Reverts r15246 with broken encoding (#22135).

git-svn-id: http://svn.redmine.org/redmine/trunk@15247 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81

config/locales/az.yml

@@ -212,7 +212,7 @@ az:
   actionview_instancetag_blank_option: Seçim edin
 
   button_activate: Aktivləşdirmək
-  button_add: Æ?lavÉ™ etmÉ™k
+  button_add: Əlavə etmək
   button_annotate: Müəlliflik
   button_apply: Tətbiq etmək
   button_archive: Arxivləşdirmək
@@ -229,7 +229,7 @@ az:
   button_delete: Silmək
   button_download: Yükləmək
   button_edit: Redaktə etmək
-  button_edit_associated_wikipage: "Æ?laqÉ™li wiki-sÉ™hifÉ™ni redaktÉ™ etmÉ™k: %{page_title}"
+  button_edit_associated_wikipage: "Əlaqəli wiki-səhifəni redaktə etmək: %{page_title}"
   button_list: Siyahı
   button_lock: Bloka salmaq
   button_login: Giriş
@@ -258,7 +258,7 @@ az:
   default_doc_category_user: İstifadəçi sənədi
   default_issue_status_in_progress: İşlənməkdədir
   default_issue_status_closed: Bağlanıb
-  default_issue_status_feedback: Æ?ks É™laqÉ™
+  default_issue_status_feedback: Əks əlaqə
   default_issue_status_new: Yeni
   default_issue_status_rejected: Rədd etmə
   default_issue_status_resolved: Həll edilib
@@ -334,7 +334,7 @@ az:
   field_is_in_roadmap: Operativ planda əks olunan tapşırıqlar
   field_is_public: Ümümaçıq
   field_is_required: Mütləq
-  field_issue_to: Æ?laqÉ™li tapşırıqlar
+  field_issue_to: Əlaqəli tapşırıqlar
   field_issue: Tapşırıq
   field_language: Dil
   field_last_login_on: Son qoşulma
@@ -395,7 +395,7 @@ az:
 
   label_activity: Görülən işlər
   label_add_another_file: Bir fayl daha əlavə etmək
-  label_added_time_by: "Æ?lavÉ™ etdi %{author} %{age} É™vvÉ™l"
+  label_added_time_by: "Əlavə etdi %{author} %{age} əvvəl"
   label_added: əlavə edilib
   label_add_note: Qeydi əlavə etmək
   label_administration: İnzibatçılıq
@@ -408,7 +408,7 @@ az:
   label_applied_status: Tətbiq olunan status
   label_ascending: Artmaya görə
   label_assigned_to_me_issues: Mənim tapşırıqlarım
-  label_associated_revisions: Æ?laqÉ™li redaksiyalar
+  label_associated_revisions: Əlaqəli redaksiyalar
   label_attachment: Fayl
   label_attachment_delete: Faylı silmək
   label_attachment_new: Yeni fayl
@@ -443,7 +443,7 @@ az:
   label_closed_issues_plural5: bağlıdır
   label_comment: şərhlər
   label_comment_add: Şərhləri qeyd etmək
-  label_comment_added: Æ?lavÉ™ olunmuÅŸ ÅŸÉ™rhlÉ™r
+  label_comment_added: Əlavə olunmuş şərhlər
   label_comment_delete: Şərhi silmək
   label_comment_plural: Şərhlər
   label_comment_plural2: Şərhlər
@@ -497,7 +497,7 @@ az:
   label_filter_add: Filtr əlavə etmək
   label_filter_plural: Filtrlər
   label_float: Həqiqi ədəd
-  label_follows: Æ?vvÉ™lki
+  label_follows: Əvvəlki
   label_gantt: Qant diaqramması
   label_general: Ümumi
   label_generate_key: Açarı generasiya etmək
@@ -601,7 +601,7 @@ az:
   label_precedes: növbəti
   label_preferences: Üstünlük
   label_preview: İlkin baxış
-  label_previous: Æ?vvÉ™lki
+  label_previous: Əvvəlki
   label_profile: Profil
   label_project: Layihə
   label_project_all: Bütün layihələr
@@ -621,9 +621,9 @@ az:
   label_registration_activation_by_email: e-poçt üzrə hesabımın aktivləşdirilməsi
   label_registration_automatic_activation: uçot qeydlərinin avtomatik aktivləşdirilməsi
   label_registration_manual_activation: uçot qeydlərini əl ilə aktivləşdirmək
-  label_related_issues: Æ?laqÉ™li tapşırıqlar
+  label_related_issues: Əlaqəli tapşırıqlar
   label_relates_to: əlaqəlidir
-  label_relation_delete: Æ?laqÉ™ni silmÉ™k
+  label_relation_delete: Əlaqəni silmək
   label_relation_new: Yeni münasibət
   label_renamed: adını dəyişmək
   label_reply_plural: Cavablar
@@ -633,7 +633,7 @@ az:
   label_repository: Saxlayıcı
   label_repository_plural: Saxlayıcı
   label_result_plural: Nəticələr
-  label_reverse_chronological_order: Æ?ks ardıcıllıqda
+  label_reverse_chronological_order: Əks ardıcıllıqda
   label_revision: Redaksiya
   label_revision_plural: Redaksiyalar
   label_roadmap: Operativ plan
@@ -654,7 +654,7 @@ az:
   label_sort: Çeşidləmək
   label_sort_by: "%{value} üzrə çeşidləmək"
   label_sort_higher: Yuxarı
-  label_sort_highest: Æ?vvÉ™lÉ™ qayıt
+  label_sort_highest: Əvvələ qayıt
   label_sort_lower: Aşağı
   label_sort_lowest: Sona qayıt
   label_spent_time: Sərf olunan vaxt
@@ -829,8 +829,8 @@ az:
   project_module_calendar: Təqvim
 
   setting_activity_days_default: Görülən işlərdə əks olunan günlərin sayı
-  setting_app_subtitle: Æ?lavÉ™nin sÉ™rlövhÉ™si
+  setting_app_subtitle: Əlavənin sərlövhəsi
-  setting_app_title: Æ?lavÉ™nin adı
+  setting_app_title: Əlavənin adı
   setting_attachment_max_size: Yerləşdirmənin maksimal ölçüsü
   setting_autofetch_changesets: Saxlayıcının dəyişikliklərini avtomatik izləmək
   setting_autologin: Avtomatik giriş
@@ -848,7 +848,7 @@ az:
   setting_emails_footer: Məktubun sətiraltı qeydləri
   setting_enabled_scm: Daxil edilən SCM
   setting_feeds_limit: Atom axını üçün başlıqların sayının məhdudlaşdırılması
-  setting_file_max_size_displayed: Æ?ks olunma üçün mÉ™tn faylının maksimal ölçüsü
+  setting_file_max_size_displayed: Əks olunma üçün mətn faylının maksimal ölçüsü
   setting_gravatar_enabled: İstifadəçi avatarını Gravatar-dan istifadə etmək
   setting_host_name: Kompyuterin adı
   setting_issue_list_default_columns: Susmaya görə tapşırıqların siyahısında əks oluna sütunlar
@@ -1018,7 +1018,7 @@ az:
   setting_commit_logtime_activity_id: Vaxtın uçotu üçün görülən hərəkətlər
   text_time_logged_by_changeset: "%{value} redaksiyada nəzərə alınıb."
   setting_commit_logtime_enabled: Vaxt uçotunu qoşmaq
-  notice_gantt_chart_truncated: Æ?ks oluna bilÉ™cÉ™k elementlÉ™rin maksimal sayı artdığına görÉ™ diaqram kÉ™silÉ™cÉ™k (%{max})
+  notice_gantt_chart_truncated: Əks oluna biləcək elementlərin maksimal sayı artdığına görə diaqram kəsiləcək (%{max})
   setting_gantt_items_limit: Qant diaqramında əks olunan elementlərin maksimal sayı 
   field_warn_on_leaving_unsaved: Yadda saxlanılmayan mətnin səhifəsi bağlanan zaman xəbərdarlıq etmək
   text_warn_on_leaving_unsaved: Tərk etmək istədiyiniz cari səhifədə yadda saxlanılmayan və itə biləcək mətn vardır.
@@ -1080,11 +1080,11 @@ az:
   description_wiki_subpages_reassign: Yeni valideyn səhifəsini seçmək
   description_selected_columns: Seçilmiş sütunlar
   label_parent_revision: Valideyn
-  label_child_revision: Æ?sas
+  label_child_revision: Əsas
   error_scm_annotate_big_text_file: Mətn faylının maksimal ölçüsü artdığına görə şərh mümkün deyildir.
   setting_default_issue_start_date_to_creation_date: Yeni tapşırıqlar üçün cari tarixi başlanğıc tarixi kimi istifadə etmək
   button_edit_section: Bu bölməni redaktə etmək
-  setting_repositories_encodings: Æ?lavÉ™lÉ™rin vÉ™ saxlayıcıların kodlaÅŸdırılması
+  setting_repositories_encodings: Əlavələrin və saxlayıcıların kodlaşdırılması
   description_all_columns: Bütün sütunlar
   button_export: İxrac
   label_export_options: "%{export_format} ixracın parametrləri"
@@ -1098,7 +1098,7 @@ az:
     other: "%{count} Tapşırıq"
   label_repository_new: Yeni saxlayıcı
   field_repository_is_default: Susmaya görə saxlayıcı
-  label_copy_attachments: Æ?lavÉ™nin surÉ™tini çıxarmaq
+  label_copy_attachments: Əlavənin surətini çıxarmaq
   label_item_position: "%{position}/%{count}"
   label_completed_versions: Başa çatdırılmış variantlar
   text_project_identifier_info: Yalnız kiçik latın hərflərinə (a-z), rəqəmlərə, tire və çicgilərə icazə verilir.<br />Yadda saxladıqdan sonra identifikatoru dəyişmək olmaz.
@@ -1108,7 +1108,7 @@ az:
   text_issue_conflict_resolution_overwrite: Dəyişikliklərimi tətbiq etmək (əvvəlki bütün qeydlər yadda saxlanacaq, lakin bəzi qeydlər yenidən yazıla bilər)
   notice_issue_update_conflict: Tapşırığı redaktə etdiyiniz zaman kimsə onu artıq dəyişib.
   text_issue_conflict_resolution_cancel: Mənim dəyişikliklərimi ləğv etmək və tapşırığı yenidən göstərmək %{link}
-  permission_manage_related_issues: Æ?laqÉ™li tapşırıqların idarÉ™ edilmÉ™si
+  permission_manage_related_issues: Əlaqəli tapşırıqların idarə edilməsi
   field_auth_source_ldap_filter: LDAP filtri
   label_search_for_watchers: Nəzarətçiləri axtarmaq 
   notice_account_deleted: "Sizin uçot qeydiniz tam olaraq silinib" 
@@ -1131,7 +1131,7 @@ az:
   notice_user_successful_create: İstifadəçi %{id} yaradıldı.
   field_core_fields: Standart sahələr
   field_timeout: Zaman aşımı (saniyə ilə)
-  setting_thumbnails_enabled: Æ?lavÉ™lÉ™rin kiçik ÅŸÉ™klini göstÉ™r
+  setting_thumbnails_enabled: Əlavələrin kiçik şəklini göstər
   setting_thumbnails_size: Kiçik şəkillərin ölçüsü (piksel ilə)
   label_status_transitions: Status keçidləri
   label_fields_permissions: Sahələrin icazələri
@@ -1142,7 +1142,7 @@ az:
   label_attribute_of_project: Layihə %{name}
   label_attribute_of_author: Müəllif %{name}
   label_attribute_of_assigned_to: Təyin edilib %{name}
-  label_attribute_of_fixed_version: Æ?sas versiya %{name}
+  label_attribute_of_fixed_version: Əsas versiya %{name}
   label_copy_subtasks: Alt tapşırığın surətini çıxarmaq
   label_cross_project_hierarchy: With project hierarchy
   permission_edit_documents: Edit documents

config/locales/bs.yml

@@ -116,14 +116,14 @@ bs:
           one:    "1 error prohibited this %{model} from being saved"
           other:  "%{count} errors prohibited this %{model} from being saved"
       messages:
-        inclusion: "nije ukljuÄ?eno u listu"
+        inclusion: "nije uključeno u listu"
         exclusion: "je rezervisano"
         invalid: "nije ispravno"
         confirmation: "ne odgovara potvrdi"
         accepted: "mora se prihvatiti"
         empty: "ne može biti prazno"
         blank: "ne može biti znak razmaka"
-        too_long: "je predugaÄ?ko"
+        too_long: "je predugačko"
         too_short: "je prekratko"
         wrong_length: "je pogrešne dužine"
         taken: "već je zauzeto"
@@ -136,7 +136,7 @@ bs:
         less_than_or_equal_to: "mora bit manji ili jednak %{count}"
         odd: "mora biti neparan"
         even: "mora biti paran"
-        greater_than_start_date: "mora biti veći nego poÄ?etni datum"
+        greater_than_start_date: "mora biti veći nego početni datum"
         not_same_project: "ne pripada istom projektu"
         circular_dependency: "Ova relacija stvar cirkularnu zavisnost"
         cant_link_an_issue_with_a_descendant: "An issue can not be linked to one of its subtasks"
@@ -160,13 +160,13 @@ bs:
   notice_account_invalid_credentials: Pogrešan korisnik ili lozinka
   notice_account_lost_email_sent: Email sa uputstvima o izboru nove šifre je poslat na vašu adresu.
   notice_account_password_updated: Lozinka je uspješno promjenjena.
-  notice_account_pending: "VaÅ¡ nalog je kreiran i Ä?eka odobrenje administratora."
+  notice_account_pending: "Vaš nalog je kreiran i čeka odobrenje administratora."
   notice_account_register_done: Nalog je uspješno kreiran. Da bi ste aktivirali vaš nalog kliknite na link koji vam je poslat.
   notice_account_unknown_email: Nepoznati korisnik.
   notice_account_updated: Nalog je uspješno promjenen.
   notice_account_wrong_password: Pogrešna lozinka
   notice_can_t_change_password: Ovaj nalog koristi eksterni izvor prijavljivanja. Ne mogu da promjenim šifru.
-  notice_default_data_loaded: Podrazumjevana konfiguracija uspjeÄ?no uÄ?itana.
+  notice_default_data_loaded: Podrazumjevana konfiguracija uspječno učitana.
   notice_email_error: Došlo je do greške pri slanju emaila (%{value})
   notice_email_sent: "Email je poslan %{value}"
   notice_failed_to_save_issues: "Neuspješno snimanje %{count} aktivnosti na %{total} izabrano: %{ids}."
@@ -180,23 +180,23 @@ bs:
   notice_successful_delete: Brisanje izvršeno.
   notice_successful_update: Promjene uspješno izvršene.
 
-  error_can_t_load_default_data: "Podrazumjevane postavke se ne mogu uÄ?itati %{value}"
+  error_can_t_load_default_data: "Podrazumjevane postavke se ne mogu učitati %{value}"
   error_scm_command_failed: "Desila se greška pri pristupu repozitoriju: %{value}"
   error_scm_not_found: "Unos i/ili revizija ne postoji u repozitoriju."
 
-  error_scm_annotate: "Ova stavka ne postoji ili nije oznaÄ?ena."
+  error_scm_annotate: "Ova stavka ne postoji ili nije označena."
   error_issue_not_found_in_project: 'Aktivnost nije nađena ili ne pripada ovom projektu'
 
   warning_attachments_not_saved: "%{count} fajl(ovi) ne mogu biti snimljen(i)."
 
   mail_subject_lost_password: "Vaša %{value} lozinka"
   mail_body_lost_password: 'Za promjenu lozinke, kliknite na sljedeći link:'
-  mail_subject_register: "Aktivirajte %{value} vaÅ¡ korisniÄ?ki raÄ?un"
+  mail_subject_register: "Aktivirajte %{value} vaš korisnički račun"
-  mail_body_register: 'Za aktivaciju vaÅ¡eg korisniÄ?kog raÄ?una, kliknite na sljedeći link:'
+  mail_body_register: 'Za aktivaciju vašeg korisničkog računa, kliknite na sljedeći link:'
-  mail_body_account_information_external: "Možete koristiti  vaÅ¡ %{value} korisniÄ?ki raÄ?un za prijavu na sistem."
+  mail_body_account_information_external: "Možete koristiti  vaš %{value} korisnički račun za prijavu na sistem."
-  mail_body_account_information: Informacija o vaÅ¡em korisniÄ?kom raÄ?unu
+  mail_body_account_information: Informacija o vašem korisničkom računu
-  mail_subject_account_activation_request: "%{value} zahtjev za aktivaciju korisniÄ?kog raÄ?una"
+  mail_subject_account_activation_request: "%{value} zahtjev za aktivaciju korisničkog računa"
-  mail_body_account_activation_request: "Novi korisnik (%{value}) se registrovao. KorisniÄ?ki raÄ?un Ä?eka vaÅ¡e odobrenje za aktivaciju:"
+  mail_body_account_activation_request: "Novi korisnik (%{value}) se registrovao. Korisnički račun čeka vaše odobrenje za aktivaciju:"
   mail_subject_reminder: "%{count} aktivnost(i) u kašnjenju u narednim %{days} danima"
   mail_body_reminder: "%{count} aktivnost(i) koje su dodjeljenje vama u narednim %{days} danima:"
 
@@ -209,7 +209,7 @@ bs:
   field_lastname: Prezime
   field_mail: Email
   field_filename: Fajl
-  field_filesize: VeliÄ?ina
+  field_filesize: Veličina
   field_downloads: Downloadi
   field_author: Autor
   field_created_on: Kreirano
@@ -218,8 +218,8 @@ bs:
   field_is_for_all: Za sve projekte
   field_possible_values: Moguće vrijednosti
   field_regexp: '"Regularni izraz"'
-  field_min_length: Minimalna veliÄ?ina
+  field_min_length: Minimalna veličina
-  field_max_length: Maksimalna veliÄ?ina
+  field_max_length: Maksimalna veličina
   field_value: Vrijednost
   field_category: Kategorija
   field_title: Naslov
@@ -229,7 +229,7 @@ bs:
   field_notes: Bilješke
   field_is_closed: Aktivnost zatvorena
   field_is_default: Podrazumjevana vrijednost
-  field_tracker: PodruÄ?je aktivnosti
+  field_tracker: Područje aktivnosti
   field_subject: Subjekat
   field_due_date: Završiti do
   field_assigned_to: Dodijeljeno
@@ -254,20 +254,20 @@ bs:
   field_type: Tip
   field_host: Host
   field_port: Port
-  field_account: KorisniÄ?ki raÄ?un
+  field_account: Korisnički račun
   field_base_dn: Base DN
   field_attr_login:  Attribut za prijavu
   field_attr_firstname: Attribut za ime
   field_attr_lastname: Atribut za prezime
   field_attr_mail: Atribut za email
   field_onthefly: 'Kreiranje korisnika "On-the-fly"'
-  field_start_date: PoÄ?etak
+  field_start_date: Početak
   field_done_ratio: "% Realizovano"
   field_auth_source: Mod za authentifikaciju
   field_hide_mail: Sakrij moju email adresu
   field_comments: Komentar
   field_url: URL
-  field_start_page: PoÄ?etna stranica
+  field_start_page: Početna stranica
   field_subproject: Podprojekat
   field_hours: Sahata
   field_activity: Operacija
@@ -286,7 +286,7 @@ bs:
   field_comments_sorting: Prikaži komentare
   field_parent_title: 'Stranica "roditelj"'
   field_editable: Može se mijenjati
-  field_watcher: PosmatraÄ?
+  field_watcher: Posmatrač
   field_identity_url: OpenID URL
   field_content: Sadržaj
 
@@ -296,11 +296,11 @@ bs:
   setting_default_language: Podrazumjevani jezik
   setting_login_required: Authentifikacija neophodna
   setting_self_registration: Samo-registracija
-  setting_attachment_max_size: Maksimalna veliÄ?ina prikaÄ?enog fajla
+  setting_attachment_max_size: Maksimalna veličina prikačenog fajla
   setting_issues_export_limit: Limit za eksport aktivnosti
   setting_mail_from: Mail adresa - pošaljilac
   setting_bcc_recipients: '"BCC" (blind carbon copy) primaoci '
-  setting_plain_text_mail: Email sa obiÄ?nim tekstom (bez HTML-a)
+  setting_plain_text_mail: Email sa običnim tekstom (bez HTML-a)
   setting_host_name: Ime hosta i putanja
   setting_text_formatting: Formatiranje teksta
   setting_wiki_compression: Kompresija Wiki istorije
@@ -309,32 +309,32 @@ bs:
   setting_default_projects_public: Podrazumjeva se da je novi projekat javni
   setting_autofetch_changesets: 'Automatski kupi "commit"-e'
   setting_sys_api_enabled: 'Omogući "WS" za upravljanje repozitorijom'
-  setting_commit_ref_keywords: KljuÄ?ne rijeÄ?i za reference
+  setting_commit_ref_keywords: Ključne riječi za reference
-  setting_commit_fix_keywords: 'KljuÄ?ne rijeÄ?i za status "zatvoreno"'
+  setting_commit_fix_keywords: 'Ključne riječi za status "zatvoreno"'
   setting_autologin: Automatski login
   setting_date_format: Format datuma
   setting_time_format: Format vremena
-  setting_cross_project_issue_relations: Omogući relacije izmeÄ‘u aktivnosti na razliÄ?itim projektima
+  setting_cross_project_issue_relations: Omogući relacije između aktivnosti na različitim projektima
   setting_issue_list_default_columns: Podrazumjevane koleone za prikaz na listi aktivnosti
   setting_emails_footer: Potpis na email-ovima
   setting_protocol: Protokol
   setting_per_page_options: Broj objekata po stranici
-  setting_user_format: Format korisniÄ?kog prikaza
+  setting_user_format: Format korisničkog prikaza
   setting_activity_days_default: Prikaz promjena na projektu - opseg dana
   setting_display_subprojects_issues: Prikaz podprojekata na glavnom projektima (podrazumjeva se)
   setting_enabled_scm: Omogući SCM (source code management)
   setting_mail_handler_api_enabled: Omogući automatsku obradu ulaznih emailova
-  setting_mail_handler_api_key: API kljuÄ? (obrada ulaznih mailova)
+  setting_mail_handler_api_key: API ključ (obrada ulaznih mailova)
   setting_sequential_project_identifiers: Generiši identifikatore projekta sekvencijalno
-  setting_gravatar_enabled: 'Koristi "gravatar" korisniÄ?ke ikone'
+  setting_gravatar_enabled: 'Koristi "gravatar" korisničke ikone'
   setting_diff_max_lines_displayed: Maksimalan broj linija za prikaz razlika između dva fajla
-  setting_file_max_size_displayed: Maksimalna veliÄ?ina fajla kod prikaza razlika unutar fajla (inline)
+  setting_file_max_size_displayed: Maksimalna veličina fajla kod prikaza razlika unutar fajla (inline)
-  setting_repository_log_display_limit: Maksimalna veliÄ?ina revizija prikazanih na log fajlu
+  setting_repository_log_display_limit: Maksimalna veličina revizija prikazanih na log fajlu
   setting_openid: Omogući OpenID prijavu i registraciju
 
