификация отключена для вашей учетной записи.
-  twofa_mail_body_security_notification_paired: Two-factor authentication successfully
+  twofa_mail_body_backup_codes_generated: Созданы новые резервные коды двухфакторной аутентификации.
-    enabled using %{field}.
+  twofa_mail_body_backup_code_used: Был использован резервный код двухфакторной аутентификации.
-  twofa_mail_body_security_notification_unpaired: Two-factor authentication disabled
+  twofa_invalid_code: Код недействителен или устарел.
-    for your account.
+  twofa_label_enter_otp: Пожалуйста, введите свой код двухфакторной аутентификации.
-  twofa_mail_body_backup_codes_generated: New two-factor authentication backup codes
+  twofa_too_many_tries: Слишком много попыток.
-    generated.
+  twofa_resend_code: Отправить код еще раз
-  twofa_mail_body_backup_code_used: A two-factor authentication backup code has been
+  twofa_code_sent: Вам был отправлен код аутентификации.
-    used.
+  twofa_generate_backup_codes: Сгенерировать резервные коды
-  twofa_invalid_code: Code is invalid or outdated.
+  twofa_text_generate_backup_codes_confirmation: Это действие аннулирует все существующие резервные коды и сгенерирует
-  twofa_label_enter_otp: Please enter your two-factor authentication code.
+    новые. Вы хотите продолжить?
-  twofa_too_many_tries: Too many tries.
+  twofa_notice_backup_codes_generated: Ваши резервные коды созданы.
-  twofa_resend_code: Resend code
+  twofa_warning_backup_codes_generated_invalidated: Созданы новые резервные коды.
-  twofa_code_sent: An authentication code has been sent to you.
+    Ваши существующие коды от %{time} теперь недействительны.
-  twofa_generate_backup_codes: Generate backup codes
+  twofa_label_backup_codes: Резервные коды двухфакторной аутентификации
-  twofa_text_generate_backup_codes_confirmation: This will invalidate all existing backup
+  twofa_text_backup_codes_hint: Используйте эти коды вместо одноразового пароля, если у вас нет доступа ко второму
-    codes and generate new ones. Would you like to continue?
+    фактору. Каждый код можно использовать только один раз. Рекомендуется распечатать и сохранить эти коды в надежном месте.
-  twofa_notice_backup_codes_generated: Your backup codes have been generated.
+  twofa_text_backup_codes_created_at: Созданы резервные коды %{datetime}.
-  twofa_warning_backup_codes_generated_invalidated: New backup codes have been generated.
+  twofa_backup_codes_already_shown: Резервные коды не могут быть показаны снова, пожалуйста, <a data-method="post"
-    Your existing codes from %{time} are now invalid.
+    href="%{bc_path}">сгенерируйте новые резервные коды</a> при необходимости.
-  twofa_label_backup_codes: Two-factor authentication backup codes
+  error_can_not_execute_macro_html: Ошибка при выполнении макроса <strong>%{name}</strong>
-  twofa_text_backup_codes_hint: Use these codes instead of a one-time password should
+  error_macro_does_not_accept_block: Этот макрос не принимает текстовый блок
-    you not have access to your second factor. Each code can only be used once. It is
+  error_childpages_macro_no_argument: Без аргумента этот макрос можно вызывать только из wiki страницы.
-    recommended to print and store them in a safe place.
+  error_circular_inclusion: Обнаружено циклическое включение
-  twofa_text_backup_codes_created_at: Backup codes generated %{datetime}.
+  error_page_not_found: Страница не найдена
-  twofa_backup_codes_already_shown: Backup codes cannot be shown again, please <a data-method="post"
+  error_filename_required: Требуется имя файла
-    href="%{bc_path}">generate new backup codes</a> if required.
+  error_invalid_size_parameter: Неверный параметр размера
-  error_can_not_execute_macro_html: Error executing the <strong>%{name}</strong> macro
+  error_attachment_not_found: Прикрепленный файл %{name} не найден
-    (%{error})
+  permission_delete_project: Удалить проект
-  error_macro_does_not_accept_block: This macro does not accept a block of text
+  field_twofa_scheme: Схема двухфакторной аутентификации
-  error_childpages_macro_no_argument: With no argument, this macro can be called from
+  text_user_destroy_confirmation: Вы действительно хотите безвозвратно удалить этого пользователя и удалить все ссылки на него?
-    wiki pages only
+    Часто блокировка пользователя - лучшее решение, чем его удаление. Для подтверждения введите логин (%{login}) ниже.
-  error_circular_inclusion: Circular inclusion detected
+  text_project_destroy_enter_identifier: Для подтверждения введите идентификатор проекта
-  error_page_not_found: Page not found
+    (%{identifier}) ниже.
-  error_filename_required: Filename required
+  button_add_subtask: Добавить подзадачу
-  error_invalid_size_parameter: Invalid size parameter
+  notice_invalid_watcher: 'Недействительный наблюдатель: пользователь не будет получать никаких уведомлений, потому что у него нет доступа к этому объекту.'
-  error_attachment_not_found: Attachment %{name} not found
+  button_fetch_changesets: Получить изменения
-  permission_delete_project: Delete the project
+  permission_view_message_watchers: Просмотр списка наблюдателей сообщений
-  field_twofa_scheme: Two-factor authentication scheme
+  permission_add_message_watchers: Добавление наблюдателей сообщений
-  text_user_destroy_confirmation: Are you sure you want to delete this user and remove
+  permission_delete_message_watchers: Удаление наблюдателей сообщений
-    all references to them? This cannot be undone. Often, locking a user instead of
+  label_message_watchers: Наблюдатели сообщений
-    deleting them is the better solution. To confirm, please enter their login (%{login})
+  button_copy_link: Копировать ссылку
-    below.
+  error_invalid_authenticity_token: Недействительный токен аутентификации.
-  text_project_destroy_enter_identifier: To confirm, please enter the project's identifier
+  error_query_statement_invalid: Ошибка при выполнении запроса была зарегистрирована.
-    (%{identifier}) below.
+    Сообщите об этой ошибке администратору Redmine.
-  button_add_subtask: Add subtask
-  notice_invalid_watcher: 'Invalid watcher: User will not receive any notifications
-    because it does not have access to view this object.'
-  button_fetch_changesets: Fetch commits
-  permission_view_message_watchers: View message watchers list
-  permission_add_message_watchers: Add message watchers
-  permission_delete_message_watchers: Delete message watchers
-  label_message_watchers: Watchers
-  button_copy_link: Copy link
-  error_invalid_authenticity_token: Invalid form authenticity token.
-  error_query_statement_invalid: An error occurred while executing the query and has
-    been logged. Please report this error to your Redmine administrator.
   permission_view_wiki_page_watchers: View wiki page watchers list
   permission_add_wiki_page_watchers: Add wiki page watchers
   permission_delete_wiki_page_watchers: Delete wiki page watchers