diff --git a/app/views/issues/_list.html.erb b/app/views/issues/_list.html.erb
index 5488fb295..8024a6948 100644
--- a/app/views/issues/_list.html.erb
+++ b/app/views/issues/_list.html.erb
@@ -31,7 +31,9 @@
   <% end %>
   <tr id="issue-<%= issue.id %>" class="hascontextmenu <%= cycle('odd', 'even') %> <%= issue.css_classes %> <%= level > 0 ? "idnt idnt-#{level}" : nil %>">
     <td class="checkbox hide-when-print"><%= check_box_tag("ids[]", issue.id, false, :id => nil) %></td>
-    <%= raw query.inline_columns.map {|column| "<td class=\"#{column.css_classes}\">#{column_content(column, issue)}</td>"}.join %>
+    <% query.inline_columns.each do |column| %>
+    <%= content_tag('td', column_content(column, issue), :class => column.css_classes) %>
+    <% end %>
   </tr>
   <% query.block_columns.each do |column|
        if (text = column_content(column, issue)) && text.present? -%>