   permission_edit_project: Ispravke projekta
   permission_select_project_modules: Odaberi module projekta
-  permission_manage_members: Upravljanje Ä?lanovima
+  permission_manage_members: Upravljanje članovima
   permission_manage_versions: Upravljanje verzijama
   permission_manage_categories: Upravljanje kategorijama aktivnosti
   permission_add_issues: Dodaj aktivnosti
@@ -366,7 +366,7 @@ bs:
   permission_view_wiki_pages: Pregled wiki sadržaja
   permission_view_wiki_edits: Pregled wiki istorije
   permission_edit_wiki_pages: Ispravka wiki stranica
-  permission_delete_wiki_pages_attachments: Brisanje fajlova prikaÄ?enih wiki-ju
+  permission_delete_wiki_pages_attachments: Brisanje fajlova prikačenih wiki-ju
   permission_protect_wiki_pages: Zaštiti wiki stranicu
   permission_manage_repository: Upravljaj repozitorijem
   permission_browse_repository: Pregled repozitorija
@@ -419,9 +419,9 @@ bs:
   label_member: Izvršilac
   label_member_new: Novi izvršilac
   label_member_plural: Izvršioci
-  label_tracker: PodruÄ?je aktivnosti
+  label_tracker: Područje aktivnosti
-  label_tracker_plural: PodruÄ?ja aktivnosti
+  label_tracker_plural: Područja aktivnosti
-  label_tracker_new: Novo podruÄ?je aktivnosti
+  label_tracker_new: Novo područje aktivnosti
   label_workflow: Tok promjena na aktivnosti
   label_issue_status: Status aktivnosti
   label_issue_status_plural: Statusi aktivnosti
@@ -440,9 +440,9 @@ bs:
   label_register: Registracija
   label_login_with_open_id_option: ili prijava sa OpenID-om
   label_password_lost: Izgubljena lozinka
-  label_home: PoÄ?etna stranica
+  label_home: Početna stranica
   label_my_page: Moja stranica
-  label_my_account: Moj korisniÄ?ki raÄ?un
+  label_my_account: Moj korisnički račun
   label_my_projects: Moji projekti
   label_administration: Administracija
   label_login: Prijavi se
@@ -470,7 +470,7 @@ bs:
   label_date: Datum
   label_integer: Cijeli broj
   label_float: Float
-  label_boolean: LogiÄ?ka varijabla
+  label_boolean: Logička varijabla
   label_string: Tekst
   label_text: Dugi tekst
   label_attribute: Atribut
@@ -552,7 +552,7 @@ bs:
   label_in: u
   label_today: danas
   label_all_time: sve vrijeme
-  label_yesterday: juÄ?e
+  label_yesterday: juče
   label_this_week: ova hefta
   label_last_week: zadnja hefta
   label_last_n_days: "posljednjih %{count} dana"
@@ -580,7 +580,7 @@ bs:
   label_latest_revision: Posljednja revizija
   label_latest_revision_plural: Posljednje revizije
   label_view_revisions: Vidi revizije
-  label_max_size: Maksimalna veliÄ?ina
+  label_max_size: Maksimalna veličina
   label_sort_highest: Pomjeri na vrh
   label_sort_higher: Pomjeri gore
   label_sort_lower: Pomjeri dole
@@ -591,7 +591,7 @@ bs:
   label_roadmap_no_issues: Nema aktivnosti za ovu verziju
   label_search: Traži
   label_result_plural: Rezultati
-  label_all_words: Sve rijeÄ?i
+  label_all_words: Sve riječi
   label_wiki: Wiki stranice
   label_wiki_edit: ispravka wiki-ja
   label_wiki_edit_plural: ispravke wiki-ja
@@ -621,7 +621,7 @@ bs:
   label_watched_issues: Aktivnosti koje pratim
   label_related_issues: Korelirane aktivnosti
   label_applied_status: Status je primjenjen
-  label_loading: UÄ?itavam...
+  label_loading: Učitavam...
   label_relation_new: Nova relacija
   label_relation_delete: Izbriši relaciju
   label_relates_to: korelira sa
@@ -644,7 +644,7 @@ bs:
   label_message_new: Nova poruka
   label_message_posted: Poruka je dodana
   label_reply_plural: Odgovori
-  label_send_information: PoÅ¡alji informaciju o korisniÄ?kom raÄ?unu
+  label_send_information: Pošalji informaciju o korisničkom računu
   label_year: Godina
   label_month: Mjesec
   label_week: Hefta
@@ -653,12 +653,12 @@ bs:
   label_language_based: Bazirano na korisnikovom jeziku
   label_sort_by: "Sortiraj po %{value}"
   label_send_test_email: Pošalji testni email
-  label_feeds_access_key_created_on: "Atom pristupni kljuÄ? kreiran prije %{value} dana"
+  label_feeds_access_key_created_on: "Atom pristupni ključ kreiran prije %{value} dana"
   label_module_plural: Moduli
   label_added_time_by: "Dodano od %{author} prije %{age}"
   label_updated_time_by: "Izmjenjeno od %{author} prije %{age}"
   label_updated_time: "Izmjenjeno prije %{value}"
-  label_jump_to_a_project: SkoÄ?i na projekat...
+  label_jump_to_a_project: Skoči na projekat...
   label_file_plural: Fajlovi
   label_changeset_plural: Setovi promjena
   label_default_columns: Podrazumjevane kolone
@@ -670,9 +670,9 @@ bs:
   label_user_mail_option_all: "Za bilo koji događaj na svim mojim projektima"
   label_user_mail_option_selected: "Za bilo koji događaj na odabranim projektima..."
   label_user_mail_no_self_notified: "Ne želim notifikaciju za promjene koje sam ja napravio"
-  label_registration_activation_by_email: aktivacija korisniÄ?kog raÄ?una email-om
+  label_registration_activation_by_email: aktivacija korisničkog računa email-om
-  label_registration_manual_activation: ruÄ?na aktivacija korisniÄ?kog raÄ?una
+  label_registration_manual_activation: ručna aktivacija korisničkog računa
-  label_registration_automatic_activation: automatska kreacija korisniÄ?kog raÄ?una
+  label_registration_automatic_activation: automatska kreacija korisničkog računa
   label_display_per_page: "Po stranici: %{value}"
   label_age: Starost
   label_change_properties: Promjena osobina
@@ -689,7 +689,7 @@ bs:
   label_reverse_chronological_order: Reverzni hronološki poredak
   label_planning: Planiranje
   label_incoming_emails: Dolazni email-ovi
-  label_generate_key: GeneriÅ¡i kljuÄ?
+  label_generate_key: Generiši ključ
   label_issue_watchers: Praćeno od
   label_example: Primjer
   label_display: Prikaz
@@ -701,7 +701,7 @@ bs:
   button_cancel: Odustani
   button_change: Izmjeni
   button_change_password: Izmjena lozinke
-  button_check_all: OznaÄ?i sve
+  button_check_all: Označi sve
   button_clear: Briši
   button_copy: Kopiraj
   button_create: Novi
@@ -709,7 +709,7 @@ bs:
   button_download: Download
   button_edit: Ispravka
   button_list: Lista
-  button_lock: ZakljuÄ?aj
+  button_lock: Zaključaj
   button_log_time: Utrošak vremena
   button_login: Prijava
   button_move: Pomjeri
@@ -722,8 +722,8 @@ bs:
   button_submit: Pošalji
   button_test: Testiraj
   button_unarchive: Otpakuj arhivu
-  button_uncheck_all: IskljuÄ?i sve
+  button_uncheck_all: Isključi sve
-  button_unlock: OtkljuÄ?aj
+  button_unlock: Otključaj
   button_unwatch: Prekini notifikaciju
   button_update: Promjena na aktivnosti
   button_view: Pregled
@@ -733,42 +733,42 @@ bs:
 
   status_active: aktivan
   status_registered: registrovan
-  status_locked: zakljuÄ?an
+  status_locked: zaključan
 
   text_select_mail_notifications: Odaberi događaje za koje će se slati email notifikacija.
   text_regexp_info: npr. ^[A-Z0-9]+$
-  text_min_max_length_info: 0 znaÄ?i bez restrikcije
+  text_min_max_length_info: 0 znači bez restrikcije
   text_project_destroy_confirmation: Sigurno želite izbrisati ovaj projekat i njegove podatke ?
   text_subprojects_destroy_warning: "Podprojekt(i): %{value} će takođe biti izbrisani."
-  text_workflow_edit: Odaberite ulogu i podruÄ?je aktivnosti za ispravku toka promjena na aktivnosti
+  text_workflow_edit: Odaberite ulogu i područje aktivnosti za ispravku toka promjena na aktivnosti
   text_are_you_sure: Da li ste sigurni ?
-  text_tip_issue_begin_day: zadatak poÄ?inje danas
+  text_tip_issue_begin_day: zadatak počinje danas
   text_tip_issue_end_day: zadatak završava danas
-  text_tip_issue_begin_end_day: zadatak zapoÄ?inje i zavrÅ¡ava danas
+  text_tip_issue_begin_end_day: zadatak započinje i završava danas
   text_caracters_maximum: "maksimum %{count} karaktera."
   text_caracters_minimum: "Dužina mora biti najmanje %{count} znakova."
   text_length_between: "Broj znakova između %{min} i %{max}."
-  text_tracker_no_workflow: Tok statusa nije definisan za ovo podruÄ?je aktivnosti
+  text_tracker_no_workflow: Tok statusa nije definisan za ovo područje aktivnosti
   text_unallowed_characters: Nedozvoljeni znakovi
   text_comma_separated: Višestruke vrijednosti dozvoljene (odvojiti zarezom).
   text_issues_ref_in_commit_messages: 'Referenciranje i zatvaranje aktivnosti putem "commit" poruka'
   text_issue_added: "Aktivnost %{id} je prijavljena od %{author}."
   text_issue_updated: "Aktivnost %{id} je izmjenjena od %{author}."
-  text_wiki_destroy_confirmation: Sigurno želite izbrisati ovaj wiki i Ä?itav njegov sadržaj ?
+  text_wiki_destroy_confirmation: Sigurno želite izbrisati ovaj wiki i čitav njegov sadržaj ?
   text_issue_category_destroy_question: "Neke aktivnosti (%{count}) pripadaju ovoj kategoriji. Sigurno to želite uraditi ?"
   text_issue_category_destroy_assignments: Ukloni kategoriju
   text_issue_category_reassign_to: Ponovo dodijeli ovu kategoriju
-  text_user_mail_option: "Za projekte koje niste odabrali, primićete samo notifikacije o stavkama koje pratite ili ste u njih ukljuÄ?eni (npr. vi ste autor ili su vama dodjeljenje)."
+  text_user_mail_option: "Za projekte koje niste odabrali, primićete samo notifikacije o stavkama koje pratite ili ste u njih uključeni (npr. vi ste autor ili su vama dodjeljenje)."
-  text_no_configuration_data: "Uloge, podruÄ?ja aktivnosti, statusi aktivnosti i tok promjena statusa nisu konfigurisane.\nKrajnje je preporuÄ?eno da uÄ?itate tekuÄ‘e postavke. Kasnije ćete ih moći mjenjati po svojim potrebama."
+  text_no_configuration_data: "Uloge, područja aktivnosti, statusi aktivnosti i tok promjena statusa nisu konfigurisane.\nKrajnje je preporučeno da učitate tekuđe postavke. Kasnije ćete ih moći mjenjati po svojim potrebama."
-  text_load_default_configuration: UÄ?itaj tekuću konfiguraciju
+  text_load_default_configuration: Učitaj tekuću konfiguraciju
   text_status_changed_by_changeset: "Primjenjeno u setu promjena %{value}."
   text_issues_destroy_confirmation: 'Sigurno želite izbrisati odabranu/e aktivnost/i ?'
   text_select_project_modules: 'Odaberi module koje želite u ovom projektu:'
-  text_default_administrator_account_changed: Tekući administratorski raÄ?un je promjenjen
+  text_default_administrator_account_changed: Tekući administratorski račun je promjenjen
   text_file_repository_writable: U direktorij sa fajlovima koji su prilozi se može pisati
   text_plugin_assets_writable: U direktorij plugin-ova se može pisati
   text_rmagick_available: RMagick je dostupan (opciono)
-  text_destroy_time_entries_question: "%{hours} sahata je prijavljeno na aktivnostima koje želite brisati. Želite li to uÄ?initi ?"
+  text_destroy_time_entries_question: "%{hours} sahata je prijavljeno na aktivnostima koje želite brisati. Želite li to učiniti ?"
   text_destroy_time_entries: Izbriši prijavljeno vrijeme
   text_assign_time_entries_to_project: Dodaj prijavljenoo vrijeme projektu
   text_reassign_time_entries: 'Preraspodjeli prijavljeno vrijeme na ovu aktivnost:'
@@ -776,8 +776,8 @@ bs:
   text_enumeration_destroy_question: "Za %{count} objekata je dodjeljenja ova vrijednost."
   text_enumeration_category_reassign_to: 'Ponovo im dodjeli ovu vrijednost:'
   text_email_delivery_not_configured: "Email dostava nije konfiguraisana, notifikacija je onemogućena.\nKonfiguriši SMTP server u config/configuration.yml i restartuj aplikaciju nakon toga."
-  text_repository_usernames_mapping: "Odaberi ili ispravi redmine korisnika mapiranog za svako korisniÄ?ko ima naÄ‘eno u logu repozitorija.\nKorisnici sa istim imenom u redmineu i u repozitoruju se automatski mapiraju."
+  text_repository_usernames_mapping: "Odaberi ili ispravi redmine korisnika mapiranog za svako korisničko ima nađeno u logu repozitorija.\nKorisnici sa istim imenom u redmineu i u repozitoruju se automatski mapiraju."
-  text_diff_truncated: '... Ovaj prikaz razlike je odsjeÄ?en poÅ¡to premaÅ¡uje maksimalnu veliÄ?inu za prikaz'
+  text_diff_truncated: '... Ovaj prikaz razlike je odsječen pošto premašuje maksimalnu veličinu za prikaz'
   text_custom_field_possible_values_info: 'Jedna linija za svaku vrijednost'
 
   default_role_manager: Menadžer
@@ -792,8 +792,8 @@ bs:
   default_issue_status_feedback: Čeka se povratna informacija
   default_issue_status_closed: Zatvoren
   default_issue_status_rejected: Odbijen
-  default_doc_category_user: KorisniÄ?ka dokumentacija
+  default_doc_category_user: Korisnička dokumentacija
-  default_doc_category_tech: TehniÄ?ka dokumentacija
+  default_doc_category_tech: Tehnička dokumentacija
   default_priority_low: Nizak
   default_priority_normal: Normalan
   default_priority_high: Visok
@@ -1196,7 +1196,7 @@ bs:
   label_no_open_issues: no open issues
   label_default_values_for_new_users: Default values for new users
   error_ldap_bind_credentials: Invalid LDAP Account/Password
-  setting_sys_api_key: API kljuÄ? (obrada ulaznih mailova)
+  setting_sys_api_key: API ključ (obrada ulaznih mailova)
   setting_lost_password: Izgubljena lozinka
   mail_subject_security_notification: Security notification
   mail_body_security_notification_change: ! '%{field} was changed.'

config/locales/cs.yml

@@ -2,7 +2,7 @@
 # Update to 1.1 by Michal Gebauer <mishak@mishak.net>
 # Updated by Josef Liška <jl@chl.cz>
 # CZ translation by Maxim Krušina | Massimo Filippi, s.r.o. | maxim@mxm.cz
-# Based on original CZ translation by Jan KadleÄ?ek
+# Based on original CZ translation by Jan Kadleček
 cs:
   # Text direction: Left-to-Right (ltr) or Right-to-Left (rtl)
   direction: ltr
@@ -77,7 +77,7 @@ cs:
         other: "téměř %{count} roky"
 
   number:
-    # Výchozí formát pro Ä?ísla
+    # Výchozí formát pro čísla
     format:
       separator: "."
       delimiter: ""
@@ -121,7 +121,7 @@ cs:
         too_short: "je příliš krátký"
         wrong_length: "má chybnou délku"
         taken: "je již použito"
-        not_a_number: "není Ä?íslo"
+        not_a_number: "není číslo"
         not_a_date: "není platné datum"
         greater_than: "musí být větší než %{count}"
         greater_than_or_equal_to: "musí být větší nebo rovno %{count}"
@@ -130,10 +130,10 @@ cs:
         less_than_or_equal_to: "musí být méně nebo rovno %{count}"
         odd: "musí být liché"
         even: "musí být sudé"
-        greater_than_start_date: "musí být vÄ›tší než poÄ?áteÄ?ní datum"
+        greater_than_start_date: "musí být větší než počáteční datum"
         not_same_project: "nepatří stejnému projektu"
         circular_dependency: "Tento vztah by vytvořil cyklickou závislost"
-        cant_link_an_issue_with_a_descendant: "Úkol nemůže být spojen s jedním z jeho dílÄ?ích úkolů"
+        cant_link_an_issue_with_a_descendant: "Úkol nemůže být spojen s jedním z jeho dílčích úkolů"
         earlier_than_minimum_start_date: "nemůže být dříve než %{date} kvůli předřazeným úkolům"
 
   actionview_instancetag_blank_option: Prosím vyberte
@@ -150,36 +150,36 @@ cs:
   general_pdf_monospaced_fontname: freemono
   general_first_day_of_week: '1'
 
-  notice_account_updated: ÚÄ?et byl úspěšnÄ› zmÄ›nÄ›n.
+  notice_account_updated: Účet byl úspěšně změněn.
   notice_account_invalid_credentials: Chybné jméno nebo heslo
   notice_account_password_updated: Heslo bylo úspěšně změněno.
   notice_account_wrong_password: Chybné heslo
-  notice_account_register_done: ÚÄ?et byl úspěšnÄ› vytvoÅ™en. Pro aktivaci úÄ?tu kliknÄ›te na odkaz v emailu, který vám byl zaslán.
+  notice_account_register_done: Účet byl úspěšně vytvořen. Pro aktivaci účtu klikněte na odkaz v emailu, který vám byl zaslán.
   notice_account_unknown_email: Neznámý uživatel.
-  notice_can_t_change_password: Tento úÄ?et používá externí autentifikaci. Zde heslo zmÄ›nit nemůžete.
+  notice_can_t_change_password: Tento účet používá externí autentifikaci. Zde heslo změnit nemůžete.
   notice_account_lost_email_sent: Byl vám zaslán email s intrukcemi jak si nastavíte nové heslo.
-  notice_account_activated: Váš úÄ?et byl aktivován. Nyní se můžete pÅ™ihlásit.
+  notice_account_activated: Váš účet byl aktivován. Nyní se můžete přihlásit.
   notice_successful_create: Úspěšně vytvořeno.
   notice_successful_update: Úspěšně aktualizováno.
   notice_successful_delete: Úspěšně odstraněno.
   notice_successful_connection: Úspěšné připojení.
   notice_file_not_found: Stránka, kterou se snažíte zobrazit, neexistuje nebo byla smazána.
   notice_locking_conflict: Údaje byly změněny jiným uživatelem.
-  notice_not_authorized: Nemáte dostateÄ?ná práva pro zobrazení této stránky.
+  notice_not_authorized: Nemáte dostatečná práva pro zobrazení této stránky.
   notice_not_authorized_archived_project: Projekt, ke kterému se snažíte přistupovat, byl archivován.
   notice_email_sent: "Na adresu %{value} byl odeslán email"
   notice_email_error: "Při odesílání emailu nastala chyba (%{value})"
-  notice_feeds_access_key_reseted: Váš klíÄ? pro přístup k Atom byl resetován.
+  notice_feeds_access_key_reseted: Váš klíč pro přístup k Atom byl resetován.
-  notice_api_access_key_reseted: Váš API přístupový klíÄ? byl resetován.
+  notice_api_access_key_reseted: Váš API přístupový klíč byl resetován.
   notice_failed_to_save_issues: "Chyba při uložení %{count} úkolu(ů) z %{total} vybraných: %{ids}."
-  notice_failed_to_save_members: "NepodaÅ™ilo se uložit Ä?lena(y): %{errors}."
+  notice_failed_to_save_members: "Nepodařilo se uložit člena(y): %{errors}."
   notice_no_issue_selected: "Nebyl zvolen žádný úkol. Prosím, zvolte úkoly, které chcete editovat"
-  notice_account_pending: "Váš úÄ?et byl vytvoÅ™en, nyní Ä?eká na schválení administrátorem."
+  notice_account_pending: "Váš účet byl vytvořen, nyní čeká na schválení administrátorem."
   notice_default_data_loaded: Výchozí konfigurace úspěšně nahrána.
   notice_unable_delete_version: Nemohu odstanit verzi
-  notice_unable_delete_time_entry: Nelze smazat záznam Ä?asu.
+  notice_unable_delete_time_entry: Nelze smazat záznam času.
-  notice_issue_done_ratios_updated: Koeficienty dokonÄ?ení úkolu byly aktualizovány.
+  notice_issue_done_ratios_updated: Koeficienty dokončení úkolu byly aktualizovány.
-  notice_gantt_chart_truncated: Graf byl oříznut, poÄ?et položek pÅ™esáhl limit pro zobrazení (%{max})
+  notice_gantt_chart_truncated: Graf byl oříznut, počet položek přesáhl limit pro zobrazení (%{max})
 
   error_can_t_load_default_data: "Výchozí konfigurace nebyla nahrána: %{value}"
   error_scm_not_found: "Položka a/nebo revize neexistují v repozitáři."
@@ -193,7 +193,7 @@ cs:
   error_can_not_remove_role: Tato role je právě používaná a nelze ji smazat.
   error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: Úkol přiřazený k uzavřené verzi nemůže být znovu otevřen
   error_can_not_archive_project: Tento projekt nemůže být archivován
-  error_issue_done_ratios_not_updated: Koeficient dokonÄ?ení úkolu nebyl aktualizován.
+  error_issue_done_ratios_not_updated: Koeficient dokončení úkolu nebyl aktualizován.
   error_workflow_copy_source: Prosím vyberte zdrojovou frontu nebo roli
   error_workflow_copy_target: Prosím vyberte cílovou frontu(y) a roli(e)
   error_unable_delete_issue_status: Nelze smazat stavy úkolů
@@ -202,12 +202,12 @@ cs:
 
   mail_subject_lost_password: "Vaše heslo (%{value})"
   mail_body_lost_password: 'Pro změnu vašeho hesla klikněte na následující odkaz:'
-  mail_subject_register: "Aktivace úÄ?tu (%{value})"
+  mail_subject_register: "Aktivace účtu (%{value})"
-  mail_body_register: 'Pro aktivaci vaÅ¡eho úÄ?tu kliknÄ›te na následující odkaz:'
+  mail_body_register: 'Pro aktivaci vašeho účtu klikněte na následující odkaz:'
-  mail_body_account_information_external: "Pomocí vaÅ¡eho úÄ?tu %{value} se můžete pÅ™ihlásit."
+  mail_body_account_information_external: "Pomocí vašeho účtu %{value} se můžete přihlásit."
-  mail_body_account_information: Informace o vaÅ¡em úÄ?tu
+  mail_body_account_information: Informace o vašem účtu
-  mail_subject_account_activation_request: "Aktivace %{value} úÄ?tu"
+  mail_subject_account_activation_request: "Aktivace %{value} účtu"
-  mail_body_account_activation_request: "Byl zaregistrován nový uživatel %{value}. Aktivace jeho úÄ?tu závisí na vaÅ¡em potvrzení."
+  mail_body_account_activation_request: "Byl zaregistrován nový uživatel %{value}. Aktivace jeho účtu závisí na vašem potvrzení."
   mail_subject_reminder: "%{count} úkol(ů) má termín během několik dní (%{days})"
   mail_body_reminder: "%{count} úkol(ů), které máte přiřazeny má termín během několika dní (%{days}):"
   mail_subject_wiki_content_added: "'%{id}' Wiki stránka byla přidána"
@@ -270,16 +270,16 @@ cs:
   field_type: Typ
   field_host: Host
   field_port: Port
-  field_account: ÚÄ?et
+  field_account: Účet
   field_base_dn: Base DN
   field_attr_login: Přihlášení (atribut)
   field_attr_firstname: Jméno (atribut)
   field_attr_lastname: Příjemní (atribut)
   field_attr_mail: Email (atribut)
   field_onthefly: Automatické vytváření uživatelů
-  field_start_date: ZaÄ?átek
+  field_start_date: Začátek
   field_done_ratio: "% Hotovo"
-  field_auth_source: AutentifikaÄ?ní mód
+  field_auth_source: Autentifikační mód
   field_hide_mail: Nezobrazovat můj email
   field_comments: Komentář
   field_url: URL
@@ -296,19 +296,19 @@ cs:
   field_redirect_existing_links: Přesměrovat stávající odkazy
   field_estimated_hours: Odhadovaná doba
   field_column_names: Sloupce
-  field_time_entries: Zaznamenaný Ä?as
+  field_time_entries: Zaznamenaný čas
   field_time_zone: Časové pásmo
   field_searchable: Umožnit vyhledávání
   field_default_value: Výchozí hodnota
   field_comments_sorting: Zobrazit komentáře
-  field_parent_title: RodiÄ?ovská stránka
+  field_parent_title: Rodičovská stránka
   field_editable: Editovatelný
   field_watcher: Sleduje
   field_identity_url: OpenID URL
   field_content: Obsah
   field_group_by: Seskupovat výsledky podle
   field_sharing: Sdílení
-  field_parent_issue: RodiÄ?ovský úkol
+  field_parent_issue: Rodičovský úkol
   field_member_of_group: Skupina přiřaditele
   field_assigned_to_role: Role přiřaditele
   field_text: Textové pole
@@ -332,50 +332,50 @@ cs:
   setting_default_projects_public: Nové projekty nastavovat jako veřejné
   setting_autofetch_changesets: Automaticky stahovat commity
   setting_sys_api_enabled: Povolit WS pro správu repozitory
-  setting_commit_ref_keywords: KlíÄ?ová slova pro odkazy
+  setting_commit_ref_keywords: Klíčová slova pro odkazy
-  setting_commit_fix_keywords: KlíÄ?ová slova pro uzavÅ™ení
+  setting_commit_fix_keywords: Klíčová slova pro uzavření
   setting_autologin: Automatické přihlašování
   setting_date_format: Formát data
-  setting_time_format: Formát Ä?asu
+  setting_time_format: Formát času
-  setting_cross_project_issue_relations: Povolit vazby úkolů napříÄ? projekty
+  setting_cross_project_issue_relations: Povolit vazby úkolů napříč projekty
   setting_issue_list_default_columns: Výchozí sloupce zobrazené v seznamu úkolů
   setting_emails_header: Záhlaví emailů
   setting_emails_footer: Zápatí emailů
   setting_protocol: Protokol
-  setting_per_page_options: Povolené poÄ?ty řádků na stránce
+  setting_per_page_options: Povolené počty řádků na stránce
   setting_user_format: Formát zobrazení uživatele
-  setting_activity_days_default: Dny zobrazené v Ä?innosti projektu
+  setting_activity_days_default: Dny zobrazené v činnosti projektu
   setting_display_subprojects_issues: Automaticky zobrazit úkoly podprojektu v hlavním projektu
   setting_enabled_scm: Povolené SCM
   setting_mail_handler_body_delimiters: Zkrátit e-maily po jednom z těchto řádků
   setting_mail_handler_api_enabled: Povolit WS pro příchozí e-maily
-  setting_mail_handler_api_key: API klíÄ?
+  setting_mail_handler_api_key: API klíč
-  setting_sequential_project_identifiers: Generovat sekvenÄ?ní identifikátory projektů
+  setting_sequential_project_identifiers: Generovat sekvenční identifikátory projektů
   setting_gravatar_enabled: Použít uživatelské ikony Gravatar
   setting_gravatar_default: Výchozí Gravatar
-  setting_diff_max_lines_displayed: Maximální poÄ?et zobrazených řádků rozdílu
+  setting_diff_max_lines_displayed: Maximální počet zobrazených řádků rozdílu
   setting_file_max_size_displayed: Maximální velikost textových souborů zobrazených přímo na stránce
-  setting_repository_log_display_limit: Maximální poÄ?et revizí zobrazených v logu souboru
+  setting_repository_log_display_limit: Maximální počet revizí zobrazených v logu souboru
   setting_openid: Umožnit přihlašování a registrace s OpenID
   setting_password_min_length: Minimální délka hesla
   setting_new_project_user_role_id: Role přiřazená uživateli bez práv administrátora, který projekt vytvořil
   setting_default_projects_modules: Výchozí zapnutné moduly pro nový projekt
-  setting_issue_done_ratio: SpoÄ?ítat koeficient dokonÄ?ení úkolu s
+  setting_issue_done_ratio: Spočítat koeficient dokončení úkolu s
   setting_issue_done_ratio_issue_field: Použít pole úkolu
   setting_issue_done_ratio_issue_status: Použít stav úkolu
-  setting_start_of_week: ZaÄ?ínat kalendáře
+  setting_start_of_week: Začínat kalendáře
   setting_rest_api_enabled: Zapnout službu REST
   setting_cache_formatted_text: Ukládat formátovaný text do vyrovnávací paměti
   setting_default_notification_option: Výchozí nastavení oznámení
-  setting_commit_logtime_enabled: Povolit zapisování Ä?asu
+  setting_commit_logtime_enabled: Povolit zapisování času
-  setting_commit_logtime_activity_id: Aktivita pro zapsaný Ä?as
+  setting_commit_logtime_activity_id: Aktivita pro zapsaný čas
-  setting_gantt_items_limit: Maximální poÄ?et položek zobrazený na ganttovÄ› diagramu
+  setting_gantt_items_limit: Maximální počet položek zobrazený na ganttově diagramu
 
   permission_add_project: Vytvořit projekt
   permission_add_subprojects: Vytvořit podprojekty
   permission_edit_project: Úprava projektů
   permission_select_project_modules: Výběr modulů projektu
-  permission_manage_members: Spravování Ä?lenství
+  permission_manage_members: Spravování členství
   permission_manage_project_activities: Spravovat aktivity projektu
   permission_manage_versions: Spravování verzí
   permission_manage_categories: Spravování kategorií úkolů
@@ -395,10 +395,10 @@ cs:
   permission_view_issue_watchers: Zobrazení seznamu sledujících uživatelů
   permission_add_issue_watchers: Přidání sledujících uživatelů
   permission_delete_issue_watchers: Smazat sledující uživatele
-  permission_log_time: Zaznamenávání stráveného Ä?asu
+  permission_log_time: Zaznamenávání stráveného času
-  permission_view_time_entries: Zobrazení stráveného Ä?asu
+  permission_view_time_entries: Zobrazení stráveného času
-  permission_edit_time_entries: Upravování záznamů o stráveném Ä?asu
+  permission_edit_time_entries: Upravování záznamů o stráveném času
-  permission_edit_own_time_entries: Upravování vlastních zázamů o stráveném Ä?ase
+  permission_edit_own_time_entries: Upravování vlastních zázamů o stráveném čase
   permission_manage_news: Spravování novinek
   permission_comment_news: Komentování novinek
   permission_view_documents: Prohlížení dokumentů
@@ -411,7 +411,7 @@ cs:
   permission_view_wiki_edits: Prohlížení historie Wiki
   permission_edit_wiki_pages: Upravování stránek Wiki
   permission_delete_wiki_pages_attachments: Mazání příloh
-  permission_protect_wiki_pages: ZabezpeÄ?ení Wiki stránek
+  permission_protect_wiki_pages: Zabezpečení Wiki stránek
   permission_manage_repository: Spravování repozitáře
   permission_browse_repository: Procházení repozitáře
   permission_view_changesets: Zobrazování revizí
@@ -424,10 +424,10 @@ cs:
   permission_delete_messages: Mazání příspěvků
   permission_delete_own_messages: Smazat vlastní příspěvky
   permission_export_wiki_pages: Exportovat Wiki stránky
-  permission_manage_subtasks: Spravovat dílÄ?í úkoly
+  permission_manage_subtasks: Spravovat dílčí úkoly
 
   project_module_issue_tracking: Sledování úkolů
-  project_module_time_tracking: Sledování Ä?asu
+  project_module_time_tracking: Sledování času
   project_module_news: Novinky
   project_module_documents: Dokumenty
   project_module_files: Soubory
@@ -466,7 +466,7 @@ cs:
   label_role_new: Nová role
   label_role_and_permissions: Role a práva
   label_member: Člen
-  label_member_new: Nový Ä?len
+  label_member_new: Nový člen
   label_member_plural: Členové
   label_tracker: Fronta
   label_tracker_plural: Fronty
@@ -491,7 +491,7 @@ cs:
   label_password_lost: Zapomenuté heslo
   label_home: Úvodní
   label_my_page: Moje stránka
-  label_my_account: Můj úÄ?et
+  label_my_account: Můj účet
   label_my_projects: Moje projekty
   label_my_page_block: Bloky na mé stránce
   label_administration: Administrace
@@ -518,8 +518,8 @@ cs:
   label_min_max_length: Min - Max délka
   label_list: Seznam
   label_date: Datum
-  label_integer: Celé Ä?íslo
+  label_integer: Celé číslo
-  label_float: Desetinné Ä?íslo
+  label_float: Desetinné číslo
   label_boolean: Ano/Ne
   label_string: Text
   label_text: Dlouhý text
@@ -546,10 +546,10 @@ cs:
   label_version: Verze
   label_version_new: Nová verze
   label_version_plural: Verze
-  label_close_versions: Zavřít dokonÄ?ené verze
+  label_close_versions: Zavřít dokončené verze
   label_confirmation: Potvrzení
   label_export_to: 'Také k dispozici:'
-  label_read: NaÄ?ítá se...
+  label_read: Načítá se...
   label_public_projects: Veřejné projekty
   label_open_issues: otevřený
   label_open_issues_plural: otevřené
@@ -605,7 +605,7 @@ cs:
   label_in: v
   label_today: dnes
   label_all_time: vše
-  label_yesterday: vÄ?era
+  label_yesterday: včera
   label_this_week: tento týden
   label_last_week: minulý týden
   label_last_n_days: "posledních %{count} dnů"
@@ -638,7 +638,7 @@ cs:
   label_view_revisions: Zobrazit revize
   label_view_all_revisions: Zobrazit všechny revize
   label_max_size: Maximální velikost
-  label_sort_highest: PÅ™esunout na zaÄ?átek
+  label_sort_highest: Přesunout na začátek
   label_sort_higher: Přesunout nahoru
   label_sort_lower: Přesunout dolů
   label_sort_lowest: Přesunout na konec
@@ -661,11 +661,11 @@ cs:
   label_feed_plural: Příspěvky
   label_changes_details: Detail všech změn
   label_issue_tracking: Sledování úkolů
-  label_spent_time: Strávený Ä?as
+  label_spent_time: Strávený čas
-  label_overall_spent_time: Celkem strávený Ä?as
+  label_overall_spent_time: Celkem strávený čas
   label_f_hour: "%{value} hodina"
   label_f_hour_plural: "%{value} hodin"
-  label_time_tracking: Sledování Ä?asu
+  label_time_tracking: Sledování času
   label_change_plural: Změny
   label_statistics: Statistiky
   label_commits_per_month: Commitů za měsíc
@@ -691,12 +691,12 @@ cs:
   label_follows: následuje
   label_stay_logged_in: Zůstat přihlášený
   label_disabled: zakázán
-  label_show_completed_versions: Zobrazit dokonÄ?ené verze
+  label_show_completed_versions: Zobrazit dokončené verze
   label_me: já
   label_board: Fórum
   label_board_new: Nové fórum
   label_board_plural: Fóra
-  label_board_locked: ZamÄ?eno
+  label_board_locked: Zamčeno
   label_board_sticky: Nálepka
   label_topic_plural: Témata
   label_message_plural: Příspěvky
@@ -704,7 +704,7 @@ cs:
   label_message_new: Nový příspěvek
   label_message_posted: Příspěvek přidán
   label_reply_plural: Odpovědi
-  label_send_information: Zaslat informace o úÄ?tu uživateli
+  label_send_information: Zaslat informace o účtu uživateli
   label_year: Rok
   label_month: Měsíc
   label_week: Týden
@@ -713,9 +713,9 @@ cs:
   label_language_based: Podle výchozího jazyka
   label_sort_by: "Seřadit podle %{value}"
   label_send_test_email: Poslat testovací email
-  label_feeds_access_key: Přístupový klíÄ? pro Atom
+  label_feeds_access_key: Přístupový klíč pro Atom
-  label_missing_feeds_access_key: Postrádá přístupový klíÄ? pro Atom
+  label_missing_feeds_access_key: Postrádá přístupový klíč pro Atom
-  label_feeds_access_key_created_on: "Přístupový klíÄ? pro Atom byl vytvoÅ™en pÅ™ed %{value}"
+  label_feeds_access_key_created_on: "Přístupový klíč pro Atom byl vytvořen před %{value}"
   label_module_plural: Moduly
   label_added_time_by: "Přidáno uživatelem %{author} před %{age}"
   label_updated_time_by: "Aktualizováno uživatelem %{author} před %{age}"
@@ -736,9 +736,9 @@ cs:
   label_user_mail_option_only_assigned: "Jen pro věci, ke kterým sem přiřazen"
   label_user_mail_option_only_owner: "Jen pro věci, které vlastním"
   label_user_mail_no_self_notified: "Nezasílat informace o mnou vytvořených změnách"
-  label_registration_activation_by_email: aktivace úÄ?tu emailem
+  label_registration_activation_by_email: aktivace účtu emailem
-  label_registration_manual_activation: manuální aktivace úÄ?tu
+  label_registration_manual_activation: manuální aktivace účtu
-  label_registration_automatic_activation: automatická aktivace úÄ?tu
+  label_registration_automatic_activation: automatická aktivace účtu
   label_display_per_page: "%{value} na stránku"
   label_age: Věk
   label_change_properties: Změnit vlastnosti
@@ -755,7 +755,7 @@ cs:
   label_reverse_chronological_order: V obrácaném chronologickém pořadí
   label_planning: Plánování
   label_incoming_emails: Příchozí e-maily
-  label_generate_key: Generovat klíÄ?
+  label_generate_key: Generovat klíč
   label_issue_watchers: Sledování
   label_example: Příklad
   label_display: Zobrazit
@@ -768,22 +768,22 @@ cs:
   label_group: Skupina
   label_group_plural: Skupiny
   label_group_new: Nová skupina
-  label_time_entry_plural: Strávený Ä?as
+  label_time_entry_plural: Strávený čas
   label_version_sharing_none: Nesdíleno
   label_version_sharing_descendants: S podprojekty
   label_version_sharing_hierarchy: S hierarchií projektu
   label_version_sharing_tree: Se stromem projektu
   label_version_sharing_system: Se všemi projekty
-  label_update_issue_done_ratios: Aktualizovat koeficienty dokonÄ?ení úkolů
+  label_update_issue_done_ratios: Aktualizovat koeficienty dokončení úkolů
   label_copy_source: Zdroj
   label_copy_target: Cíl
   label_copy_same_as_target: Stejný jako cíl
   label_display_used_statuses_only: Zobrazit pouze stavy které jsou použité touto frontou
-  label_api_access_key: API přístupový klíÄ?
+  label_api_access_key: API přístupový klíč
-  label_missing_api_access_key: ChybÄ›jící přístupový klíÄ? API
+  label_missing_api_access_key: Chybějící přístupový klíč API
-  label_api_access_key_created_on: API přístupový klíÄ? vytvoÅ™en %{value}
+  label_api_access_key_created_on: API přístupový klíč vytvořen %{value}
   label_profile: Profil
-  label_subtask_plural: DílÄ?í úkoly
+  label_subtask_plural: Dílčí úkoly
   label_project_copy_notifications: Odeslat email oznámení v průběhu kopie projektu
   label_principal_search: "Hledat uživatele nebo skupinu:"
   label_user_search: "Hledat uživatele:"
@@ -795,7 +795,7 @@ cs:
   button_uncheck_all: Odšrtnout vše
   button_delete: Odstranit
   button_create: Vytvořit
-  button_create_and_continue: VytvoÅ™it a pokraÄ?ovat
+  button_create_and_continue: Vytvořit a pokračovat
   button_test: Testovat
   button_edit: Upravit
   button_edit_associated_wikipage: "Upravit přiřazenou Wiki stránku: %{page_title}"
@@ -814,7 +814,7 @@ cs:
   button_cancel: Storno
   button_activate: Aktivovat
   button_sort: Seřadit
-  button_log_time: PÅ™idat Ä?as
+  button_log_time: Přidat čas
   button_rollback: Zpět k této verzi
   button_watch: Sledovat
   button_unwatch: Nesledovat
@@ -835,10 +835,10 @@ cs:
 
   status_active: aktivní
   status_registered: registrovaný
-  status_locked: zamÄ?ený
+  status_locked: zamčený
 
   version_status_open: otevřený
-  version_status_locked: zamÄ?ený
+  version_status_locked: zamčený
   version_status_closed: zavřený
 
   field_active: Aktivní
@@ -854,15 +854,15 @@ cs:
   text_journal_set_to: "%{label} nastaven na %{value}"
   text_journal_deleted: "%{label} smazán (%{old})"
   text_journal_added: "%{label} %{value} přidán"
-  text_tip_issue_begin_day: úkol zaÄ?íná v tento den
+  text_tip_issue_begin_day: úkol začíná v tento den
-  text_tip_issue_end_day: úkol konÄ?í v tento den
+  text_tip_issue_end_day: úkol končí v tento den
-  text_tip_issue_begin_end_day: úkol zaÄ?íná a konÄ?í v tento den
+  text_tip_issue_begin_end_day: úkol začíná a končí v tento den
   text_caracters_maximum: "%{count} znaků maximálně."
   text_caracters_minimum: "Musí být alespoň %{count} znaků dlouhé."
   text_length_between: "Délka mezi %{min} a %{max} znaky."
   text_tracker_no_workflow: Pro tuto frontu není definován žádný průběh práce
   text_unallowed_characters: Nepovolené znaky
-  text_comma_separated: Povoleno více hodnot (oddÄ›lÄ›né Ä?árkou).
+  text_comma_separated: Povoleno více hodnot (oddělěné čárkou).
   text_line_separated: Více hodnot povoleno (jeden řádek pro každou hodnotu).
   text_issues_ref_in_commit_messages: Odkazování a opravování úkolů v poznámkách commitů
   text_issue_added: "Úkol %{id} byl vytvořen uživatelem %{author}."
@@ -871,14 +871,14 @@ cs:
   text_issue_category_destroy_question: "Některé úkoly (%{count}) jsou přiřazeny k této kategorii. Co s nimi chtete udělat?"
   text_issue_category_destroy_assignments: Zrušit přiřazení ke kategorii
   text_issue_category_reassign_to: Přiřadit úkoly do této kategorie
-  text_user_mail_option: "U projektů, které nebyly vybrány, budete dostávat oznámení pouze o vaÅ¡ich Ä?i o sledovaných položkách (napÅ™. o položkách jejichž jste autor nebo ke kterým jste pÅ™iÅ™azen(a))."
+  text_user_mail_option: "U projektů, které nebyly vybrány, budete dostávat oznámení pouze o vašich či o sledovaných položkách (např. o položkách jejichž jste autor nebo ke kterým jste přiřazen(a))."
-  text_no_configuration_data: "Role, fronty, stavy úkolů ani průbÄ›h práce nebyly zatím nakonfigurovány.\nVelice doporuÄ?ujeme nahrát výchozí konfiguraci. Po té si můžete vÅ¡e upravit"
+  text_no_configuration_data: "Role, fronty, stavy úkolů ani průběh práce nebyly zatím nakonfigurovány.\nVelice doporučujeme nahrát výchozí konfiguraci. Po té si můžete vše upravit"
   text_load_default_configuration: Nahrát výchozí konfiguraci
   text_status_changed_by_changeset: "Použito v sadě změn %{value}."
   text_time_logged_by_changeset: Aplikováno v sadě změn %{value}.
   text_issues_destroy_confirmation: 'Opravdu si přejete odstranit všechny zvolené úkoly?'
   text_select_project_modules: 'Aktivní moduly v tomto projektu:'
-  text_default_administrator_account_changed: Výchozí nastavení administrátorského úÄ?tu zmÄ›nÄ›no
+  text_default_administrator_account_changed: Výchozí nastavení administrátorského účtu změněno
   text_file_repository_writable: Povolen zápis do adresáře ukládání souborů
   text_plugin_assets_writable: Možnost zápisu do adresáře plugin assets
   text_rmagick_available: RMagick k dispozici (volitelné)
@@ -889,15 +889,15 @@ cs:
   text_user_wrote: "%{value} napsal:"
   text_enumeration_destroy_question: "Několik (%{count}) objektů je přiřazeno k této hodnotě."
   text_enumeration_category_reassign_to: 'Přeřadit je do této:'
-  text_email_delivery_not_configured: "DoruÄ?ování e-mailů není nastaveno a odesílání notifikací je zakázáno.\nNastavte Váš SMTP server v souboru config/configuration.yml a restartujte aplikaci."
+  text_email_delivery_not_configured: "Doručování e-mailů není nastaveno a odesílání notifikací je zakázáno.\nNastavte Váš SMTP server v souboru config/configuration.yml a restartujte aplikaci."
   text_repository_usernames_mapping: "Vybrat nebo upravit mapování mezi Redmine uživateli a uživatelskými jmény nalezenými v logu repozitáře.\nUživatelé se shodným Redmine uživatelským jménem a uživatelským jménem v repozitáři jsou mapováni automaticky."
   text_diff_truncated: '... Rozdílový soubor je zkrácen, protože jeho délka přesahuje max. limit.'
   text_custom_field_possible_values_info: 'Každá hodnota na novém řádku'
   text_wiki_page_destroy_question: Tato stránka má %{descendants} podstránek a potomků. Co chcete udělat?
   text_wiki_page_nullify_children: Ponechat podstránky jako kořenové stránky
   text_wiki_page_destroy_children: Smazat podstránky a všechny jejich potomky
-  text_wiki_page_reassign_children: PÅ™iÅ™adit podstránky k tomuto rodiÄ?i
+  text_wiki_page_reassign_children: Přiřadit podstránky k tomuto rodiči
-  text_own_membership_delete_confirmation: "Chystáte se odebrat si nÄ›která nebo vÅ¡echna svá oprávnÄ›ní, potom již nemusíte být schopni upravit tento projekt.\nOpravdu chcete pokraÄ?ovat?"
+  text_own_membership_delete_confirmation: "Chystáte se odebrat si některá nebo všechna svá oprávnění, potom již nemusíte být schopni upravit tento projekt.\nOpravdu chcete pokračovat?"
   text_zoom_in: Přiblížit
   text_zoom_out: Oddálit
 
@@ -925,7 +925,7 @@ cs:
 
   enumeration_issue_priorities: Priority úkolů
   enumeration_doc_categories: Kategorie dokumentů
-  enumeration_activities: Aktivity (sledování Ä?asu)
+  enumeration_activities: Aktivity (sledování času)
   enumeration_system_activity: Systémová aktivita
 
   field_warn_on_leaving_unsaved: Varuj mě před opuštěním stránky s neuloženým textem
@@ -937,10 +937,10 @@ cs:
   button_collapse_all: Sbal vše
   label_additional_workflow_transitions_for_assignee: Další změna stavu povolena, jestliže je uživatel přiřazen
   label_additional_workflow_transitions_for_author: Další změna stavu povolena, jestliže je uživatel autorem
-  label_bulk_edit_selected_time_entries: Hromadná zmÄ›na záznamů Ä?asu
+  label_bulk_edit_selected_time_entries: Hromadná změna záznamů času
-  text_time_entries_destroy_confirmation: Jste si jistí, že chcete smazat vybraný záznam(y) Ä?asu?
+  text_time_entries_destroy_confirmation: Jste si jistí, že chcete smazat vybraný záznam(y) času?
   label_role_anonymous: Anonymní
-  label_role_non_member: Není Ä?lenem
+  label_role_non_member: Není členem
   label_issue_note_added: Přidána poznámka
   label_issue_status_updated: Aktualizován stav
   label_issue_priority_updated: Aktualizována priorita
@@ -951,7 +951,7 @@ cs:
   field_is_private: Soukromý
   permission_set_issues_private: Nastavit úkoly jako veřejné nebo soukromé
   label_issues_visibility_public: Všechny úkoly, které nejsou soukromé
-  text_issues_destroy_descendants_confirmation: "%{count} dílÄ?í(ch) úkol(ů) bude rovněž smazán(o)."
+  text_issues_destroy_descendants_confirmation: "%{count} dílčí(ch) úkol(ů) bude rovněž smazán(o)."
   field_commit_logs_encoding: Kódování zpráv při commitu
   field_scm_path_encoding: Kódování cesty SCM
   text_scm_path_encoding_note: "Výchozí: UTF-8"
@@ -974,10 +974,10 @@ cs:
   description_project_scope: Rozsah vyhledávání
   description_filter: Filtr
   description_user_mail_notification: Nastavení emailových notifikací
-  description_date_from: Zadejte poÄ?áteÄ?ní datum
+  description_date_from: Zadejte počáteční datum
   description_message_content: Obsah zprávy
   description_available_columns: Dostupné sloupce
-  description_date_range_interval: Zvolte rozsah výbÄ›rem poÄ?áteÄ?ního a koncového data
+  description_date_range_interval: Zvolte rozsah výběrem počátečního a koncového data
   description_issue_category_reassign: Zvolte kategorii úkolu
   description_search: Vyhledávací pole
   description_notes: Poznámky
@@ -985,19 +985,19 @@ cs:
   description_choose_project: Projekty
   description_date_to: Zadejte datum
   description_query_sort_criteria_attribute: Třídící atribut
-  description_wiki_subpages_reassign: Zvolte novou rodiÄ?ovskou stránku
+  description_wiki_subpages_reassign: Zvolte novou rodičovskou stránku
   description_selected_columns: Vybraný sloupec
-  label_parent_revision: RodiÄ?
+  label_parent_revision: Rodič
   label_child_revision: Potomek
-  error_scm_annotate_big_text_file: Vstup nemůže být komentován, protože pÅ™ekraÄ?uje povolenou velikost textového souboru
+  error_scm_annotate_big_text_file: Vstup nemůže být komentován, protože překračuje povolenou velikost textového souboru
-  setting_default_issue_start_date_to_creation_date: Použij aktuální datum jako poÄ?áteÄ?ní datum pro nové úkoly
+  setting_default_issue_start_date_to_creation_date: Použij aktuální datum jako počáteční datum pro nové úkoly
-  button_edit_section: Uprav tuto Ä?ást
+  button_edit_section: Uprav tuto část
   setting_repositories_encodings: Kódování příloh a repositářů
   description_all_columns: Všechny sloupce
   button_export: Export
   label_export_options: "nastavení exportu %{export_format}"
   error_attachment_too_big: Soubor nemůže být nahrán, protože jeho velikost je větší než maximální (%{max_size})
-  notice_failed_to_save_time_entries: "Chyba pÅ™i ukládání %{count} Ä?asov(ých/ého) záznam(ů) z %{total} vybraného: %{ids}."
+  notice_failed_to_save_time_entries: "Chyba při ukládání %{count} časov(ých/ého) záznam(ů) z %{total} vybraného: %{ids}."
   label_x_issues:
     zero:  0 Úkol
     one:   1 Úkol
@@ -1006,26 +1006,26 @@ cs:
   field_repository_is_default: Hlavní repositář
   label_copy_attachments: Kopírovat přílohy
   label_item_position: "%{position}/%{count}"
-  label_completed_versions: DokonÄ?ené verze
+  label_completed_versions: Dokončené verze
-  text_project_identifier_info: Jsou povolena pouze malá písmena (a-z), Ä?íslice, pomlÄ?ky a podtržítka.<br />Po uložení již nelze identifikátor mÄ›nit.
+  text_project_identifier_info: Jsou povolena pouze malá písmena (a-z), číslice, pomlčky a podtržítka.<br />Po uložení již nelze identifikátor měnit.
   field_multiple: Více hodnot
   setting_commit_cross_project_ref: Povolit reference a opravy úkolů ze všech ostatních projektů
   text_issue_conflict_resolution_add_notes: Přidat moje poznámky a zahodit ostatní změny
   text_issue_conflict_resolution_overwrite: Přesto přijmout moje úpravy (předchozí poznámky budou zachovány, ale některé změny mohou být přepsány)
   notice_issue_update_conflict: Během vašich úprav byl úkol aktualizován jiným uživatelem.
-  text_issue_conflict_resolution_cancel: ZahoÄ? vÅ¡echny moje zmÄ›ny a znovu zobraz %{link}
+  text_issue_conflict_resolution_cancel: Zahoď všechny moje změny a znovu zobraz %{link}
   permission_manage_related_issues: Spravuj související úkoly
   field_auth_source_ldap_filter: LDAP filtr
   label_search_for_watchers: Hledej sledující pro přidání
-  notice_account_deleted: Váš úÄ?et byl trvale smazán.
+  notice_account_deleted: Váš účet byl trvale smazán.
-  setting_unsubscribe: Povolit uživatelům smazání jejich vlastního úÄ?tu
+  setting_unsubscribe: Povolit uživatelům smazání jejich vlastního účtu
-  button_delete_my_account: Smazat můj úÄ?et
+  button_delete_my_account: Smazat můj účet
   text_account_destroy_confirmation: |-
-    SkuteÄ?nÄ› chcete pokraÄ?ovat?
+    Skutečně chcete pokračovat?
-    Váš úÄ?et bude nenávratnÄ› smazán.
+    Váš účet bude nenávratně smazán.
   error_session_expired: Vaše sezení vypršelo. Znovu se přihlaste, prosím.
-  text_session_expiration_settings: "Varování: zmÄ›nou tohoto nastavení mohou vyprÅ¡et aktuální sezení vÄ?etnÄ› toho vaÅ¡eho."
+  text_session_expiration_settings: "Varování: změnou tohoto nastavení mohou vypršet aktuální sezení včetně toho vašeho."
-  setting_session_lifetime: Maximální Ä?as sezení
+  setting_session_lifetime: Maximální čas sezení
   setting_session_timeout: Vypršení sezení bez aktivity
   label_session_expiration: Vypršení sezení
   permission_close_project: Zavřít / Otevřít projekt
@@ -1035,7 +1035,7 @@ cs:
   project_status_active: aktivní
   project_status_closed: zavřený
   project_status_archived: archivovaný
-  text_project_closed: Tento projekt je uzevÅ™ený a je pouze pro Ä?tení.
+  text_project_closed: Tento projekt je uzevřený a je pouze pro čtení.
   notice_user_successful_create: Uživatel %{id} vytvořen.
   field_core_fields: Standardní pole
   field_timeout: Vypršení (v sekundách)
@@ -1043,15 +1043,15 @@ cs:
   setting_thumbnails_size: Velikost náhledu (v pixelech)
   label_status_transitions: Změna stavu
   label_fields_permissions: Práva k polím
-  label_readonly: Pouze pro Ä?tení
+  label_readonly: Pouze pro čtení
   label_required: Vyžadováno
-  text_repository_identifier_info: Jou povoleny pouze malá písmena (a-z), Ä?íslice, pomlÄ?ky a podtržítka.<br />Po uložení již nelze identifikátor zmÄ›nit.
+  text_repository_identifier_info: Jou povoleny pouze malá písmena (a-z), číslice, pomlčky a podtržítka.<br />Po uložení již nelze identifikátor změnit.
-  field_board_parent: RodiÄ?ovské fórum
+  field_board_parent: Rodičovské fórum
   label_attribute_of_project: Projektové %{name}
   label_attribute_of_author: Autorovo %{name}
   label_attribute_of_assigned_to: "%{name} přiřazené(ho)"
   label_attribute_of_fixed_version: Cílová verze %{name}
-  label_copy_subtasks: Kopírovat dílÄ?í úkoly
+  label_copy_subtasks: Kopírovat dílčí úkoly
   label_copied_to: zkopírováno do
   label_copied_from: zkopírováno z
   label_any_issues_in_project: jakékoli úkoly v projektu
@@ -1062,7 +1062,7 @@ cs:
   label_no_issues_in_project: žádné úkoly v projektu
   label_any: vše
   label_last_n_weeks: poslední %{count} týdny
-  setting_cross_project_subtasks: Povolit dílÄ?í úkoly napříÄ? projekty
+  setting_cross_project_subtasks: Povolit dílčí úkoly napříč projekty
   label_cross_project_descendants: S podprojekty
   label_cross_project_tree: Se stromem projektu
   label_cross_project_hierarchy: S hierarchií projektu
@@ -1073,21 +1073,21 @@ cs:
   label_in_the_past_days: v minulých
   label_attribute_of_user: "%{name} uživatel(e/ky)"
   text_turning_multiple_off: Jestliže zakážete více hodnot,
-    hodnoty budou smazány za úÄ?elem rezervace pouze jediné hodnoty na položku.
+    hodnoty budou smazány za účelem rezervace pouze jediné hodnoty na položku.
   label_attribute_of_issue: "%{name} úkolu"
   permission_add_documents: Přidat dokument
   permission_edit_documents: Upravit dokumenty
   permission_delete_documents: Smazet dokumenty
-  label_gantt_progress_line: Vývojová Ä?ára
+  label_gantt_progress_line: Vývojová čára
   setting_jsonp_enabled: Povolit podporu JSONP
-  field_inherit_members: ZdÄ›dit Ä?leny
+  field_inherit_members: Zdědit členy
   field_closed_on: Uzavřeno
   field_generate_password: Generovat heslo
   setting_default_projects_tracker_ids: Výchozí fronta pro nové projekty
   label_total_time: Celkem
-  notice_account_not_activated_yet: Neaktivovali jste si dosud Váš úÄ?et.
+  notice_account_not_activated_yet: Neaktivovali jste si dosud Váš účet.
-    Pro opÄ›tovné zaslání aktivaÄ?ního emailu <a href="%{url}">kliknÄ›te na tento odkaz</a>, prosím.
+    Pro opětovné zaslání aktivačního emailu <a href="%{url}">klikněte na tento odkaz</a>, prosím.
-  notice_account_locked: Váš úÄ?et je uzamÄ?en.
+  notice_account_locked: Váš účet je uzamčen.
   label_hidden: Skrytý
   label_visibility_private: pouze pro mě
   label_visibility_roles: pouze pro tyto role
@@ -1110,9 +1110,9 @@ cs:
   label_check_for_updates: Zkontroluj aktualizace
   label_latest_compatible_version: Poslední kompatibilní verze
   label_unknown_plugin: Nezámý plugin
-  label_radio_buttons: radio tlaÄ?ítka
+  label_radio_buttons: radio tlačítka
   label_group_anonymous: Anonymní uživatelé
-  label_group_non_member: NeÄ?leni
+  label_group_non_member: Nečleni
   label_add_projects: Přidat projekty
   field_default_status: Výchozí stav
   text_subversion_repository_note: 'Např.: file:///, http://, https://, svn://, svn+[tunnelscheme]://'
@@ -1128,7 +1128,7 @@ cs:
   label_search_attachments_only: Vyhledávat pouze soubory
   label_search_open_issues_only: Pouze otevřené úkoly
   field_address: Email
-  setting_max_additional_emails: Maximální poÄ?et dalších emailových adres
+  setting_max_additional_emails: Maximální počet dalších emailových adres
   label_email_address_plural: Emaily
   label_email_address_add: Přidat emailovou adresu
   label_enable_notifications: Povolit notifikace
@@ -1137,18 +1137,18 @@ cs:
   label_blank_value: prázdný
   permission_copy_issues: Kopírovat úkoly
   error_password_expired: Platnost vašeho hesla vypršela a administrátor vás žádá o jeho změnu.
-  field_time_entries_visibility: Viditelnost Ä?asových záznamů
+  field_time_entries_visibility: Viditelnost časových záznamů
   setting_password_max_age: Změna hesla je vyžadována po
-  label_parent_task_attributes: Atributy rodiÄ?ovského úkolu
+  label_parent_task_attributes: Atributy rodičovského úkolu
-  label_parent_task_attributes_derived: VypoÄ?teno z dílÄ?ích úkolů
+  label_parent_task_attributes_derived: Vypočteno z dílčích úkolů
-  label_parent_task_attributes_independent: Nezávisle na dílÄ?ích úkolech
+  label_parent_task_attributes_independent: Nezávisle na dílčích úkolech
-  label_time_entries_visibility_all: VÅ¡echny zaznamenané Ä?asy
+  label_time_entries_visibility_all: Všechny zaznamenané časy
-  label_time_entries_visibility_own: Zaznamenané Ä?asy vytvoÅ™ené uživatelem
+  label_time_entries_visibility_own: Zaznamenané časy vytvořené uživatelem
-  label_member_management: Správa Ä?lenů
+  label_member_management: Správa členů
   label_member_management_all_roles: Všechny role
   label_member_management_selected_roles_only: Pouze tyto role
-  label_password_required: Pro pokraÄ?ování potvrÄ?te vaÅ¡e heslo
+  label_password_required: Pro pokračování potvrďte vaše heslo
-  label_total_spent_time: Celkem strávený Ä?as
+  label_total_spent_time: Celkem strávený čas
   notice_import_finished: All %{count} items have been imported.
   notice_import_finished_with_errors: ! '%{count} out of %{total} items could not be
     imported.'
@@ -1184,7 +1184,7 @@ cs:
   label_no_open_issues: no open issues
   label_default_values_for_new_users: Default values for new users
   error_ldap_bind_credentials: Invalid LDAP Account/Password
-  setting_sys_api_key: API klíÄ?
+  setting_sys_api_key: API klíč
   setting_lost_password: Zapomenuté heslo
   mail_subject_security_notification: Security notification
   mail_body_security_notification_change: ! '%{field} was changed.'

config/locales/en.yml

@@ -1106,7 +1106,7 @@ en:
   text_assign_time_entries_to_project: Assign reported hours to the project
   text_reassign_time_entries: 'Reassign reported hours to this issue:'
   text_user_wrote: "%{value} wrote:"
-  text_enumeration_destroy_question: "%{count} objects are assigned to the value “%{name}�."
+  text_enumeration_destroy_question: "%{count} objects are assigned to the value “%{name}”."
   text_enumeration_category_reassign_to: 'Reassign them to this value:'
   text_email_delivery_not_configured: "Email delivery is not configured, and notifications are disabled.\nConfigure your SMTP server in config/configuration.yml and restart the application to enable them."
   text_repository_usernames_mapping: "Select or update the Redmine user mapped to each username found in the repository log.\nUsers with the same Redmine and repository username or email are automatically mapped."

config/locales/fa.yml

@@ -14,8 +14,8 @@ fa:
     abbr_day_names: [یک, دو, سه, چهار, پنج, جمعه, شنبه]
 
     # Don't forget the nil at the beginning; there's no such thing as a 0th month
-    month_names: [~, ژانویه, <EFBFBD>?وریه, مارس, آوریل, مه, ژوئن, ژوئیه, اوت, سپتامبر, اکتبر, نوامبر, دسامبر]
+    month_names: [~, ژانویه, فوریه, مارس, آوریل, مه, ژوئن, ژوئیه, اوت, سپتامبر, اکتبر, نوامبر, دسامبر]
-    abbr_month_names: [~, ژان, <EFBFBD>?ور, مار, آور, مه, ژوئن, ژوئیه, اوت, سپت, اکت, نوا, دسا]
+    abbr_month_names: [~, ژان, فور, مار, آور, مه, ژوئن, ژوئیه, اوت, سپت, اکت, نوا, دسا]
     # Used in date_select and datime_select.
     order:
       - :year
@@ -105,17 +105,17 @@ fa:
           one:    "1 ایراد از ذخیره سازی این %{model} جلوگیری کرد"
           other:  "%{count} ایراد از ذخیره سازی این %{model} جلوگیری کرد"
       messages:
-        inclusion: "در <EFBFBD>?هرست نیامده است"
+        inclusion: "در فهرست نیامده است"
         exclusion: "رزرو شده است"
         invalid: "نادرست است"
         confirmation: "با بررسی سازگاری ندارد"
-        accepted: "باید پذیر<EFBFBD>?ته شود"
+        accepted: "باید پذیرفته شود"
         empty: "نمی‌تواند تهی باشد"
         blank: "نمی‌تواند تهی باشد"
         too_long: "خیلی بلند است (بیشترین اندازه %{count} نویسه است)"
         too_short: "خیلی کوتاه است (کمترین اندازه %{count} نویسه است)"
         wrong_length: "اندازه نادرست است (باید %{count} نویسه باشد)"
-        taken: "پیش از این گر<EFBFBD>?ته شده است"
+        taken: "پیش از این گرفته شده است"
         not_a_number: "شماره درستی نیست"
         not_a_date: "تاریخ درستی نیست"
         greater_than: "باید بزرگتر از %{count} باشد"
@@ -123,7 +123,7 @@ fa:
         equal_to: "باید برابر با %{count} باشد"
         less_than: "باید کمتر از %{count} باشد"
         less_than_or_equal_to: "باید کمتر از یا برابر با %{count} باشد"
-        odd: "باید <EFBFBD>?رد باشد"
+        odd: "باید فرد باشد"
         even: "باید زوج باشد"
         greater_than_start_date: "باید از تاریخ آغاز بزرگتر باشد"
         not_same_project: "به همان پروژه وابسته نیست"
@@ -149,28 +149,28 @@ fa:
   notice_account_invalid_credentials: نام کاربری یا گذرواژه نادرست است
   notice_account_password_updated: گذرواژه بروز شد
   notice_account_wrong_password: گذرواژه نادرست است
-  notice_account_register_done: حساب ساخته شد. برای <EFBFBD>?عال نمودن آن، روی پیوندی که به شما ایمیل شده کلیک کنید.
+  notice_account_register_done: حساب ساخته شد. برای فعال نمودن آن، روی پیوندی که به شما ایمیل شده کلیک کنید.
   notice_account_unknown_email: کاربر شناخته نشد.
-  notice_can_t_change_password:  این حساب یک روش شناسایی بیرونی را به کار گر<EFBFBD>?ته است. گذرواژه را نمی‌توان جایگزین کرد.
+  notice_can_t_change_password:  این حساب یک روش شناسایی بیرونی را به کار گرفته است. گذرواژه را نمی‌توان جایگزین کرد.
-  notice_account_lost_email_sent: یک ایمیل با راهنمایی درباره گزینش گذرواژه جدید برای شما <EFBFBD>?رستاده شد.
+  notice_account_lost_email_sent: یک ایمیل با راهنمایی درباره گزینش گذرواژه جدید برای شما فرستاده شد.
-  notice_account_activated: حساب شما <EFBFBD>?عال شده است. اکنون می‌توانید وارد شوید.
+  notice_account_activated: حساب شما فعال شده است. اکنون می‌توانید وارد شوید.
-  notice_successful_create: با مو<EFBFBD>?قیت ساخته شد.
+  notice_successful_create: با موفقیت ساخته شد.
-  notice_successful_update: با مو<EFBFBD>?قیت بروز شد.
+  notice_successful_update: با موفقیت بروز شد.
-  notice_successful_delete: با مو<EFBFBD>?قیت برداشته شد.
+  notice_successful_delete: با موفقیت برداشته شد.
-  notice_successful_connection: با مو<EFBFBD>?قیت متصل شد.
+  notice_successful_connection: با موفقیت متصل شد.
-  notice_file_not_found: ص<EFBFBD>?حه درخواستی شما در دسترس نیست یا پاک شده است.
+  notice_file_not_found: صفحه درخواستی شما در دسترس نیست یا پاک شده است.
   notice_locking_conflict: داده‌ها را کاربر دیگری بروز کرده است.
-  notice_not_authorized: شما به این ص<EFBFBD>?حه دسترسی ندارید.
+  notice_not_authorized: شما به این صفحه دسترسی ندارید.
   notice_not_authorized_archived_project: پروژه درخواستی شما بایگانی شده است.
-  notice_email_sent: "یک ایمیل به %{value} <EFBFBD>?رستاده شد."
+  notice_email_sent: "یک ایمیل به %{value} فرستاده شد."
-  notice_email_error: "یک ایراد در <EFBFBD>?رستادن ایمیل پیش آمد (%{value})."
+  notice_email_error: "یک ایراد در فرستادن ایمیل پیش آمد (%{value})."
   notice_feeds_access_key_reseted: کلید دسترسی Atom شما بازنشانی شد.
   notice_api_access_key_reseted: کلید دسترسی API شما بازنشانی شد.
   notice_failed_to_save_issues: "ذخیره سازی %{count} مورد از %{total} مورد گزینش شده شکست خورد: %{ids}."
   notice_failed_to_save_members: "ذخیره سازی همکاران شکست خورد: %{errors}."
   notice_no_issue_selected: "هیچ موردی انتخاب نشده است! موردهایی که می‌خواهید ویرایش کنید را انتخاب کنید."
   notice_account_pending: "حساب شما ساخته شد و اکنون منتظر تایید مدیر سایت است."
-  notice_default_data_loaded: پیکربندی پیش‌گزیده با مو<EFBFBD>?قیت بار شد.
+  notice_default_data_loaded: پیکربندی پیش‌گزیده با موفقیت بار شد.
   notice_unable_delete_version: نگارش را نمی‌توان پاک کرد.
   notice_unable_delete_time_entry: زمان گزارش شده را نمی‌توان پاک کرد.
   notice_issue_done_ratios_updated: اندازه انجام شده مورد بروز شد.
@@ -183,9 +183,9 @@ fa:
   error_issue_not_found_in_project: 'مورد پیدا نشد یا به این پروژه وابسته نیست.'
   error_no_tracker_in_project: 'هیچ ردیابی به این پروژه پیوسته نشده است. پیکربندی پروژه را بررسی کنید.'
   error_no_default_issue_status: 'هیچ وضعیت مورد پیش‌گزیده‌ای مشخص نشده است. پیکربندی را بررسی کنید (به «پیکربندی -> وضعیت‌های مورد» بروید).'
-  error_can_not_delete_custom_field: <EFBFBD>?یلد س<>?ارشی را نمی‌توان پاک کرد.
+  error_can_not_delete_custom_field: فیلد سفارشی را نمی‌توان پاک کرد.
   error_can_not_delete_tracker: "این ردیاب دارای مورد است و نمی‌توان آن را پاک کرد."
-  error_can_not_remove_role: "این نقش به کار گر<EFBFBD>?ته شده است و نمی‌توان آن را پاک کرد."
+  error_can_not_remove_role: "این نقش به کار گرفته شده است و نمی‌توان آن را پاک کرد."
   error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: 'یک مورد که به یک نگارش بسته شده وابسته است را نمی‌توان باز کرد.'
   error_can_not_archive_project: این پروژه را نمی‌توان بایگانی کرد.
   error_issue_done_ratios_not_updated: "اندازه انجام شده مورد بروز نشد."
@@ -197,18 +197,18 @@ fa:
 
   mail_subject_lost_password: "گذرواژه حساب %{value} شما"
   mail_body_lost_password: 'برای جایگزینی گذرواژه خود، بر روی پیوند زیر کلیک کنید:'
-  mail_subject_register: "<EFBFBD>?عالسازی حساب %{value} شما"
+  mail_subject_register: "فعالسازی حساب %{value} شما"
-  mail_body_register: 'برای <EFBFBD>?عالسازی حساب خود، بر روی پیوند زیر کلیک کنید:'
+  mail_body_register: 'برای فعالسازی حساب خود، بر روی پیوند زیر کلیک کنید:'
   mail_body_account_information_external: "شما می‌توانید حساب %{value} خود را برای ورود به کار برید."
   mail_body_account_information: داده‌های حساب شما
-  mail_subject_account_activation_request: "درخواست <EFBFBD>?عالسازی حساب %{value}"
+  mail_subject_account_activation_request: "درخواست فعالسازی حساب %{value}"
   mail_body_account_activation_request: "یک کاربر جدید (%{value}) نامنویسی کرده است. این حساب منتظر تایید شماست:"
   mail_subject_reminder: "زمان رسیدگی به %{count} مورد در %{days} روز آینده سر می‌رسد"
   mail_body_reminder: "زمان رسیدگی به %{count} مورد که به شما واگذار شده است، در %{days} روز آینده سر می‌رسد:"
-  mail_subject_wiki_content_added: "ص<EFBFBD>?حه ویکی «%{id}» ا<>?زوده شد"
+  mail_subject_wiki_content_added: "صفحه ویکی «%{id}» افزوده شد"
-  mail_body_wiki_content_added: "ص<EFBFBD>?حه ویکی «%{id}» به دست %{author} ا<>?زوده شد."
+  mail_body_wiki_content_added: "صفحه ویکی «%{id}» به دست %{author} افزوده شد."
-  mail_subject_wiki_content_updated: "ص<EFBFBD>?حه ویکی «%{id}» بروز شد"
+  mail_subject_wiki_content_updated: "صفحه ویکی «%{id}» بروز شد"
-  mail_body_wiki_content_updated: "ص<EFBFBD>?حه ویکی «%{id}» به دست %{author} بروز شد."
+  mail_body_wiki_content_updated: "صفحه ویکی «%{id}» به دست %{author} بروز شد."
 
   field_name: نام
   field_description: توضیحات
@@ -219,7 +219,7 @@ fa:
   field_mail: ایمیل
   field_filename: پرونده
   field_filesize: اندازه
-  field_downloads: دریا<EFBFBD>?ت‌ها
+  field_downloads: دریافت‌ها
   field_author: نویسنده
   field_created_on: ساخته شده در
   field_updated_on: بروز شده در
@@ -243,11 +243,11 @@ fa:
   field_due_date: زمان سررسید
   field_assigned_to: واگذار شده به
   field_priority: اولویت
-  field_fixed_version: نگارش هد<EFBFBD>?
+  field_fixed_version: نگارش هدف
   field_user: کاربر
   field_principal: دستور دهنده
   field_role: نقش
-  field_homepage: ص<EFBFBD>?حه اصلی
+  field_homepage: صفحه اصلی
   field_is_public: همگانی
   field_parent: پروژه پدر
   field_is_in_roadmap: این موردها در نقشه راه نشان داده شوند
@@ -277,7 +277,7 @@ fa:
   field_hide_mail: ایمیل من پنهان شود
   field_comments: نظر
   field_url: نشانی
-  field_start_page: ص<EFBFBD>?حه آغاز
+  field_start_page: صفحه آغاز
   field_subproject: زیر پروژه
   field_hours: ساعت‌
   field_activity: گزارش
@@ -295,17 +295,17 @@ fa:
   field_searchable: جستجو پذیر
   field_default_value: مقدار پیش‌گزیده
   field_comments_sorting: نمایش نظر‌ها
-  field_parent_title: ص<EFBFBD>?حه پدر
+  field_parent_title: صفحه پدر
   field_editable: ویرایش پذیر
   field_watcher: دیده‌بان
   field_identity_url: نشانی OpenID
   field_content: محتوا
   field_group_by: دسته بندی با
   field_sharing: اشتراک گذاری
-  field_parent_issue: <EFBFBD>?عاليت یا مورد ما<D985>?وق
+  field_parent_issue: فعاليت یا مورد مافوق
   field_member_of_group: "همکار گروه واگذار شونده"
   field_assigned_to_role: "نقش واگذار شونده"
-  field_text: <EFBFBD>?یلد متنی
+  field_text: فیلد متنی
   field_visible: آشکار
 
   setting_app_title: نام برنامه
@@ -316,23 +316,23 @@ fa:
   setting_self_registration: خود نام نویسی
   setting_attachment_max_size: بیشترین اندازه پیوست
   setting_issues_export_limit: کرانه صدور پییامدها
-  setting_mail_from: نشانی <EFBFBD>?رستنده ایمیل
+  setting_mail_from: نشانی فرستنده ایمیل
   setting_bcc_recipients: گیرندگان ایمیل دیده نشوند (bcc)
   setting_plain_text_mail: ایمیل نوشته ساده (بدون HTML)
   setting_host_name: نام میزبان و نشانی
   setting_text_formatting: قالب بندی نوشته
-  setting_wiki_compression: <EFBFBD>?شرده‌سازی پیشینه ویکی
+  setting_wiki_compression: فشرده‌سازی پیشینه ویکی
   setting_feeds_limit: کرانه محتوای خوراک
   setting_default_projects_public: حالت پیش‌گزیده پروژه‌های جدید، همگانی است
-  setting_autofetch_changesets: دریا<EFBFBD>?ت خودکار تغییرات
+  setting_autofetch_changesets: دریافت خودکار تغییرات
-  setting_sys_api_enabled: <EFBFBD>?عال سازی وب سرویس برای مدیریت بایگانی
+  setting_sys_api_enabled: فعال سازی وب سرویس برای مدیریت بایگانی
   setting_commit_ref_keywords: کلیدواژه‌های نشانه
   setting_commit_fix_keywords: کلیدواژه‌های انجام
   setting_autologin: ورود خودکار
   setting_date_format: قالب تاریخ
   setting_time_format: قالب زمان
   setting_cross_project_issue_relations: توانایی وابستگی میان پروژه‌ای موردها
-  setting_issue_list_default_columns: ستون‌های پیش‌گزیده نمایش داده شده در <EFBFBD>?هرست موردها
+  setting_issue_list_default_columns: ستون‌های پیش‌گزیده نمایش داده شده در فهرست موردها
   setting_emails_header: سرنویس ایمیل‌ها
   setting_emails_footer: پانویس ایمیل‌ها
   setting_protocol: پیوندنامه
@@ -340,29 +340,29 @@ fa:
   setting_user_format: قالب نمایشی کاربران
   setting_activity_days_default: روزهای نمایش داده شده در گزارش پروژه
   setting_display_subprojects_issues: پیش‌گزیده نمایش موردهای زیرپروژه در پروژه پدر
-  setting_enabled_scm: <EFBFBD>?عالسازی SCM
+  setting_enabled_scm: فعالسازی SCM
-  setting_mail_handler_body_delimiters: "بریدن ایمیل‌ها پس از یکی از این ردی<EFBFBD>?‌ها"
+  setting_mail_handler_body_delimiters: "بریدن ایمیل‌ها پس از یکی از این ردیف‌ها"
-  setting_mail_handler_api_enabled: <EFBFBD>?عالسازی وب سرویس برای ایمیل‌های آمده
+  setting_mail_handler_api_enabled: فعالسازی وب سرویس برای ایمیل‌های آمده
   setting_mail_handler_api_key: کلید API
   setting_sequential_project_identifiers: ساخت پشت سر هم شناسه پروژه
   setting_gravatar_enabled: کاربرد Gravatar برای عکس کاربر
   setting_gravatar_default: عکس Gravatar پیش‌گزیده
-  setting_diff_max_lines_displayed: بیشترین اندازه ردی<EFBFBD>?‌های ت<>?اوت نشان داده شده
+  setting_diff_max_lines_displayed: بیشترین اندازه ردیف‌های تفاوت نشان داده شده
   setting_file_max_size_displayed: بیشترین اندازه پرونده‌های نمایش داده شده درون خطی
   setting_repository_log_display_limit: بیشترین شمار نگارش‌های نمایش داده شده در گزارش پرونده
   setting_openid: پذیرش ورود و نام نویسی با OpenID
   setting_password_min_length: کمترین اندازه گذرواژه
   setting_new_project_user_role_id: نقش داده شده به کاربری که مدیر سایت نیست و پروژه می‌سازد
-  setting_default_projects_modules: پودمان های پیش‌گزیده <EFBFBD>?عال برای پروژه‌های جدید
+  setting_default_projects_modules: پودمان های پیش‌گزیده فعال برای پروژه‌های جدید
   setting_issue_done_ratio: برآورد اندازه انجام شده مورد با
-  setting_issue_done_ratio_issue_field: کاربرد <EFBFBD>?یلد مورد
+  setting_issue_done_ratio_issue_field: کاربرد فیلد مورد
   setting_issue_done_ratio_issue_status: کاربرد وضعیت مورد
   setting_start_of_week: آغاز تقویم از
-  setting_rest_api_enabled: <EFBFBD>?عالسازی وب سرویس‌های REST
+  setting_rest_api_enabled: فعالسازی وب سرویس‌های REST
   setting_cache_formatted_text: نهان سازی نوشته‌های قالب بندی شده
   setting_default_notification_option: آگاه سازی پیش‌گزیده
-  setting_commit_logtime_enabled: <EFBFBD>?عالسازی زمان صر<D8B5>? شده
+  setting_commit_logtime_enabled: فعالسازی زمان صرف شده
-  setting_commit_logtime_activity_id: کد <EFBFBD>?عالیت زمان صر<D8B5>? شده
+  setting_commit_logtime_activity_id: کد فعالیت زمان صرف شده
   setting_gantt_items_limit: بیشترین شمار بخش‌های نمایش داده شده در نمودار گانت
 
   permission_add_project: ساخت پروژه
@@ -374,10 +374,10 @@ fa:
   permission_manage_versions: مدیریت نگارش‌ها
   permission_manage_categories: مدیریت دسته بندی موارد
   permission_view_issues: دیدن موردها
-  permission_add_issues: ا<EFBFBD>?زودن موردها
+  permission_add_issues: افزودن موردها
   permission_edit_issues: ویرایش موردها
   permission_manage_issue_relations: مدیریت وابستگی موردها
-  permission_add_issue_notes: ا<EFBFBD>?زودن یادداشت
+  permission_add_issue_notes: افزودن یادداشت
   permission_edit_issue_notes: ویرایش یادداشت
   permission_edit_own_issue_notes: ویرایش یادداشت خود
   permission_move_issues: جابجایی موردها
@@ -386,38 +386,38 @@ fa:
   permission_save_queries: ذخیره سازی پرس‌وجوها
   permission_view_gantt: دیدن نمودار گانت
   permission_view_calendar: دیدن تقویم
-  permission_view_issue_watchers: دیدن <EFBFBD>?هرست دیده‌بان‌ها
+  permission_view_issue_watchers: دیدن فهرست دیده‌بان‌ها
-  permission_add_issue_watchers: ا<EFBFBD>?زودن دیده‌بان‌ها
+  permission_add_issue_watchers: افزودن دیده‌بان‌ها
   permission_delete_issue_watchers: پاک کردن دیده‌بان‌ها
-  permission_log_time: نوشتن زمان صر<EFBFBD>? شده
+  permission_log_time: نوشتن زمان صرف شده
-  permission_view_time_entries: دیدن زمان صر<EFBFBD>? شده
+  permission_view_time_entries: دیدن زمان صرف شده
-  permission_edit_time_entries: ویرایش زمان صر<EFBFBD>? شده
+  permission_edit_time_entries: ویرایش زمان صرف شده
-  permission_edit_own_time_entries: ویرایش زمان صر<EFBFBD>? شده خود
+  permission_edit_own_time_entries: ویرایش زمان صرف شده خود
   permission_manage_news: مدیریت اخبار
-  permission_comment_news: ا<EFBFBD>?زودن نظر شخصی به مجموعه اخبار
+  permission_comment_news: افزودن نظر شخصی به مجموعه اخبار
   permission_view_documents: دیدن مستندات
   permission_manage_files: مدیریت پرونده‌ها
   permission_view_files: دیدن پرونده‌ها
   permission_manage_wiki: مدیریت ویکی
-  permission_rename_wiki_pages: نامگذاری ص<EFBFBD>?حه ویکی
+  permission_rename_wiki_pages: نامگذاری صفحه ویکی
-  permission_delete_wiki_pages: پاک کردن ص<EFBFBD>?حه ویکی
+  permission_delete_wiki_pages: پاک کردن صفحه ویکی
   permission_view_wiki_pages: دیدن ویکی
   permission_view_wiki_edits: دیدن پیشینه ویکی
-  permission_edit_wiki_pages: ویرایش ص<EFBFBD>?حه‌های ویکی
+  permission_edit_wiki_pages: ویرایش صفحه‌های ویکی
-  permission_delete_wiki_pages_attachments: پاک کردن پیوست‌های ص<EFBFBD>?حه ویکی
+  permission_delete_wiki_pages_attachments: پاک کردن پیوست‌های صفحه ویکی
-  permission_protect_wiki_pages: نگه‌داری ص<EFBFBD>?حه‌های ویکی
+  permission_protect_wiki_pages: نگه‌داری صفحه‌های ویکی
   permission_manage_repository: مدیریت بایگانی
   permission_browse_repository: مرور و بررسی در بایگانی
   permission_view_changesets: دیدن تغییرات
   permission_commit_access: دسترسی تغییر بایگانی
   permission_manage_boards: مدیریت انجمن‌ها
   permission_view_messages: دیدن پیام‌ها
-  permission_add_messages: <EFBFBD>?رستادن پیام‌ها
+  permission_add_messages: فرستادن پیام‌ها
   permission_edit_messages: ویرایش پیام‌ها
   permission_edit_own_messages: ویرایش پیام خود
   permission_delete_messages: پاک کردن پیام‌ها
   permission_delete_own_messages: پاک کردن پیام خود
-  permission_export_wiki_pages: صدور ص<EFBFBD>?حه‌های ویکی
+  permission_export_wiki_pages: صدور صفحه‌های ویکی
   permission_manage_subtasks: مدیریت زیرکارها
 
   project_module_issue_tracking: پیگیری موردها
@@ -449,12 +449,12 @@ fa:
   label_issue_plural: موردها
   label_issue_view_all: دیدن همه موردها
   label_issues_by: "دسته‌بندی موردها با %{value}"
-  label_issue_added: مورد ا<EFBFBD>?زوده شد
+  label_issue_added: مورد افزوده شد
   label_issue_updated: مورد بروز شد
   label_document: مستند
   label_document_new: مستند جدید
   label_document_plural: مستندات
-  label_document_added: مستند ا<EFBFBD>?زوده شد
+  label_document_added: مستند افزوده شد
   label_role: نقش
   label_role_plural: نقش ها
   label_role_new: نقش جدید
@@ -472,9 +472,9 @@ fa:
   label_issue_category: دسته بندی مورد
   label_issue_category_plural: دسته بندی موارد
   label_issue_category_new: دسته بندی جدید
-  label_custom_field: <EFBFBD>?یلد س<>?ارشی
+  label_custom_field: فیلد سفارشی
-  label_custom_field_plural: <EFBFBD>?یلدهای س<>?ارشی
+  label_custom_field_plural: فیلدهای سفارشی
-  label_custom_field_new: <EFBFBD>?یلد س<>?ارشی جدید
+  label_custom_field_new: فیلد سفارشی جدید
   label_enumerations: برشمردنی‌ها
   label_enumeration_new: مقدار جدید
   label_information: داده
@@ -482,12 +482,12 @@ fa:
   label_please_login: وارد شوید
   label_register: نام نویسی کنید
   label_login_with_open_id_option: یا با OpenID وارد شوید
-  label_password_lost: بازیا<EFBFBD>?ت گذرواژه
+  label_password_lost: بازیافت گذرواژه
   label_home: پیش خوان
-  label_my_page: ص<EFBFBD>?حه خودم
+  label_my_page: صفحه خودم
   label_my_account: تنظیمات خودم
   label_my_projects: پروژه‌های خودم
-  label_my_page_block: بخش ص<EFBFBD>?حه خودم
+  label_my_page_block: بخش صفحه خودم
   label_administration: مدیریت
   label_login: نام کاربری
   label_logout: خروج
@@ -496,9 +496,9 @@ fa:
   label_assigned_to_me_issues: موردهای واگذار شده به من
   label_last_login: آخرین ورود
   label_registered_on: نام نویسی شده در
-  label_activity: گزارش <EFBFBD>?عالیت ها
+  label_activity: گزارش فعالیت ها
-  label_overall_activity: کل <EFBFBD>?عالیت ها روی هم ر<>?ته
+  label_overall_activity: کل فعالیت ها روی هم رفته
-  label_user_activity: "درصد <EFBFBD>?عالیت %{value}"
+  label_user_activity: "درصد فعالیت %{value}"
   label_new: جدید
   label_logged_as: "نام کاربری:"
   label_environment: محیط
@@ -510,7 +510,7 @@ fa:
   label_subproject_new: زیرپروژه جدید
   label_and_its_subprojects: "%{value} و زیرپروژه‌هایش"
   label_min_max_length: کمترین و بیشترین اندازه
-  label_list: <EFBFBD>?هرست
+  label_list: فهرست
   label_date: تاریخ
   label_integer: شماره درست
   label_float: شماره شناور
@@ -526,15 +526,15 @@ fa:
   label_attachment_new: پرونده جدید
   label_attachment_delete: پاک کردن پرونده
   label_attachment_plural: پرونده
-  label_file_added: پرونده ا<EFBFBD>?زوده شد
+  label_file_added: پرونده افزوده شد
   label_report: گزارش
   label_report_plural: گزارشات
   label_news: اخبار
-  label_news_new: ا<EFBFBD>?زودن خبر
+  label_news_new: افزودن خبر
   label_news_plural: اخبار
   label_news_latest: آخرین اخبار
   label_news_view_all: دیدن همه اخبار
-  label_news_added: خبر ا<EFBFBD>?زوده شد
+  label_news_added: خبر افزوده شد
   label_settings: پیکربندی
   label_overview: در یک نگاه
   label_version: نگارش
@@ -560,35 +560,35 @@ fa:
   label_total: مجموعا
   label_permissions: مجوز‌ها
   label_current_status: وضعیت کنونی
-  label_new_statuses_allowed: وضعیت‌های پذیر<EFBFBD>?تنی جدید
+  label_new_statuses_allowed: وضعیت‌های پذیرفتنی جدید
   label_all: همه
   label_none: هیچ
   label_nobody: هیچکس
   label_next: پسین
   label_previous: پیشین
-  label_used_by: به کار ر<EFBFBD>?ته در
+  label_used_by: به کار رفته در
   label_details: جزئیات
-  label_add_note: ا<EFBFBD>?زودن یادداشت
+  label_add_note: افزودن یادداشت
   label_calendar: تقویم
   label_months_from: از ماه
   label_gantt: گانت
   label_internal: درونی
   label_last_changes: "%{count} تغییر آخر"
   label_change_view_all: دیدن همه تغییرات
-  label_personalize_page: س<EFBFBD>?ارشی نمودن این ص<>?حه
+  label_personalize_page: سفارشی نمودن این صفحه
   label_comment: نظر
   label_comment_plural: نظر ها
   label_x_comments:
     zero: بدون نظر
     one: 1 نظر
     other: "%{count} نظر"
-  label_comment_add: ا<EFBFBD>?زودن نظر
+  label_comment_add: افزودن نظر
-  label_comment_added: نظر ا<EFBFBD>?زوده شد
+  label_comment_added: نظر افزوده شد
   label_comment_delete: پاک کردن نظر‌ها
-  label_query: پرس‌وجوی س<EFBFBD>?ارشی
+  label_query: پرس‌وجوی سفارشی
-  label_query_plural: پرس‌وجوی های س<EFBFBD>?ارشی
+  label_query_plural: پرس‌وجوی های سفارشی
   label_query_new: پرس‌وجوی جدید
-  label_filter_add: ا<EFBFBD>?زودن پالایه
+  label_filter_add: افزودن پالایه
   label_filter_plural: پالایه ها
   label_equals: برابر است با
   label_not_equals: برابر نیست با
@@ -600,8 +600,8 @@ fa:
   label_today: امروز
   label_all_time: همیشه
   label_yesterday: دیروز
-  label_this_week: این ه<EFBFBD>?ته
+  label_this_week: این هفته
-  label_last_week: ه<EFBFBD>?ته پیشین
+  label_last_week: هفته پیشین
   label_last_n_days: "%{count} روز گذشته"
   label_this_month: این ماه
   label_last_month: ماه پیشین
@@ -622,7 +622,7 @@ fa:
   label_revision_plural: شماره بازنگری‌ها
   label_revision_id: "بازنگری %{value}"
   label_associated_revisions: بازنگری‌های وابسته
-  label_added: ا<EFBFBD>?زوده شده
+  label_added: افزوده شده
   label_modified: پیراسته شده
   label_copied: رونویسی شده
   label_renamed: نامگذاری شده
@@ -646,8 +646,8 @@ fa:
   label_wiki: ویکی
   label_wiki_edit: ویرایش ویکی
   label_wiki_edit_plural: ویرایش ویکی
-  label_wiki_page: ص<EFBFBD>?حه ویکی
+  label_wiki_page: صفحه ویکی
-  label_wiki_page_plural: ص<EFBFBD>?حه ویکی
+  label_wiki_page_plural: صفحه ویکی
   label_index_by_title: شاخص بر اساس نام
   label_index_by_date: شاخص بر اساس تاریخ
   label_current_version: نگارش کنونی
@@ -655,8 +655,8 @@ fa:
   label_feed_plural: خوراک
   label_changes_details: ریز همه جایگذاری‌ها
   label_issue_tracking: پیگیری موارد
-  label_spent_time: زمان صر<EFBFBD>? شده
+  label_spent_time: زمان صرف شده
-  label_overall_spent_time: زمان صر<EFBFBD>? شده روی هم
+  label_overall_spent_time: زمان صرف شده روی هم
   label_f_hour: "%{value} ساعت"
   label_f_hour_plural: "%{value} ساعت"
   label_time_tracking: پیگیری زمان
@@ -664,7 +664,7 @@ fa:
   label_statistics: سرشماری
   label_commits_per_month: تغییر در هر ماه
   label_commits_per_author: تغییر هر نویسنده
-  label_view_diff: دیدن ت<EFBFBD>?اوت‌ها
+  label_view_diff: دیدن تفاوت‌ها
   label_diff_inline: همراستا
   label_diff_side_by_side: کنار به کنار
   label_options: گزینه‌ها
@@ -672,7 +672,7 @@ fa:
   label_permissions_report: گزارش مجوز‌ها
   label_watched_issues: موردهای دیده‌بانی شده
   label_related_issues: موردهای وابسته
-  label_applied_status: وضعیت به کار ر<EFBFBD>?ته
+  label_applied_status: وضعیت به کار رفته
   label_loading: بار گذاری...
   label_relation_new: وابستگی جدید
   label_relation_delete: پاک کردن وابستگی
@@ -684,34 +684,34 @@ fa:
   label_precedes: جلوتر است از
   label_follows: پستر است از
   label_stay_logged_in: وارد شده بمانید
-  label_disabled: غیر<EFBFBD>?عال
+  label_disabled: غیرفعال
   label_show_completed_versions: نمایش نگارش‌های انجام شده
   label_me: من
   label_board: انجمن
   label_board_new: انجمن جدید
   label_board_plural: انجمن
-  label_board_locked: ق<EFBFBD>?ل شده
+  label_board_locked: قفل شده
   label_board_sticky: چسبناک
-  label_topic_plural: سر<EFBFBD>?صل
+  label_topic_plural: سرفصل
   label_message_plural: پیام
   label_message_last: آخرین پیام
   label_message_new: پیام جدید
-  label_message_posted: پیام ا<EFBFBD>?زوده شد
+  label_message_posted: پیام افزوده شد
   label_reply_plural: پاسخ
-  label_send_information: <EFBFBD>?رستادن داده‌های حساب به کاربر
+  label_send_information: فرستادن داده‌های حساب به کاربر
   label_year: سال
   label_month: ماه
-  label_week: ه<EFBFBD>?ته
+  label_week: هفته
   label_date_from: از
   label_date_to: تا
   label_language_based: بر اساس زبان کاربر
   label_sort_by: "جور کرد با %{value}"
-  label_send_test_email: <EFBFBD>?رستادن ایمیل آزمایشی
+  label_send_test_email: فرستادن ایمیل آزمایشی
   label_feeds_access_key: کلید دسترسی Atom
   label_missing_feeds_access_key: کلید دسترسی Atom در دسترس نیست
   label_feeds_access_key_created_on: "کلید دسترسی Atom %{value} پیش ساخته شده است"
   label_module_plural: پودمان ها
-  label_added_time_by: "ا<EFBFBD>?زوده شده به دست %{author} در %{age} پیش"
+  label_added_time_by: "افزوده شده به دست %{author} در %{age} پیش"
   label_updated_time_by: "بروز شده به دست %{author} در %{age} پیش"
   label_updated_time: "بروز شده در %{value} پیش"
   label_jump_to_a_project: پرش به یک پروژه...
@@ -730,20 +730,20 @@ fa:
   label_user_mail_option_only_assigned: "تنها برای چیزهایی که به من واگذار شده"
   label_user_mail_option_only_owner: "تنها برای چیزهایی که من دارنده آن‌ها هستم"
   label_user_mail_no_self_notified: "نمی‌خواهم از تغییراتی که خودم می‌دهم آگاه شوم"
-  label_registration_activation_by_email: <EFBFBD>?عالسازی حساب با ایمیل
+  label_registration_activation_by_email: فعالسازی حساب با ایمیل
-  label_registration_manual_activation: <EFBFBD>?عالسازی حساب دستی
+  label_registration_manual_activation: فعالسازی حساب دستی
-  label_registration_automatic_activation: <EFBFBD>?عالسازی حساب خودکار
+  label_registration_automatic_activation: فعالسازی حساب خودکار
-  label_display_per_page: "ردی<EFBFBD>?‌ها در هر ص<>?حه: %{value}"
+  label_display_per_page: "ردیف‌ها در هر صفحه: %{value}"
   label_age: سن
   label_change_properties: ویرایش ویژگی‌ها
   label_general: همگانی
   label_more: بیشتر
   label_scm: SCM
-  label_plugins: ا<EFBFBD>?زونه‌ها
+  label_plugins: افزونه‌ها
   label_ldap_authentication: شناساییLDAP
-  label_downloads_abbr: دریا<EFBFBD>?ت
+  label_downloads_abbr: دریافت
   label_optional_description: توضیحات دلخواه
-  label_add_another_file: ا<EFBFBD>?زودن پرونده دیگر
+  label_add_another_file: افزودن پرونده دیگر
   label_preferences: پسندها
   label_chronological_order: به ترتیب تاریخ
   label_reverse_chronological_order: برعکس ترتیب تاریخ
@@ -754,15 +754,15 @@ fa:
   label_example: نمونه
   label_display: نمایش
   label_sort: جور کرد
-  label_ascending: ا<EFBFBD>?زایشی
+  label_ascending: افزایشی
   label_descending: کاهشی
   label_date_from_to: از %{start} تا %{end}
-  label_wiki_content_added: ص<EFBFBD>?حه ویکی ا<>?زوده شد
+  label_wiki_content_added: صفحه ویکی افزوده شد
-  label_wiki_content_updated: ص<EFBFBD>?حه ویکی بروز شد
+  label_wiki_content_updated: صفحه ویکی بروز شد
   label_group: گروه
   label_group_plural: گروهها
   label_group_new: گروه جدید
-  label_time_entry_plural: زمان های صر<EFBFBD>? شده
+  label_time_entry_plural: زمان های صرف شده
   label_version_sharing_none: بدون اشتراک
   label_version_sharing_descendants: با زیر پروژه‌ها
   label_version_sharing_hierarchy: با رشته پروژه‌ها
@@ -772,13 +772,13 @@ fa:
   label_copy_source: منبع
   label_copy_target: مقصد
   label_copy_same_as_target: مانند مقصد
-  label_display_used_statuses_only: تنها وضعیت‌هایی نشان داده شوند که در این ردیاب به کار ر<EFBFBD>?ته‌اند
+  label_display_used_statuses_only: تنها وضعیت‌هایی نشان داده شوند که در این ردیاب به کار رفته‌اند
   label_api_access_key: کلید دسترسی API
   label_missing_api_access_key: کلید دسترسی API در دسترس نیست
   label_api_access_key_created_on: "کلید دسترسی API %{value} پیش ساخته شده است"
   label_profile: نمایه
   label_subtask_plural: زیرکار
-  label_project_copy_notifications: در هنگام رونویسی پروژه ایمیل‌های آگاه‌سازی را ب<EFBFBD>?رست
+  label_project_copy_notifications: در هنگام رونویسی پروژه ایمیل‌های آگاه‌سازی را بفرست
   label_principal_search: "جستجو برای کاربر یا گروه:"
   label_user_search: "جستجو برای کاربر:"
 
@@ -792,21 +792,21 @@ fa:
   button_create_and_continue: ساخت و ادامه
   button_test: آزمایش
   button_edit: ویرایش
-  button_edit_associated_wikipage: "ویرایش ص<EFBFBD>?حه ویکی وابسته: %{page_title}"
+  button_edit_associated_wikipage: "ویرایش صفحه ویکی وابسته: %{page_title}"
-  button_add: ا<EFBFBD>?زودن
+  button_add: افزودن
   button_change: ویرایش
   button_apply: انجام
   button_clear: پاک
-  button_lock: گذاشتن ق<EFBFBD>?ل
+  button_lock: گذاشتن قفل
-  button_unlock: برداشتن ق<EFBFBD>?ل
+  button_unlock: برداشتن قفل
-  button_download: دریا<EFBFBD>?ت
+  button_download: دریافت
-  button_list: <EFBFBD>?هرست
+  button_list: فهرست
   button_view: دیدن
   button_move: جابجایی
   button_move_and_follow: جابجایی و ادامه
   button_back: برگشت
   button_cancel: بازگشت
-  button_activate: <EFBFBD>?عالسازی
+  button_activate: فعالسازی
   button_sort: جور کرد
   button_log_time: زمان‌نویسی
   button_rollback: برگرد به این نگارش
@@ -827,17 +827,17 @@ fa:
   button_duplicate: نگارش دیگر
   button_show: نمایش
 
-  status_active: <EFBFBD>?عال
+  status_active: فعال
   status_registered: نام‌نویسی شده
-  status_locked: ق<EFBFBD>?ل
+  status_locked: قفل
 
   version_status_open: باز
-  version_status_locked: ق<EFBFBD>?ل
+  version_status_locked: قفل
   version_status_closed: بسته
 
-  field_active: <EFBFBD>?عال
+  field_active: فعال
 
-  text_select_mail_notifications: <EFBFBD>?رمان‌هایی که برای آن‌ها باید ایمیل <20>?رستاده شود را برگزینید.
+  text_select_mail_notifications: فرمان‌هایی که برای آن‌ها باید ایمیل فرستاده شود را برگزینید.
   text_regexp_info: برای نمونه ^[A-Z0-9]+$
   text_min_max_length_info: 0 یعنی بدون کران
   text_project_destroy_confirmation: آیا براستی می‌خواهید این پروژه و همه داده‌های آن را پاک کنید؟
@@ -845,9 +845,9 @@ fa:
   text_workflow_edit: یک نقش و یک ردیاب را برای ویرایش گردش کار برگزینید
   text_are_you_sure: آیا این کار انجام شود؟
   text_journal_changed: "«%{label}» از «%{old}» به «%{new}» جایگزین شد"
-  text_journal_set_to: "«%{label}» به «%{value}» تغییر یا<EFBFBD>?ت"
+  text_journal_set_to: "«%{label}» به «%{value}» تغییر یافت"
   text_journal_deleted: "«%{label}» پاک شد (%{old})"
-  text_journal_added: "«%{label}»، «%{value}» را ا<EFBFBD>?زود"
+  text_journal_added: "«%{label}»، «%{value}» را افزود"
   text_tip_task_begin_day: روز آغاز مورد
   text_tip_task_end_day: روز پایان مورد
   text_tip_task_begin_end_day: روز آغاز و پایان مورد
@@ -856,8 +856,8 @@ fa:
   text_length_between: "باید میان %{min} و %{max} نویسه باشد."
   text_tracker_no_workflow: هیچ گردش کاری برای این ردیاب مشخص نشده است
   text_unallowed_characters: نویسه‌های ناپسند
-  text_comma_separated: چند مقدار پذیر<EFBFBD>?تنی است (با «,» از هم جدا شوند).
+  text_comma_separated: چند مقدار پذیرفتنی است (با «,» از هم جدا شوند).
-  text_line_separated: چند مقدار پذیر<EFBFBD>?تنی است (هر مقدار در یک خط).
+  text_line_separated: چند مقدار پذیرفتنی است (هر مقدار در یک خط).
   text_issues_ref_in_commit_messages: نشانه روی و بستن موردها در پیام‌های بایگانی
   text_issue_added: "مورد %{id} به دست %{author} گزارش شد."
   text_issue_updated: "مورد %{id} به دست %{author} بروز شد."
@@ -865,16 +865,16 @@ fa:
   text_issue_category_destroy_question: "برخی موردها (%{count}) به این دسته بندی واگذار شده‌اند. می‌خواهید چه کنید؟"
   text_issue_category_destroy_assignments: پاک کردن واگذاریها به دسته بندی موارد
   text_issue_category_reassign_to: واگذاری دوباره موردها به این دسته بندی
-  text_user_mail_option: "برای پروژه‌های گزینش نشده، تنها ایمیل‌هایی درباره چیزهایی که دیده‌بان یا درگیر آن‌ها هستید دریا<EFBFBD>?ت خواهید کرد (مانند موردهایی که نویسنده آن‌ها هستید یا به شما واگذار شده‌اند)."
+  text_user_mail_option: "برای پروژه‌های گزینش نشده، تنها ایمیل‌هایی درباره چیزهایی که دیده‌بان یا درگیر آن‌ها هستید دریافت خواهید کرد (مانند موردهایی که نویسنده آن‌ها هستید یا به شما واگذار شده‌اند)."
   text_no_configuration_data: "نقش‌ها، ردیابها، وضعیت‌های مورد و گردش کار هنوز پیکربندی نشده‌اند. \nبه سختی پیشنهاد می‌شود که پیکربندی پیش‌گزیده را بار کنید. سپس می‌توانید آن را ویرایش کنید."
   text_load_default_configuration: بارگذاری پیکربندی پیش‌گزیده
   text_status_changed_by_changeset: "در تغییر %{value} بروز شده است."
   text_time_logged_by_changeset: "در تغییر %{value} نوشته شده است."
   text_issues_destroy_confirmation: 'آیا براستی می‌خواهید موردهای گزینش شده را پاک کنید؟'
-  text_select_project_modules: 'پودمان هایی که باید برای این پروژه <EFBFBD>?عال شوند را برگزینید:'
+  text_select_project_modules: 'پودمان هایی که باید برای این پروژه فعال شوند را برگزینید:'
   text_default_administrator_account_changed: حساب مدیریت پیش‌گزیده جایگزین شد
   text_file_repository_writable: پوشه پیوست‌ها نوشتنی است
-  text_plugin_assets_writable: پوشه دارایی‌های ا<EFBFBD>?زونه‌ها نوشتنی است
+  text_plugin_assets_writable: پوشه دارایی‌های افزونه‌ها نوشتنی است
   text_rmagick_available: RMagick در دسترس است (اختیاری)
   text_destroy_time_entries_question: "%{hours} ساعت روی موردهایی که می‌خواهید پاک کنید کار گزارش شده است. می‌خواهید چه کنید؟"
   text_destroy_time_entries: ساعت‌های گزارش شده پاک شوند
@@ -883,14 +883,14 @@ fa:
   text_user_wrote: "%{value} نوشت:"
   text_enumeration_destroy_question: "%{count} داده به این برشمردنی وابسته شده‌اند."
   text_enumeration_category_reassign_to: 'به این برشمردنی وابسته شوند:'
-  text_email_delivery_not_configured: "دریا<EFBFBD>?ت ایمیل پیکربندی نشده است و آگاه‌سازی‌ها غیر <20>?عال هستند.\nکارگزار SMTP خود را در config/configuration.yml پیکربندی کنید و برنامه را بازنشانی کنید تا <EFBFBD>?عال شوند."
+  text_email_delivery_not_configured: "دریافت ایمیل پیکربندی نشده است و آگاه‌سازی‌ها غیر فعال هستند.\nکارگزار SMTP خود را در config/configuration.yml پیکربندی کنید و برنامه را بازنشانی کنید تا فعال شوند."
   text_repository_usernames_mapping: "کاربر Redmine که به هر نام کاربری پیام‌های بایگانی نگاشت می‌شود را برگزینید.\nکاربرانی که نام کاربری یا ایمیل همسان دارند، خود به خود نگاشت می‌شوند."
-  text_diff_truncated: '... این ت<EFBFBD>?اوت بریده شده چون بیشتر از بیشترین اندازه نمایش دادنی است.'
+  text_diff_truncated: '... این تفاوت بریده شده چون بیشتر از بیشترین اندازه نمایش دادنی است.'
   text_custom_field_possible_values_info: 'یک خط برای هر مقدار'
-  text_wiki_page_destroy_question: "این ص<EFBFBD>?حه %{descendants} زیرص<D8B1>?حه دارد.می‌خواهید چه کنید؟"
+  text_wiki_page_destroy_question: "این صفحه %{descendants} زیرصفحه دارد.می‌خواهید چه کنید؟"
-  text_wiki_page_nullify_children: "زیرص<EFBFBD>?حه‌ها ص<>?حه ریشه شوند"
+  text_wiki_page_nullify_children: "زیرصفحه‌ها صفحه ریشه شوند"
-  text_wiki_page_destroy_children: "زیرص<EFBFBD>?حه‌ها و زیرص<D8B1>?حه‌های آن‌ها پاک شوند"
+  text_wiki_page_destroy_children: "زیرصفحه‌ها و زیرصفحه‌های آن‌ها پاک شوند"
-  text_wiki_page_reassign_children: "زیرص<EFBFBD>?حه‌ها به زیر این ص<>?حه پدر بروند"
+  text_wiki_page_reassign_children: "زیرصفحه‌ها به زیر این صفحه پدر بروند"
   text_own_membership_delete_confirmation: "شما دارید برخی یا همه مجوز‌های خود را برمی‌دارید و شاید پس از این دیگر نتوانید این پروژه را ویرایش کنید.\nآیا می‌خواهید این کار را بکنید؟"
   text_zoom_in: درشتنمایی
   text_zoom_out: ریزنمایی
@@ -908,7 +908,7 @@ fa:
   default_issue_status_closed: بسته
   default_issue_status_rejected: برگشت خورده
   default_doc_category_user: مستندات کاربر
-  default_doc_category_tech: مستندات <EFBFBD>?نی
+  default_doc_category_tech: مستندات فنی
   default_priority_low: پایین
   default_priority_normal: میانه
   default_priority_high: بالا
@@ -919,26 +919,26 @@ fa:
 
   enumeration_issue_priorities: اولویت‌های مورد
   enumeration_doc_categories: دسته بندی‌های مستندات
-  enumeration_activities: <EFBFBD>?عالیت ها (پیگیری زمان)
+  enumeration_activities: فعالیت ها (پیگیری زمان)
-  enumeration_system_activity: <EFBFBD>?عالیت سیستمی
+  enumeration_system_activity: فعالیت سیستمی
 
   text_tip_issue_begin_day: مورد در این روز آغاز می‌شود
-  field_warn_on_leaving_unsaved: هنگام ترک ص<EFBFBD>?حه‌ای که نوشته‌های آن ذخیره نشده، به من هشدار بده
+  field_warn_on_leaving_unsaved: هنگام ترک صفحه‌ای که نوشته‌های آن ذخیره نشده، به من هشدار بده
   text_tip_issue_begin_end_day: مورد در این روز آغاز می‌شود و پایان می‌پذیرد
   text_tip_issue_end_day: مورد در این روز پایان می‌پذیرد
-  text_warn_on_leaving_unsaved: این ص<EFBFBD>?حه دارای نوشته‌های ذخیره نشده است که اگر آن را ترک کنید، از میان می‌روند.
+  text_warn_on_leaving_unsaved: این صفحه دارای نوشته‌های ذخیره نشده است که اگر آن را ترک کنید، از میان می‌روند.
-  label_my_queries: جستارهای س<EFBFBD>?ارشی خودم
+  label_my_queries: جستارهای سفارشی خودم
   text_journal_changed_no_detail: "%{label} بروز شد"
-  label_news_comment_added: نظر شخصی به مجموعه اخبار ا<EFBFBD>?زوده شد
+  label_news_comment_added: نظر شخصی به مجموعه اخبار افزوده شد
   button_expand_all: باز کردن همه
   button_collapse_all: بستن همه
-  label_additional_workflow_transitions_for_assignee: زمانی که به <EFBFBD>?رد مسئول، گذارهای بیشتر پذیر<DB8C>?ته می‌شود
+  label_additional_workflow_transitions_for_assignee: زمانی که به فرد مسئول، گذارهای بیشتر پذیرفته می‌شود
-  label_additional_workflow_transitions_for_author: زمانی که کاربر نویسنده است، گذارهای بیشتر پذیر<EFBFBD>?ته می‌شود
+  label_additional_workflow_transitions_for_author: زمانی که کاربر نویسنده است، گذارهای بیشتر پذیرفته می‌شود
   label_bulk_edit_selected_time_entries: ویرایش گروهی زمان‌های گزارش شده گزینش شده
   text_time_entries_destroy_confirmation: آیا می‌خواهید زمان‌های گزارش شده گزینش شده پاک شوند؟
   label_role_anonymous: ناشناس
   label_role_non_member: غیر همکار
-  label_issue_note_added: یادداشت ا<EFBFBD>?زوده شد
+  label_issue_note_added: یادداشت افزوده شد
   label_issue_status_updated: وضعیت بروز شد
   label_issue_priority_updated: اولویت بروز شد
   label_issues_visibility_own: موردهای ایجاد شده تو سط خود کاربر و یا محول شده به وی
@@ -1018,10 +1018,10 @@ fa:
   text_account_destroy_confirmation: |-
     Are you sure you want to proceed?
     Your account will be permanently deleted, with no way to reactivate it.
-  error_session_expired: .مهلت اعتبار ارتباط شما با سایت پایان یا<EFBFBD>?ته، لط<D984>?ا دوباره وارد شوید
+  error_session_expired: .مهلت اعتبار ارتباط شما با سایت پایان یافته، لطفا دوباره وارد شوید
-  text_session_expiration_settings: "اخطار: تغییر در این تنظیمات ممکن است منجر به انقضای اعتبار جلسات ا<EFBFBD>?راد از جمله خود شما شود"
+  text_session_expiration_settings: "اخطار: تغییر در این تنظیمات ممکن است منجر به انقضای اعتبار جلسات افراد از جمله خود شما شود"
-  setting_session_lifetime: حداکثر زمان ح<EFBFBD>?ظ برقراری ارتباط با سایت
+  setting_session_lifetime: حداکثر زمان حفظ برقراری ارتباط با سایت
-  setting_session_timeout: مدت زمان ارتباط بدون <EFBFBD>?عالیت
+  setting_session_timeout: مدت زمان ارتباط بدون فعالیت
   label_session_expiration: انقضای ارتباط با سایت
   permission_close_project: باز یا بستن پروژه
   label_show_closed_projects: نمایش پروژه های بسته شده
@@ -1037,15 +1037,15 @@ fa:
   setting_thumbnails_enabled: Display attachment thumbnails
   setting_thumbnails_size: Thumbnails size (in pixels)
   label_status_transitions: نحوه تغییر وضعیت مورد
-  label_fields_permissions: مجوز <EFBFBD>?یلدها
+  label_fields_permissions: مجوز فیلدها
-  label_readonly: <EFBFBD>?قط خواندنی
+  label_readonly: فقط خواندنی
   label_required: الزامی
   text_repository_identifier_info: Only lower case letters (a-z), numbers, dashes and underscores are allowed.<br />Once saved, the identifier cannot be changed.
   field_board_parent: Parent forum
-  label_attribute_of_project: از <EFBFBD>?رم پروژه -- %{name}
+  label_attribute_of_project: از فرم پروژه -- %{name}
-  label_attribute_of_author: از <EFBFBD>?رم نویسنده -- %{name}
+  label_attribute_of_author: از فرم نویسنده -- %{name}
-  label_attribute_of_assigned_to: از <EFBFBD>?رم <20>?رد مسئول -- %{name}
+  label_attribute_of_assigned_to: از فرم فرد مسئول -- %{name}
-  label_attribute_of_fixed_version: از <EFBFBD>?رم نگارش -- %{name}
+  label_attribute_of_fixed_version: از فرم نگارش -- %{name}
   label_copy_subtasks: Copy subtasks
   label_copied_to: مواردی که کپی شده اند به
   label_copied_from: مواردی که کپی شده اند از
@@ -1056,8 +1056,8 @@ fa:
   permission_set_notes_private: می تواند یادداشت ها را خصوصی کند
   label_no_issues_in_project: هیچ موردی در این پروژه وجود نداشته باشد
   label_any: همه
-  label_last_n_weeks: ه<EFBFBD>?ته اخیر %{count}
+  label_last_n_weeks: هفته اخیر %{count}
-  setting_cross_project_subtasks: مجوز تعری<EFBFBD>? <20>?عالیت های بین پروژه ای
+  setting_cross_project_subtasks: مجوز تعریف فعالیت های بین پروژه ای
   label_cross_project_descendants: با زیر پروژه‌ها
   label_cross_project_tree: با درخت پروژه
   label_cross_project_hierarchy: با رشته پروژه‌ها
@@ -1148,7 +1148,7 @@ fa:
   label_member_management_all_roles: All roles
   label_member_management_selected_roles_only: Only these roles
   label_password_required: Confirm your password to continue
-  label_total_spent_time: زمان صر<EFBFBD>? شده روی هم
+  label_total_spent_time: زمان صرف شده روی هم
   notice_import_finished: All %{count} items have been imported.
   notice_import_finished_with_errors: ! '%{count} out of %{total} items could not be
     imported.'
@@ -1185,7 +1185,7 @@ fa:
   label_default_values_for_new_users: Default values for new users
   error_ldap_bind_credentials: Invalid LDAP Account/Password
   setting_sys_api_key: کلید API
-  setting_lost_password: بازیا<EFBFBD>?ت گذرواژه
+  setting_lost_password: بازیافت گذرواژه
   mail_subject_security_notification: Security notification
   mail_body_security_notification_change: ! '%{field} was changed.'
   mail_body_security_notification_change_to: ! '%{field} was changed to %{value}.'

config/locales/gl.yml

@@ -441,8 +441,8 @@ gl:
   label_in_less_than: "en menos de"
   label_in_more_than: "en máis de"
   label_incoming_emails: Correos entrantes
-  label_index_by_date: Ã?ndice por data
+  label_index_by_date: Índice por data
-  label_index_by_title: �ndice por título
+  label_index_by_title: Índice por título
   label_information: Información
   label_information_plural: Información
   label_integer: Número
@@ -978,7 +978,7 @@ gl:
   label_diff: "Diferencias"
   text_git_repository_note: "O repositorio está baleiro e é local (por exemplo, «/gitrepo» ou «C:\\gitrepo»)"
   description_query_sort_criteria_direction: "Dirección da orde"
-  description_project_scope: "Ã?mbito da busca"
+  description_project_scope: "Ámbito da busca"
   description_filter: "Filtro"
   description_user_mail_notification: "Configuración das notificacións por correo electrónico"
   description_date_from: "Introduza a data de inicio"

config/locales/hr.yml

@@ -13,7 +13,7 @@ hr:
     abbr_day_names: [Ned, Pon, Uto, Sri, Čet, Pet, Sub]
 
     # Don't forget the nil at the beginning; there's no such thing as a 0th month
-    month_names: [~, SijeÄ?anj, VeljaÄ?a, Ožujak, Travanj, Svibanj, Lipanj, Srpanj, Kolovoz, Rujan, Listopad, Studeni, Prosinac]
+    month_names: [~, Siječanj, Veljača, Ožujak, Travanj, Svibanj, Lipanj, Srpanj, Kolovoz, Rujan, Listopad, Studeni, Prosinac]
     abbr_month_names: [~, Sij, Velj, Ožu, Tra, Svi, Lip, Srp, Kol, Ruj, Lis, Stu, Pro]
     # Used in date_select and datime_select.
     order:
@@ -141,12 +141,12 @@ hr:
   general_first_day_of_week: '7'
 
   notice_account_updated: Vaš profil je uspješno promijenjen.
-  notice_account_invalid_credentials: Neispravno korisniÄ?ko ime ili zaporka.
+  notice_account_invalid_credentials: Neispravno korisničko ime ili zaporka.
   notice_account_password_updated: Zaporka je uspješno promijenjena.
   notice_account_wrong_password: Pogrešna zaporka
-  notice_account_register_done: Racun je uspjeÅ¡no napravljen. Da biste aktivirali svoj raÄ?un, kliknite na link koji vam je poslan na e-mail.
+  notice_account_register_done: Racun je uspješno napravljen. Da biste aktivirali svoj račun, kliknite na link koji vam je poslan na e-mail.
   notice_account_unknown_email: Nepoznati korisnik.
-  notice_can_t_change_password: Ovaj raÄ?un koristi eksterni izvor prijavljivanja. Nemoguće je promijeniti zaporku.
+  notice_can_t_change_password: Ovaj račun koristi eksterni izvor prijavljivanja. Nemoguće je promijeniti zaporku.
   notice_account_lost_email_sent: E-mail s uputama kako bi odabrali novu zaporku je poslan na na vašu e-mail adresu.
   notice_account_activated: Vaš racun je aktiviran. Možete se prijaviti.
   notice_successful_create: Uspješno napravljeno.
@@ -162,12 +162,12 @@ hr:
   notice_api_access_key_reseted: Vaš API pristup je resetovan.
   notice_failed_to_save_issues: "Neuspjelo spremanje %{count} predmeta na %{total} odabrane: %{ids}."
   notice_no_issue_selected: "Niti jedan predmet nije odabran! Molim, odaberite predmete koje želite urediti."
-  notice_account_pending: "VaÅ¡ korisnicki raÄ?un je otvoren, Ä?eka odobrenje administratora."
+  notice_account_pending: "Vaš korisnicki račun je otvoren, čeka odobrenje administratora."
-  notice_default_data_loaded: Konfiguracija je uspjeÅ¡no uÄ?itana.
+  notice_default_data_loaded: Konfiguracija je uspješno učitana.
   notice_unable_delete_version: Nije moguće izbrisati verziju.
   notice_issue_done_ratios_updated: Issue done ratios updated.
 
-  error_can_t_load_default_data: "Zadanu konfiguracija nije uÄ?itana: %{value}"
+  error_can_t_load_default_data: "Zadanu konfiguracija nije učitana: %{value}"
   error_scm_not_found: "Unos i/ili revizija nije pronađen."
   error_scm_command_failed: "Dogodila se pogreška prilikom pokušaja pristupa: %{value}"
   error_scm_annotate: "Ne postoji ili ne može biti obilježen."
@@ -184,12 +184,12 @@ hr:
 
   mail_subject_lost_password: "Vaša %{value} zaporka"
   mail_body_lost_password: 'Kako biste promijenili Vašu zaporku slijedite poveznicu:'
-  mail_subject_register: "Aktivacija korisniÄ?og raÄ?una %{value}"
+  mail_subject_register: "Aktivacija korisničog računa %{value}"
-  mail_body_register: 'Da biste aktivirali svoj raÄ?un, kliknite na sljedeci link:'
+  mail_body_register: 'Da biste aktivirali svoj račun, kliknite na sljedeci link:'
-  mail_body_account_information_external: "Možete koristiti vaÅ¡ raÄ?un %{value} za prijavu."
+  mail_body_account_information_external: "Možete koristiti vaš račun %{value} za prijavu."
-  mail_body_account_information: VaÅ¡i korisniÄ?ki podaci
+  mail_body_account_information: Vaši korisnički podaci
-  mail_subject_account_activation_request: "%{value} predmet za aktivaciju korisniÄ?kog raÄ?una"
+  mail_subject_account_activation_request: "%{value} predmet za aktivaciju korisničkog računa"
-  mail_body_account_activation_request: "Novi korisnik (%{value}) je registriran. Njegov korisniÄ?ki raÄ?un Ä?eka vaÅ¡e odobrenje:"
+  mail_body_account_activation_request: "Novi korisnik (%{value}) je registriran. Njegov korisnički račun čeka vaše odobrenje:"
   mail_subject_reminder: "%{count} predmet(a) dospijeva sljedećih %{days} dana"
   mail_body_reminder: "%{count} vama dodijeljen(ih) predmet(a) dospijeva u sljedećih %{days} dana:"
   mail_subject_wiki_content_added: "'%{id}' wiki page has been added"
@@ -206,7 +206,7 @@ hr:
   field_lastname: Prezime
   field_mail: E-pošta
   field_filename: Datoteka
-  field_filesize: VeliÄ?ina
+  field_filesize: Veličina
   field_downloads: Preuzimanja
   field_author: Autor
   field_created_on: Napravljen
@@ -238,7 +238,7 @@ hr:
   field_is_public: Javni projekt
   field_parent: Potprojekt od
   field_is_in_roadmap: Predmeti se prikazuju u Putokazu
-  field_login: KorisniÄ?ko ime
+  field_login: Korisničko ime
   field_mail_notification: Obavijest putem e-pošte
   field_admin: Administrator
   field_last_login_on: Zadnja prijava
@@ -259,12 +259,12 @@ hr:
   field_attr_mail: Atribut e-pošte
   field_onthefly: "Izrada korisnika \"u hodu\""
   field_start_date: Pocetak
-  field_done_ratio: "% UÄ?injeno"
+  field_done_ratio: "% Učinjeno"
   field_auth_source: Vrsta prijavljivanja
   field_hide_mail: Sakrij moju adresu e-pošte
   field_comments: Komentar
   field_url: URL
-  field_start_page: PoÄ?etna stranica
+  field_start_page: Početna stranica
   field_subproject: Potprojekt
   field_hours: Sati
   field_activity: Aktivnost
@@ -294,11 +294,11 @@ hr:
   setting_default_language: Zadani jezik
   setting_login_required: Potrebna je prijava
   setting_self_registration: Samoregistracija je dozvoljena
-  setting_attachment_max_size: Maksimalna veliÄ?ina privitka
+  setting_attachment_max_size: Maksimalna veličina privitka
-  setting_issues_export_limit: OgraniÄ?enje izvoza predmeta
+  setting_issues_export_limit: Ograničenje izvoza predmeta
   setting_mail_from: Izvorna adresa e-pošte
   setting_bcc_recipients: Blind carbon copy primatelja (bcc)
-  setting_plain_text_mail: obiÄ?ni tekst poÅ¡te (bez HTML-a)
+  setting_plain_text_mail: obični tekst pošte (bez HTML-a)
   setting_host_name: Naziv domaćina (host)
   setting_text_formatting: Oblikovanje teksta
   setting_wiki_compression: Sažimanje
@@ -306,12 +306,12 @@ hr:
   setting_default_projects_public: Novi projekti su javni po defaultu
   setting_autofetch_changesets: Autofetch commits
   setting_sys_api_enabled: Omogući WS za upravljanje skladištem
-  setting_commit_ref_keywords: Referentne kljuÄ?ne rijeÄ?i
+  setting_commit_ref_keywords: Referentne ključne riječi
-  setting_commit_fix_keywords: Fiksne kljuÄ?ne rijeÄ?i
+  setting_commit_fix_keywords: Fiksne ključne riječi
   setting_autologin: Automatska prijava
   setting_date_format: Format datuma
   setting_time_format: Format vremena
-  setting_cross_project_issue_relations: Dozvoli povezivanje predmeta izmedu razliÄ?itih projekata
+  setting_cross_project_issue_relations: Dozvoli povezivanje predmeta izmedu različitih projekata
   setting_issue_list_default_columns: Stupci prikazani na listi predmeta
   setting_emails_footer: Zaglavlje e-pošte
   setting_protocol: Protokol
@@ -322,9 +322,9 @@ hr:
   setting_enabled_scm: Omogućen SCM
   setting_mail_handler_body_delimiters: "Truncate emails after one of these lines"
   setting_mail_handler_api_enabled: Omoguci WS za dolaznu e-poštu
-  setting_mail_handler_api_key: API kljuÄ?
+  setting_mail_handler_api_key: API ključ
   setting_sequential_project_identifiers: Generiraj slijedne identifikatore projekta
-  setting_gravatar_enabled: Koristi Gravatar korisniÄ?ke ikone
+  setting_gravatar_enabled: Koristi Gravatar korisničke ikone
   setting_gravatar_default: Default Gravatar image
   setting_diff_max_lines_displayed: Maksimalni broj diff linija za prikazati
   setting_file_max_size_displayed: Max size of text files displayed inline
@@ -343,7 +343,7 @@ hr:
   permission_add_subprojects: Dodaj potprojekt
   permission_edit_project: Uredi projekt
   permission_select_project_modules: Odaberi projektne module
-  permission_manage_members: Upravljaj Ä?lanovima
+  permission_manage_members: Upravljaj članovima
   permission_manage_versions: Upravljaj verzijama
   permission_manage_categories: Upravljaj kategorijama predmeta
   permission_view_issues: Pregledaj zahtjeve
@@ -360,7 +360,7 @@ hr:
   permission_view_gantt: Pregledaj gantt grafikon
   permission_view_calendar: Pregledaj kalendar
   permission_view_issue_watchers: Pregledaj listu promatraca
-  permission_add_issue_watchers: Dodaj promatraÄ?a
+  permission_add_issue_watchers: Dodaj promatrača
   permission_delete_issue_watchers: Delete watchers
   permission_log_time: Dnevnik utrošenog vremena
   permission_view_time_entries: Pregledaj utrošeno vrijeme
@@ -429,7 +429,7 @@ hr:
   label_role_new: Nova uloga
   label_role_and_permissions: Uloge i ovlasti
   label_member: Član
-  label_member_new: Novi Ä?lan
+  label_member_new: Novi član
   label_member_plural: Članovi
   label_tracker: Vrsta
   label_tracker_plural: Vrste predmeta
@@ -441,9 +441,9 @@ hr:
   label_issue_category: Kategorija predmeta
   label_issue_category_plural: Kategorije predmeta
   label_issue_category_new: Nova kategorija
-  label_custom_field: KorisniÄ?ki definirano polje
+  label_custom_field: Korisnički definirano polje
-  label_custom_field_plural: KorisniÄ?ki definirana polja
+  label_custom_field_plural: Korisnički definirana polja
-  label_custom_field_new: Novo korisniÄ?ki definirano polje
+  label_custom_field_new: Novo korisnički definirano polje
   label_enumerations: Pobrojenice
   label_enumeration_new: Nova vrijednost
   label_information: Informacija
@@ -452,7 +452,7 @@ hr:
   label_register: Registracija
   label_login_with_open_id_option: or login with OpenID
   label_password_lost: Izgubljena zaporka
-  label_home: PoÄ?etna stranica
+  label_home: Početna stranica
   label_my_page: Moja stranica
   label_my_account: Moj profil
   label_my_projects: Moji projekti
@@ -471,13 +471,13 @@ hr:
   label_logged_as: Prijavljeni ste kao
   label_environment: Okolina
   label_authentication: Autentikacija
-  label_auth_source: NaÄ?in prijavljivanja
+  label_auth_source: Način prijavljivanja
-  label_auth_source_new: Novi naÄ?in prijavljivanja
+  label_auth_source_new: Novi način prijavljivanja
-  label_auth_source_plural: NaÄ?ini prijavljivanja
+  label_auth_source_plural: Načini prijavljivanja
   label_subproject_plural: Potprojekti
   label_subproject_new: Novi potprojekt
   label_and_its_subprojects: "%{value} i njegovi potprojekti"
-  label_min_max_length: Min - Maks  veliÄ?ina
+  label_min_max_length: Min - Maks  veličina
   label_list: Liste
   label_date: Datum
   label_integer: Integer
@@ -552,8 +552,8 @@ hr:
   label_comment_add: Dodaj komentar
   label_comment_added: Komentar dodan
   label_comment_delete: Brisanje komentara
-  label_query: KorisniÄ?ki upit
+  label_query: Korisnički upit
-  label_query_plural: KorisniÄ?ki upiti
+  label_query_plural: Korisnički upiti
   label_query_new: Novi upit
   label_filter_add: Dodaj filtar
   label_filter_plural: Filtri
@@ -563,10 +563,10 @@ hr:
   label_in_more_than: za više od
   label_greater_or_equal: '>='
   label_less_or_equal: '<='
-  label_in: za toÄ?no
+  label_in: za točno
   label_today: danas
   label_all_time: sva vremena
-  label_yesterday: juÄ?er
+  label_yesterday: jučer
   label_this_week: ovog tjedna
   label_last_week: prošlog tjedna
   label_last_n_days: "zadnjih %{count} dana"
@@ -598,7 +598,7 @@ hr:
   label_latest_revision_plural: Posljednje revizije
   label_view_revisions: Pregled revizija
   label_view_all_revisions: View all revisions
-  label_max_size: Maksimalna veliÄ?ina
+  label_max_size: Maksimalna veličina
   label_sort_highest: Premjesti na vrh
   label_sort_higher: Premjesti prema gore
   label_sort_lower: Premjesti prema dolje
@@ -609,7 +609,7 @@ hr:
   label_roadmap_no_issues: Nema predmeta za ovu verziju
   label_search: Traži
   label_result_plural: Rezultati
-  label_all_words: Sve rijeÄ?i
+  label_all_words: Sve riječi
   label_wiki: Wiki
   label_wiki_edit: Wiki promjena
   label_wiki_edit_plural: Wiki promjene
@@ -631,7 +631,7 @@ hr:
   label_commits_per_month: Pohrana po mjesecu
   label_commits_per_author: Pohrana po autoru
   label_view_diff: Pregled razlika
-  label_diff_inline: uvuÄ?eno
+  label_diff_inline: uvučeno
   label_diff_side_by_side: paralelno
   label_options: Opcije
   label_copy_workflow_from: Kopiraj tijek rada od
@@ -639,7 +639,7 @@ hr:
   label_watched_issues: Praćeni predmeti
   label_related_issues: Povezani predmeti
   label_applied_status: Primijenjen status
-  label_loading: UÄ?itavam...
+  label_loading: Učitavam...
   label_relation_new: Nova relacija
   label_relation_delete: Brisanje relacije
   label_relates_to: u relaciji sa
@@ -650,7 +650,7 @@ hr:
   label_precedes: prethodi
   label_follows: slijedi
   label_stay_logged_in: Ostanite prijavljeni
-  label_disabled: IskljuÄ?en
+  label_disabled: Isključen
   label_show_completed_versions: Prikaži završene verzije
   label_me: ja
   label_board: Forum
@@ -683,7 +683,7 @@ hr:
   label_changeset_plural: Promjene
   label_default_columns: Zadani stupci
   label_no_change_option: (Bez promjene)
-  label_bulk_edit_selected_issues: ZajedniÄ?ka promjena izabranih predmeta
+  label_bulk_edit_selected_issues: Zajednička promjena izabranih predmeta
   label_theme: Tema
   label_default: Zadana
   label_search_titles_only: Pretraživanje samo naslova
@@ -691,7 +691,7 @@ hr:
   label_user_mail_option_selected: "Za bilo koji događaj samo za izabrane projekte..."
   label_user_mail_no_self_notified: "Ne želim primati obavijesti o promjenama koje sam napravim"
   label_registration_activation_by_email: aktivacija putem e-pošte
-  label_registration_manual_activation: ruÄ?na aktivacija
+  label_registration_manual_activation: ručna aktivacija
   label_registration_automatic_activation: automatska aktivacija
   label_display_per_page: "Po stranici: %{value}"
   label_age: Starost
@@ -709,8 +709,8 @@ hr:
   label_reverse_chronological_order: U obrnutom kronološkom redoslijedu
   label_planning: Planiranje
   label_incoming_emails: Dolazne poruke e-pošte
-  label_generate_key: Generiraj kljuÄ?
+  label_generate_key: Generiraj ključ
-  label_issue_watchers: PromatraÄ?i
+  label_issue_watchers: Promatrači
   label_example: Primjer
   label_display: Display
   label_sort: Sort
@@ -740,8 +740,8 @@ hr:
   button_login: Prijavi
   button_submit: Pošalji
   button_save: Spremi
-  button_check_all: OznaÄ?i sve
+  button_check_all: Označi sve
-  button_uncheck_all: IskljuÄ?i sve
+  button_uncheck_all: Isključi sve
   button_delete: Obriši
   button_create: Napravi
   button_create_and_continue: Napravi i nastavi
@@ -751,8 +751,8 @@ hr:
   button_change: Promijeni
   button_apply: Primijeni
   button_clear: Ukloni
-  button_lock: ZakljuÄ?aj
+  button_lock: Zaključaj
-  button_unlock: OtkljuÄ?aj
+  button_unlock: Otključaj
   button_download: Preuzmi
   button_list: Spisak
   button_view: Pregled
@@ -783,7 +783,7 @@ hr:
 
   status_active: aktivan
   status_registered: Registriran
-  status_locked: zakljuÄ?an
+  status_locked: zaključan
 
   version_status_open: open
   version_status_locked: locked
@@ -793,7 +793,7 @@ hr:
 
   text_select_mail_notifications: Izbor akcija za koje će biti poslana obavijest e-poštom.
   text_regexp_info: eg. ^[A-Z0-9]+$
-  text_min_max_length_info: 0 znaÄ?i bez ograniÄ?enja
+  text_min_max_length_info: 0 znači bez ograničenja
   text_project_destroy_confirmation: Da li ste sigurni da želite izbrisati ovaj projekt i sve njegove podatke?
   text_subprojects_destroy_warning: "Njegov(i) potprojekt(i): %{value} će također biti obrisan."
   text_workflow_edit: Select a role and a tracker to edit the workflow
@@ -802,11 +802,11 @@ hr:
   text_journal_set_to: "%{label} postavi na %{value}"
   text_journal_deleted: "%{label} izbrisano (%{old})"
   text_journal_added: "%{label} %{value} added"
-  text_tip_issue_begin_day: Zadaci koji poÄ?inju ovog dana
+  text_tip_issue_begin_day: Zadaci koji počinju ovog dana
   text_tip_issue_end_day: zadaci koji se završavaju ovog dana
-  text_tip_issue_begin_end_day: Zadaci koji poÄ?inju i zavrÅ¡avaju se ovog dana
+  text_tip_issue_begin_end_day: Zadaci koji počinju i završavaju se ovog dana
   text_caracters_maximum: "Najviše %{count} znakova."
-  text_caracters_minimum: "Mora biti dugaÄ?ko najmanje %{count} znakova."
+  text_caracters_minimum: "Mora biti dugačko najmanje %{count} znakova."
   text_length_between: "Dužina izmedu %{min} i %{max} znakova."
   text_tracker_no_workflow: Tijek rada nije definiran za ovaj tracker
   text_unallowed_characters: Nedozvoljeni znakovi
@@ -822,7 +822,7 @@ hr:
   text_issue_category_reassign_to: Ponovo dodijeli predmete ovoj kategoriji
   text_user_mail_option: "Za neizabrane projekte, primit ćete obavjesti samo o stvarima koje pratite ili u kojima sudjelujete (npr. predmete koje ste vi napravili ili koje su vama dodjeljeni)."
   text_no_configuration_data: "Roles, trackers, issue statuses and workflow have not been configured yet.\nIt is highly recommended to load the default configuration. You will be able to modify it once loaded."
-  text_load_default_configuration: UÄ?itaj poÄ?etnu konfiguraciju
+  text_load_default_configuration: Učitaj početnu konfiguraciju
   text_status_changed_by_changeset: "Applied in changeset %{value}."
   text_issues_destroy_confirmation: 'Jeste li sigurni da želite obrisati izabrani/e predmet(e)?'
   text_select_project_modules: 'Odaberite module koji će biti omogućeni za ovaj projekt:'
@@ -830,7 +830,7 @@ hr:
   text_file_repository_writable: Dozvoljeno pisanje u direktorij za privitke
   text_plugin_assets_writable: Plugin assets directory writable
   text_rmagick_available: RMagick dostupan (nije obavezno)
-  text_destroy_time_entries_question: "%{hours} sati je prijavljeno za predmete koje želite obrisati. Å to ćete uÄ?initi?"
+  text_destroy_time_entries_question: "%{hours} sati je prijavljeno za predmete koje želite obrisati. Što ćete učiniti?"
   text_destroy_time_entries: Obriši prijavljene sate
   text_assign_time_entries_to_project: Pridruži prijavljene sate projektu
   text_reassign_time_entries: 'Premjesti prijavljene sate ovom predmetu:'
@@ -839,7 +839,7 @@ hr:
   text_enumeration_category_reassign_to: 'Premjesti ih ovoj vrijednosti:'
   text_email_delivery_not_configured: "Email delivery is not configured, and notifications are disabled.\nConfigure your SMTP server in config/configuration.yml and restart the application to enable them."
   text_repository_usernames_mapping: "Select or update the Redmine user mapped to each username found in the repository log.\nUsers with the same Redmine and repository username or email are automatically mapped."
-  text_diff_truncated: '... Ovaj diff je odrezan zato Å¡to prelazi maksimalnu veliÄ?inu koja može biti prikazana.'
+  text_diff_truncated: '... Ovaj diff je odrezan zato što prelazi maksimalnu veličinu koja može biti prikazana.'
   text_custom_field_possible_values_info: 'One line for each value'
   text_wiki_page_destroy_question: "This page has %{descendants} child page(s) and descendant(s). What do you want to do?"
   text_wiki_page_nullify_children: "Keep child pages as root pages"
@@ -857,8 +857,8 @@ hr:
   default_issue_status_feedback: Povratna informacija
   default_issue_status_closed: Zatvoreno
   default_issue_status_rejected: Odbaceno
-  default_doc_category_user: KorisniÄ?ka dokumentacija
+  default_doc_category_user: Korisnička dokumentacija
-  default_doc_category_tech: TehniÄ?ka dokumentacija
+  default_doc_category_tech: Tehnička dokumentacija
   default_priority_low: Nizak
   default_priority_normal: Redovan
   default_priority_high: Visok
@@ -1182,7 +1182,7 @@ hr:
   label_no_open_issues: no open issues
   label_default_values_for_new_users: Default values for new users
   error_ldap_bind_credentials: Invalid LDAP Account/Password
-  setting_sys_api_key: API kljuÄ?
+  setting_sys_api_key: API ključ
   setting_lost_password: Izgubljena zaporka
   mail_subject_security_notification: Security notification
   mail_body_security_notification_change: ! '%{field} was changed.'

config/locales/hu.yml

@@ -431,7 +431,7 @@
   label_news_view_all: Minden hír megtekintése
   label_news_added: Hír hozzáadva
   label_settings: Beállítások
-  label_overview: Ă?ttekintĂŠs
+  label_overview: Áttekintés
   label_version: Verzió
   label_version_new: Új verzió
   label_version_plural: Verziók
@@ -611,7 +611,7 @@
   label_display_per_page: "Oldalanként: %{value}"
   label_age: Kor
   label_change_properties: Tulajdonságok változtatása
-  label_general: Ă?ltalĂĄnos
+  label_general: Általános
   label_more: továbbiak
   label_scm: SCM
   label_plugins: Pluginek
@@ -655,7 +655,7 @@
   button_archive: Archivál
   button_unarchive: Dearchivál
   button_reset: Reset
-  button_rename: Ă?tnevez
+  button_rename: Átnevez
   button_change_password: Jelszó megváltoztatása
   button_copy: Másol
   button_annotate: Jegyzetel
@@ -739,7 +739,7 @@
   label_generate_key: Kulcs generálása
   setting_mail_handler_api_enabled: Web Service engedélyezése a beérkezett levelekhez
   setting_mail_handler_api_key: API kulcs
-  text_email_delivery_not_configured: "Az E-mail kĂźldĂŠs nincs konfigurĂĄlva, ĂŠs az ĂŠrtesĂ­tĂŠsek ki vannak kapcsolva.\nĂ?llĂ­tsd be az SMTP szervert a config/configuration.yml fĂĄjlban ĂŠs indĂ­tsd Ăşjra az alkalmazĂĄst, hogy ĂŠrvĂŠnybe lĂŠpjen."
+  text_email_delivery_not_configured: "Az E-mail küldés nincs konfigurálva, és az értesítések ki vannak kapcsolva.\nÁllítsd be az SMTP szervert a config/configuration.yml fájlban és indítsd újra az alkalmazást, hogy érvénybe lépjen."
   field_parent_title: Szülő oldal
   label_issue_watchers: Megfigyelők
   button_quote: Hozzászólás / Idézet
@@ -795,7 +795,7 @@
   permission_edit_own_issue_notes: Saját jegyzetek szerkesztése
   setting_gravatar_enabled: Felhasználói fényképek engedélyezése
   label_example: Példa
-  text_repository_usernames_mapping: "Ă?llĂ­tsd be a felhasznĂĄlĂł ĂśsszerendelĂŠseket a Redmine, ĂŠs a tĂĄrolĂł logban talĂĄlhatĂł felhasznĂĄlĂłk kĂśzĂśtt.\nAz azonos felhasznĂĄlĂł nevek ĂśsszerendelĂŠse automatikusan megtĂśrtĂŠnik."
+  text_repository_usernames_mapping: "Állítsd be a felhasználó összerendeléseket a Redmine, és a tároló logban található felhasználók között.\nAz azonos felhasználó nevek összerendelése automatikusan megtörténik."
   permission_edit_own_messages: Saját üzenetek szerkesztése
   permission_delete_own_messages: Saját üzenetek törlése
   label_user_activity: "%{value} tevékenységei"
@@ -957,7 +957,7 @@
   label_role_anonymous: Anonymous
   label_role_non_member: Nem tag
   label_issue_note_added: Jegyzet hozzáadva
-  label_issue_status_updated: Ă?llapot mĂłdosĂ­tva
+  label_issue_status_updated: Állapot módosítva
   label_issue_priority_updated: Prioritás módosítva
   label_issues_visibility_own: A felhasználó által létrehozott vagy hozzárendelt feladatok
   field_issues_visibility: Feladatok láthatósága

config/locales/lv.yml

@@ -11,7 +11,7 @@ lv:
     day_names: [Svētdiena, Pirmdiena, Otrdiena, Trešdiena, Ceturtdiena, Piektdiena, Sestdiena]
     abbr_day_names: [Sv, Pr, Ot, Tr, Ct, Pk, St]
 
-    month_names: [~, JanvÄ?ris, FebruÄ?ris, Marts, AprÄ«lis , Maijs, JÅ«nijs, JÅ«lijs, Augusts, Septembris, Oktobris, Novembris, Decembris]
+    month_names: [~, Janvāris, Februāris, Marts, Aprīlis , Maijs, Jūnijs, Jūlijs, Augusts, Septembris, Oktobris, Novembris, Decembris]
     abbr_month_names: [~, Jan, Feb, Mar, Apr, Mai, Jūn, Jūl, Aug, Sep, Okt, Nov, Dec]
     order:
       - :day
@@ -24,21 +24,21 @@ lv:
       time: "%H:%M"
       short: "%d %b, %H:%M"
       long: "%B %d, %Y %H:%M"
-    am: "rÄ«tÄ?"
+    am: "rītā"
-    pm: "vakarÄ?"
+    pm: "vakarā"
 
   datetime:
     distance_in_words:
       half_a_minute: "pus minūte"
       less_than_x_seconds:
-        one:   "mazÄ?k kÄ? 1 sekunde"
+        one:   "mazāk kā 1 sekunde"
-        other: "mazÄ?k kÄ? %{count} sekundes"
+        other: "mazāk kā %{count} sekundes"
       x_seconds:
         one:   "1 sekunde"
         other: "%{count} sekundes"
       less_than_x_minutes:
-        one:   "mazÄ?k kÄ? minÅ«te"
+        one:   "mazāk kā minūte"
-        other: "mazÄ?k kÄ? %{count} minÅ«tes"
+        other: "mazāk kā %{count} minūtes"
       x_minutes:
         one:   "1 minūte"
         other: "%{count} minūtes"
@@ -61,8 +61,8 @@ lv:
         one:   "aptuveni 1 gads"
         other: "aptuveni %{count} gadi"
       over_x_years:
-        one:   "ilgÄ?k par 1 gadu"
+        one:   "ilgāk par 1 gadu"
-        other: "ilgÄ?k par %{count} gadiem"
+        other: "ilgāk par %{count} gadiem"
       almost_x_years:
         one:   "gandrīz 1 gadu"
         other: "gandrīz %{count} gadus"
@@ -99,38 +99,38 @@ lv:
           one:    "1 error prohibited this %{model} from being saved"
           other:  "%{count} errors prohibited this %{model} from being saved"
       messages:
-        inclusion: "nav iekļauts sarakstÄ?"
+        inclusion: "nav iekļauts sarakstā"
         exclusion: "ir rezervēts"
         invalid: "nederīgs"
-        confirmation: "apstiprinÄ?jums nesakrÄ«t"
+        confirmation: "apstiprinājums nesakrīt"
-        accepted: "jÄ?bÅ«t akceptÄ“tam"
+        accepted: "jābūt akceptētam"
         empty: "nevar būt tukšs"
         blank: "nevar būt neaizpildīts"
-        too_long: "ir pÄ?rÄ?k gara(Å¡) (maksimÄ?lais garums ir %{count} simboli)"
+        too_long: "ir pārāk gara(š) (maksimālais garums ir %{count} simboli)"
-        too_short: "ir pÄ?rÄ?k Ä«sa(s) (minimÄ?lais garums ir %{count} simboli)"
+        too_short: "ir pārāk īsa(s) (minimālais garums ir %{count} simboli)"
         wrong_length: "ir nepareiza garuma (vajadzētu būt %{count} simboli)"
         taken: "eksistē"
         not_a_number: "nav skaitlis"
         not_a_date: "nav derīgs datums"
-        greater_than: "jÄ?bÅ«t lielÄ?kam par %{count}"
+        greater_than: "jābūt lielākam par %{count}"
-        greater_than_or_equal_to: "jÄ?bÅ«t lielÄ?kam vai vienÄ?dam ar %{count}"
+        greater_than_or_equal_to: "jābūt lielākam vai vienādam ar %{count}"
-        equal_to: "jÄ?bÅ«t vienÄ?dam ar %{count}"
+        equal_to: "jābūt vienādam ar %{count}"
-        less_than: "jÄ?bÅ«t mazÄ?kam kÄ? %{count}"
+        less_than: "jābūt mazākam kā %{count}"
-        less_than_or_equal_to: "jÄ?bÅ«t mazÄ?kam vai vienÄ?dam ar %{count}"
+        less_than_or_equal_to: "jābūt mazākam vai vienādam ar %{count}"
-        odd: "jÄ?atÅ¡Ä·irÄ?s"
+        odd: "jāatšķirās"
-        even: "jÄ?sakrÄ«t"
+        even: "jāsakrīt"
-        greater_than_start_date: "jÄ?bÅ«t vÄ“lÄ?kam par sÄ?kuma datumu"
+        greater_than_start_date: "jābūt vēlākam par sākuma datumu"
-        not_same_project: "nepieder pie tÄ? paÅ¡a projekta"
+        not_same_project: "nepieder pie tā paša projekta"
-        circular_dependency: "Å Ä« relÄ?cija radÄ«tu ciklisku atkarÄ«bu"
+        circular_dependency: "Šī relācija radītu ciklisku atkarību"
         cant_link_an_issue_with_a_descendant: "An issue can not be linked to one of its subtasks"
         earlier_than_minimum_start_date: "cannot be earlier than %{date} because of preceding issues"
 
   actionview_instancetag_blank_option: Izvēlieties
 
   general_text_No: 'Nē'
-  general_text_Yes: 'JÄ?'
+  general_text_Yes: 'Jā'
   general_text_no: 'nē'
-  general_text_yes: 'jÄ?'
+  general_text_yes: 'jā'
   general_lang_name: 'Latvian (Latviešu)'
   general_csv_separator: ','
   general_csv_decimal_separator: '.'
@@ -140,57 +140,57 @@ lv:
   general_first_day_of_week: '1'
 
   notice_account_updated: Konts tika atjaunots veiksmīgi.
-  notice_account_invalid_credentials: Nepareizs lietotÄ?ja vÄ?rds vai parole.
+  notice_account_invalid_credentials: Nepareizs lietotāja vārds vai parole.
   notice_account_password_updated: Parole tika veiksmīgi atjaunota.
   notice_account_wrong_password: Nepareiza parole
   notice_account_register_done: Konts veiksmīgi izveidots. Lai aktivizētu kontu, spiediet uz saites, kas Jums tika nosūtīta.
-  notice_account_unknown_email: NezinÄ?ms lietotÄ?js
+  notice_account_unknown_email: Nezināms lietotājs
-  notice_can_t_change_password: Å is konts izmanto Ä?rÄ“ju pilnvaroÅ¡anas avotu. Nav iespÄ“jams nomainÄ«t paroli.
+  notice_can_t_change_password: Šis konts izmanto ārēju pilnvarošanas avotu. Nav iespējams nomainīt paroli.
-  notice_account_lost_email_sent: Jums tika nosÅ«tÄ«ts e-pasts ar instrukcijÄ?m, kÄ? izveidot jaunu paroli.
+  notice_account_lost_email_sent: Jums tika nosūtīts e-pasts ar instrukcijām, kā izveidot jaunu paroli.
   notice_account_activated: Jūsu konts ir aktivizēts. Varat pieslēgties sistēmai.
   notice_successful_create: Veiksmīga izveide.
   notice_successful_update: Veiksmīga atjaunošana.
   notice_successful_delete: Veiksmīga dzēšana.
   notice_successful_connection: Veiksmīgs savienojums.
-  notice_file_not_found: Lapa, ko JÅ«s mÄ“Ä£inÄ?t atvÄ“rt, neeksistÄ“ vai ir pÄ?rvietota.
+  notice_file_not_found: Lapa, ko Jūs mēģināt atvērt, neeksistē vai ir pārvietota.
-  notice_locking_conflict: Datus ir atjaunojis cits lietotÄ?js.
+  notice_locking_conflict: Datus ir atjaunojis cits lietotājs.
   notice_not_authorized: Jums nav tiesību piekļūt šai lapai.
   notice_email_sent: "E-pasts tika nosūtīts uz %{value}"
   notice_email_error: "Kļūda sūtot e-pastu (%{value})"
-  notice_feeds_access_key_reseted: JÅ«su Atom pieejas atslÄ“ga tika iestatÄ«ta sÄ?kuma stÄ?voklÄ«.
+  notice_feeds_access_key_reseted: Jūsu Atom pieejas atslēga tika iestatīta sākuma stāvoklī.
-  notice_api_access_key_reseted: JÅ«su API pieejas atslÄ“ga tika iestatÄ«ta sÄ?kuma stÄ?voklÄ«.
+  notice_api_access_key_reseted: Jūsu API pieejas atslēga tika iestatīta sākuma stāvoklī.
-  notice_failed_to_save_issues: "NeizdevÄ?s saglabÄ?t %{count} uzdevumu(us) no %{total} izvÄ“lÄ“ti: %{ids}."
+  notice_failed_to_save_issues: "Neizdevās saglabāt %{count} uzdevumu(us) no %{total} izvēlēti: %{ids}."
   notice_no_issue_selected: "Nav izvēlēts uzdevums! Lūdzu, atzīmējiet uzdevumus, kurus vēlaties rediģēt!"
-  notice_account_pending: "JÅ«su konts tika izveidots un Å¡obrÄ«d gaida administratora apstiprinÄ?jumu."
+  notice_account_pending: "Jūsu konts tika izveidots un šobrīd gaida administratora apstiprinājumu."
-  notice_default_data_loaded: NoklusÄ“tÄ? konfigurÄ?cija tika veiksmÄ«gi ielÄ?dÄ“ta.
+  notice_default_data_loaded: Noklusētā konfigurācija tika veiksmīgi ielādēta.
-  notice_unable_delete_version: NeizdevÄ?s dzÄ“st versiju.
+  notice_unable_delete_version: Neizdevās dzēst versiju.
   notice_issue_done_ratios_updated: Uzdevuma izpildes koeficients atjaunots.
 
-  error_can_t_load_default_data: "Nevar ielÄ?dÄ“t noklusÄ“tos konfigurÄ?cijas datus: %{value}"
+  error_can_t_load_default_data: "Nevar ielādēt noklusētos konfigurācijas datus: %{value}"
-  error_scm_not_found: "Ieraksts vai versija nebija repozitorijÄ?."
+  error_scm_not_found: "Ieraksts vai versija nebija repozitorijā."
   error_scm_command_failed: "Mēģinot piekļūt repozitorijam, notika kļūda: %{value}"
   error_scm_annotate: "Ieraksts neeksistē vai tam nevar tikt pievienots paskaidrojums."
   error_issue_not_found_in_project: 'Uzdevums netika atrasts vai nepieder šim projektam.'
-  error_no_tracker_in_project: 'Neviens trakeris nav saistÄ«ts ar Å¡o projektu. PÄ?rbaudiet projekta iestatÄ«jumus.'
+  error_no_tracker_in_project: 'Neviens trakeris nav saistīts ar šo projektu. Pārbaudiet projekta iestatījumus.'
-  error_no_default_issue_status: 'Nav definÄ“ts uzdevuma noklusÄ“tais statuss. PÄ?rbaudiet konfigurÄ?ciju (Ejat uz: "AdministrÄ?cija -> Uzdevumu statusi")!'
+  error_no_default_issue_status: 'Nav definēts uzdevuma noklusētais statuss. Pārbaudiet konfigurāciju (Ejat uz: "Administrācija -> Uzdevumu statusi")!'
   error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: 'Nevar pievienot atsauksmi uzdevumam, kas saistīts ar slēgtu versiju.'
   error_can_not_archive_project: Šis projekts nevar tikt arhivēts
   error_issue_done_ratios_not_updated: "Uzdevuma izpildes koeficients nav atjaunots."
   error_workflow_copy_source: 'Lūdzu izvēlieties avota trakeri vai lomu'
   error_workflow_copy_target: 'Lūdzu izvēlēties mērķa trakeri(us) un lomu(as)'
 
-  warning_attachments_not_saved: "%{count} datnes netika saglabÄ?tas."
+  warning_attachments_not_saved: "%{count} datnes netika saglabātas."
 
   mail_subject_lost_password: "Jūsu %{value} parole"
   mail_body_lost_password: 'Lai mainītu paroli, spiediet uz šīs saites:'
-  mail_subject_register: "JÅ«su %{value} konta aktivizÄ?cija"
+  mail_subject_register: "Jūsu %{value} konta aktivizācija"
   mail_body_register: 'Lai izveidotu kontu, spiediet uz šīs saites:'
   mail_body_account_information_external: "Varat izmantot Jūsu %{value} kontu, lai pieslēgtos."
-  mail_body_account_information: JÅ«su konta informÄ?cija
+  mail_body_account_information: Jūsu konta informācija
-  mail_subject_account_activation_request: "%{value} konta aktivizÄ?cijas pieprasÄ«jums"
+  mail_subject_account_activation_request: "%{value} konta aktivizācijas pieprasījums"
-  mail_body_account_activation_request: "Jauns lietotÄ?js (%{value}) ir reÄ£istrÄ“ts. LietotÄ?ja konts gaida JÅ«su apstiprinÄ?jumu:"
+  mail_body_account_activation_request: "Jauns lietotājs (%{value}) ir reģistrēts. Lietotāja konts gaida Jūsu apstiprinājumu:"
-  mail_subject_reminder: "%{count} uzdevums(i) sagaidÄ?ms(i) tuvÄ?kajÄ?s %{days} dienÄ?s"
+  mail_subject_reminder: "%{count} uzdevums(i) sagaidāms(i) tuvākajās %{days} dienās"
-  mail_body_reminder: "%{count} uzdevums(i), kurÅ¡(i) ir nozÄ«mÄ“ts(i) Jums, sagaidÄ?ms(i) tuvÄ?kajÄ?s %{days} dienÄ?s:"
+  mail_body_reminder: "%{count} uzdevums(i), kurš(i) ir nozīmēts(i) Jums, sagaidāms(i) tuvākajās %{days} dienās:"
   mail_subject_wiki_content_added: "'%{id}' Wiki lapa pievienota"
   mail_body_wiki_content_added: "The '%{id}' Wiki lapu pievienojis %{author}."
   mail_subject_wiki_content_updated: "'%{id}' Wiki lapa atjaunota"
@@ -201,21 +201,21 @@ lv:
   field_description: Apraksts
   field_summary: Kopsavilkums
   field_is_required: Nepieciešams
-  field_firstname: VÄ?rds
+  field_firstname: Vārds
-  field_lastname: UzvÄ?rds
+  field_lastname: Uzvārds
   field_mail: "E-pasts"
   field_filename: Datne
   field_filesize: Izmērs
-  field_downloads: LejupielÄ?des
+  field_downloads: Lejupielādes
   field_author: Autors
   field_created_on: Izveidots
   field_updated_on: Atjaunots
-  field_field_format: FormÄ?ts
+  field_field_format: Formāts
   field_is_for_all: Visiem projektiem
-  field_possible_values: IespÄ“jamÄ?s vÄ“rtÄ«bas
+  field_possible_values: Iespējamās vērtības
-  field_regexp: RegulÄ?rÄ? izteiksme
+  field_regexp: Regulārā izteiksme
-  field_min_length: MinimÄ?lais garums
+  field_min_length: Minimālais garums
-  field_max_length: MaksimÄ?lais garums
+  field_max_length: Maksimālais garums
   field_value: Vērtība
   field_category: Kategorija
   field_title: Nosaukums
@@ -224,19 +224,19 @@ lv:
   field_status: Statuss
   field_notes: Piezīmes
   field_is_closed: Uzdevums slēgts
-  field_is_default: NoklusÄ“tÄ? vÄ“rtÄ«ba
+  field_is_default: Noklusētā vērtība
   field_tracker: Trakeris
   field_subject: Temats
-  field_due_date: SagaidÄ?mais datums
+  field_due_date: Sagaidāmais datums
   field_assigned_to: Piešķirts
-  field_priority: PrioritÄ?te
+  field_priority: Prioritāte
   field_fixed_version: Mērķa versija
-  field_user: LietotÄ?js
+  field_user: Lietotājs
   field_role: Loma
   field_homepage: Vietne
   field_is_public: Publisks
   field_parent: Apakšprojekts projektam
-  field_is_in_roadmap: CeļvedÄ« parÄ?dÄ«tie uzdevumi
+  field_is_in_roadmap: Ceļvedī parādītie uzdevumi
   field_login: Pieslēgties
   field_mail_notification: "E-pasta paziņojumi"
   field_admin: Administrators
@@ -244,99 +244,99 @@ lv:
   field_language: Valoda
   field_effective_date: Datums
   field_password: Parole
-  field_new_password: JanÄ? parole
+  field_new_password: Janā parole
-  field_password_confirmation: Paroles apstiprinÄ?jums
+  field_password_confirmation: Paroles apstiprinājums
   field_version: Versija
   field_type: Tips
   field_host: Hosts
   field_port: Ports
   field_account: Konts
   field_base_dn: Base DN
-  field_attr_login: PieslÄ“gÅ¡anÄ?s atribÅ«ts
+  field_attr_login: Pieslēgšanās atribūts
-  field_attr_firstname: VÄ?rda atribÅ«ts
+  field_attr_firstname: Vārda atribūts
-  field_attr_lastname: UzvÄ?rda atribÅ«ts
+  field_attr_lastname: Uzvārda atribūts
   field_attr_mail: "E-pasta atribūts"
-  field_onthefly: "LietotÄ?ja izveidoÅ¡ana on-the-fly"
+  field_onthefly: "Lietotāja izveidošana on-the-fly"
-  field_start_date: SÄ?kuma datums
+  field_start_date: Sākuma datums
   field_done_ratio: "% padarīti"
   field_auth_source: Pilnvarošanas režīms
   field_hide_mail: "Paslēpt manu e-pasta adresi"
-  field_comments: KomentÄ?rs
+  field_comments: Komentārs
   field_url: URL
-  field_start_page: SÄ?kuma lapa
+  field_start_page: Sākuma lapa
   field_subproject: Apakšprojekts
   field_hours: Stundas
-  field_activity: AktivitÄ?te
+  field_activity: Aktivitāte
   field_spent_on: Datums
   field_identifier: Identifikators
-  field_is_filter: Izmantots kÄ? filtrs
+  field_is_filter: Izmantots kā filtrs
   field_issue_to: Saistīts uzdevums
   field_delay: Kavējums
   field_assignable: Uzdevums var tikt piesaistīts šai lomai
-  field_redirect_existing_links: PÄ?radresÄ“t eksistÄ“joÅ¡Ä?s saites
+  field_redirect_existing_links: Pāradresēt eksistējošās saites
   field_estimated_hours: Paredzētais laiks
   field_column_names: Kolonnas
   field_time_zone: Laika zona
   field_searchable: Meklējams
-  field_default_value: NoklusÄ“tÄ? vÄ“rtÄ«ba
+  field_default_value: Noklusētā vērtība
-  field_comments_sorting: RÄ?dÄ«t komentÄ?rus
+  field_comments_sorting: Rādīt komentārus
-  field_parent_title: VecÄ?ka lapa
+  field_parent_title: Vecāka lapa
   field_editable: Rediģējams
-  field_watcher: VÄ“rotÄ?js
+  field_watcher: Vērotājs
   field_identity_url: OpenID URL
   field_content: Saturs
-  field_group_by: GrupÄ“t rezultÄ?tus pÄ“c
+  field_group_by: Grupēt rezultātus pēc
   field_sharing: Koplietošana
 
   setting_app_title: Programmas nosaukums
   setting_app_subtitle: Programmas apakš-nosaukums
   setting_welcome_text: Sveiciena teksts
-  setting_default_language: NoklusÄ“tÄ? valoda
+  setting_default_language: Noklusētā valoda
   setting_login_required: Nepieciešama pilnvarošana
-  setting_self_registration: PaÅ¡reÄ£istrÄ“Å¡anÄ?s
+  setting_self_registration: Pašreģistrēšanās
-  setting_attachment_max_size: Pielikuma maksimÄ?lais izmÄ“rs
+  setting_attachment_max_size: Pielikuma maksimālais izmērs
   setting_issues_export_limit: Uzdevumu eksporta ierobežojums
-  setting_mail_from: "E-pasta adrese informÄ?cijas nosÅ«tÄ«Å¡anai"
+  setting_mail_from: "E-pasta adrese informācijas nosūtīšanai"
-  setting_bcc_recipients: "SaņēmÄ“ju adreses neparÄ?dÄ«sies citu saņēmÄ“ju vÄ“stulÄ“s (bcc)"
+  setting_bcc_recipients: "Saņēmēju adreses neparādīsies citu saņēmēju vēstulēs (bcc)"
-  setting_plain_text_mail: "VÄ“stule brÄ«vÄ? tekstÄ? (bez HTML)"
+  setting_plain_text_mail: "Vēstule brīvā tekstā (bez HTML)"
   setting_host_name: Hosta nosaukums un piekļuves ceļš
   setting_text_formatting: Teksta formatēšana
   setting_wiki_compression: Wiki vēstures saspiešana
   setting_feeds_limit: Barotnes satura ierobežojums
   setting_default_projects_public: Jaunie projekti noklusēti ir publiski pieejami
-  setting_autofetch_changesets: "AutomÄ?tiski lietot jaunÄ?ko versiju, pieslÄ“dzoties repozitorijam (Autofetch)"
+  setting_autofetch_changesets: "Automātiski lietot jaunāko versiju, pieslēdzoties repozitorijam (Autofetch)"
   setting_sys_api_enabled: Ieslēgt WS repozitoriju menedžmentam
-  setting_commit_ref_keywords: NorÄ?des atslÄ“gvÄ?rdi
+  setting_commit_ref_keywords: Norādes atslēgvārdi
-  setting_commit_fix_keywords:  FiksÄ“joÅ¡ie atslÄ“gvÄ?rdi
+  setting_commit_fix_keywords:  Fiksējošie atslēgvārdi
-  setting_autologin: AutomÄ?tiskÄ? pieslÄ“gÅ¡anÄ?s
+  setting_autologin: Automātiskā pieslēgšanās
-  setting_date_format: Datuma formÄ?ts
+  setting_date_format: Datuma formāts
-  setting_time_format: Laika formÄ?ts
+  setting_time_format: Laika formāts
-  setting_cross_project_issue_relations: "Atļaut starp-projektu uzdevumu relÄ?cijas"
+  setting_cross_project_issue_relations: "Atļaut starp-projektu uzdevumu relācijas"
-  setting_issue_list_default_columns: NoklusÄ“ti rÄ?dÄ«tÄ?s kolonnas uzdevumu sarakstÄ?
+  setting_issue_list_default_columns: Noklusēti rādītās kolonnas uzdevumu sarakstā
-  setting_emails_footer: "E-pastu kÄ?jene"
+  setting_emails_footer: "E-pastu kājene"
   setting_protocol: Protokols
-  setting_per_page_options: Objekti vienÄ? lapÄ?
+  setting_per_page_options: Objekti vienā lapā
-  setting_user_format: LietotÄ?ju rÄ?dÄ«Å¡anas formÄ?ts
+  setting_user_format: Lietotāju rādīšanas formāts
-  setting_activity_days_default: Dienus skaits aktivitÄ?Å¡u rÄ?dÄ«Å¡anai aktivitÄ?Å¡u sadaļÄ?
+  setting_activity_days_default: Dienus skaits aktivitāšu rādīšanai aktivitāšu sadaļā
-  setting_display_subprojects_issues: RÄ?dÄ«t apakÅ¡projekta uzdevumus galvenajÄ? projektÄ? pÄ“c noklusÄ“juma
+  setting_display_subprojects_issues: Rādīt apakšprojekta uzdevumus galvenajā projektā pēc noklusējuma
   setting_enabled_scm: Lietot SCM
-  setting_mail_handler_body_delimiters: "SaÄ«sinÄ?t pÄ“c vienas no Å¡im rindÄ?m"
+  setting_mail_handler_body_delimiters: "Saīsināt pēc vienas no šim rindām"
-  setting_mail_handler_api_enabled: "Lietot WS ienÄ?koÅ¡ajiem e-pastiem"
+  setting_mail_handler_api_enabled: "Lietot WS ienākošajiem e-pastiem"
   setting_mail_handler_api_key: API atslēga
   setting_sequential_project_identifiers: Ģenerēt secīgus projektu identifikatorus
-  setting_gravatar_enabled: Izmantot Gravatar lietotÄ?ju ikonas
+  setting_gravatar_enabled: Izmantot Gravatar lietotāju ikonas
   setting_gravatar_default: Noklusētais Gravatar attēls
-  setting_diff_max_lines_displayed: MaksimÄ?lais rÄ?dÄ«to diff rindu skaits
+  setting_diff_max_lines_displayed: Maksimālais rādīto diff rindu skaits
-  setting_file_max_size_displayed: MaksimÄ?lais izmÄ“rs iekļautajiem teksta failiem
+  setting_file_max_size_displayed: Maksimālais izmērs iekļautajiem teksta failiem
-  setting_repository_log_display_limit: MaksimÄ?lais žurnÄ?la datnÄ“ rÄ?dÄ«to revÄ«ziju skaits
+  setting_repository_log_display_limit: Maksimālais žurnāla datnē rādīto revīziju skaits
   setting_openid: Atļaut OpenID pieslēgšanos un reģistrēšanos
-  setting_password_min_length: MinimÄ?lais paroles garums
+  setting_password_min_length: Minimālais paroles garums
-  setting_new_project_user_role_id: Loma, kura tiek pieÅ¡Ä·irta ne-administratora lietotÄ?jam, kurÅ¡ izveido projektu
+  setting_new_project_user_role_id: Loma, kura tiek piešķirta ne-administratora lietotājam, kurš izveido projektu
   setting_default_projects_modules: Noklusētie lietotie moduļi jaunam projektam
-  setting_issue_done_ratio: AprÄ“Ä·inÄ?t uzdevuma izpildes koeficientu ar
+  setting_issue_done_ratio: Aprēķināt uzdevuma izpildes koeficientu ar
   setting_issue_done_ratio_issue_field: uzdevuma lauku
   setting_issue_done_ratio_issue_status: uzdevuma statusu
-  setting_start_of_week: SÄ?kt kalendÄ?ru ar
+  setting_start_of_week: Sākt kalendāru ar
   setting_rest_api_enabled: Lietot REST web-servisu
   setting_cache_formatted_text: Kešot formatētu tekstu
 
@@ -344,48 +344,48 @@ lv:
   permission_add_subprojects: Izveidot apakšprojektu
   permission_edit_project: Rediģēt projektu
   permission_select_project_modules: Izvēlēties projekta moduļus
-  permission_manage_members: PÄ?rvaldÄ«t dalÄ«bniekus
+  permission_manage_members: Pārvaldīt dalībniekus
-  permission_manage_project_activities: PÄ?rvaldÄ«t projekta aktivitÄ?tes
+  permission_manage_project_activities: Pārvaldīt projekta aktivitātes
-  permission_manage_versions: PÄ?rvaldÄ«t versijas
+  permission_manage_versions: Pārvaldīt versijas
-  permission_manage_categories: PÄ?rvaldÄ«t uzdevumu kategorijas
+  permission_manage_categories: Pārvaldīt uzdevumu kategorijas
   permission_view_issues: Apskatīt uzdevumus
   permission_add_issues: Pievienot uzdevumus
   permission_edit_issues: Rediģēt uzdevumus
-  permission_manage_issue_relations: PÄ?rvaldÄ«t uzdevumu relÄ?cijas
+  permission_manage_issue_relations: Pārvaldīt uzdevumu relācijas
   permission_add_issue_notes: Pievienot piezīmes
   permission_edit_issue_notes: Rediģēt piezīmes
   permission_edit_own_issue_notes: Rediģēt paša piezīmes
-  permission_move_issues: PÄ?rvietot uzdevumus
+  permission_move_issues: Pārvietot uzdevumus
   permission_delete_issues: Dzēst uzdevumus
-  permission_manage_public_queries: PÄ?rvaldÄ«t publiskos pieprasÄ«jumus
+  permission_manage_public_queries: Pārvaldīt publiskos pieprasījumus
-  permission_save_queries: SaglabÄ?t pieprasÄ«jumus
+  permission_save_queries: Saglabāt pieprasījumus
   permission_view_gantt: Skatīt Ganta diagrammu
-  permission_view_calendar: SkatÄ«t kalendÄ?ru
+  permission_view_calendar: Skatīt kalendāru
-  permission_view_issue_watchers: SkatÄ«t vÄ“rotÄ?ju sarakstu
+  permission_view_issue_watchers: Skatīt vērotāju sarakstu
-  permission_add_issue_watchers: Pievienot vÄ“rotÄ?jus
+  permission_add_issue_watchers: Pievienot vērotājus
-  permission_delete_issue_watchers: DzÄ“st vÄ“rotÄ?jus
+  permission_delete_issue_watchers: Dzēst vērotājus
   permission_log_time: Piereģistrēt pavadīto laiku
   permission_view_time_entries: Skatīt pavadīto laiku
   permission_edit_time_entries: Rdiģēt laika reģistrus
   permission_edit_own_time_entries:  Rediģēt savus laika reģistrus
-  permission_manage_news: PÄ?rvaldÄ«t jaunumus
+  permission_manage_news: Pārvaldīt jaunumus
   permission_comment_news: Komentēt jaunumus
   permission_view_documents: Skatīt dokumentus
-  permission_manage_files: PÄ?rvaldÄ«t failus
+  permission_manage_files: Pārvaldīt failus
   permission_view_files: Skatīt failus
-  permission_manage_wiki: PÄ?rvaldÄ«t wiki
+  permission_manage_wiki: Pārvaldīt wiki
-  permission_rename_wiki_pages: PÄ?rsaukt wiki lapas
+  permission_rename_wiki_pages: Pārsaukt wiki lapas
   permission_delete_wiki_pages: Dzēst wiki lapas
   permission_view_wiki_pages: Skatīt wiki
   permission_view_wiki_edits: Skatīt wiki vēsturi
   permission_edit_wiki_pages: Rdiģēt wiki lapas
   permission_delete_wiki_pages_attachments: Dzēst pielikumus
   permission_protect_wiki_pages: Projekta wiki lapas
-  permission_manage_repository: PÄ?rvaldÄ«t repozitoriju
+  permission_manage_repository: Pārvaldīt repozitoriju
-  permission_browse_repository: PÄ?rlÅ«kot repozitoriju
+  permission_browse_repository: Pārlūkot repozitoriju
   permission_view_changesets: Skatīt izmaiņu kopumus
   permission_commit_access: Atļaut piekļuvi
-  permission_manage_boards: PÄ?rvaldÄ«t ziņojumu dēļus
+  permission_manage_boards: Pārvaldīt ziņojumu dēļus
   permission_view_messages: Skatīt ziņas
   permission_add_messages: Publicēt ziņas
   permission_edit_messages: Rediģēt ziņas
@@ -403,9 +403,9 @@ lv:
   project_module_repository: Repozitorijs
   project_module_boards: Ziņojumu dēļi
 
-  label_user: LietotÄ?js
+  label_user: Lietotājs
-  label_user_plural: LietotÄ?ji
+  label_user_plural: Lietotāji
-  label_user_new: Jauns lietotÄ?js
+  label_user_new: Jauns lietotājs
   label_user_anonymous: Anonīms
   label_project: Projekts
   label_project_new: Jauns projekts
@@ -415,12 +415,12 @@ lv:
     one:   1 projekts
     other: "%{count} projekti"
   label_project_all: Visi projekti
-  label_project_latest: JaunÄ?kie projekti
+  label_project_latest: Jaunākie projekti
   label_issue: Uzdevums
   label_issue_new: Jauns uzdevums
   label_issue_plural: Uzdevumi
   label_issue_view_all: Skatīt visus uzdevumus
-  label_issues_by: "KÄ?rtot pÄ“c %{value}"
+  label_issues_by: "Kārtot pēc %{value}"
   label_issue_added: Uzdevums pievienots
   label_issue_updated: Uzdevums atjaunots
   label_document: Dokuments
@@ -444,34 +444,34 @@ lv:
   label_issue_category: Uzdevuma kategorija
   label_issue_category_plural: Uzdevumu kategorijas
   label_issue_category_new: Jauna kategorija
-  label_custom_field: PielÄ?gojams lauks
+  label_custom_field: Pielāgojams lauks
-  label_custom_field_plural: PielÄ?gojami lauki
+  label_custom_field_plural: Pielāgojami lauki
-  label_custom_field_new: Jauns pielÄ?gojams lauks
+  label_custom_field_new: Jauns pielāgojams lauks
   label_enumerations: Uzskaitījumi
   label_enumeration_new: Jauna vērtība
-  label_information: InformÄ?cija
+  label_information: Informācija
-  label_information_plural: InformÄ?cija
+  label_information_plural: Informācija
   label_please_login: Lūdzu pieslēdzieties
   label_register: Reģistrēties
   label_login_with_open_id_option: vai pieslēgties ar OpenID
   label_password_lost: Nozaudēta parole
-  label_home: SÄ?kums
+  label_home: Sākums
   label_my_page: Mana lapa
   label_my_account: Mans konts
   label_my_projects: Mani projekti
-  label_administration: AdministrÄ?cija
+  label_administration: Administrācija
   label_login: Pieslēgties
   label_logout: Atslēgties
   label_help: Palīdzība
   label_reported_issues: Ziņotie uzdevumi
   label_assigned_to_me_issues: Man piesaistītie uzdevumi
-  label_last_login: PÄ“dÄ“jÄ? pieslÄ“gÅ¡anÄ?s
+  label_last_login: Pēdējā pieslēgšanās
   label_registered_on: Reģistrējies
-  label_activity: AktivitÄ?te
+  label_activity: Aktivitāte
-  label_overall_activity: KopÄ“jÄ?s aktivitÄ?tes
+  label_overall_activity: Kopējās aktivitātes
-  label_user_activity: "LietotÄ?ja %{value} aktivitÄ?tes"
+  label_user_activity: "Lietotāja %{value} aktivitātes"
   label_new: Jauns
-  label_logged_as: PieslÄ“dzies kÄ?
+  label_logged_as: Pieslēdzies kā
   label_environment: Vide
   label_authentication: Pilnvarošana
   label_auth_source: Pilnvarošanas režīms
@@ -479,18 +479,18 @@ lv:
   label_auth_source_plural: Pilnvarošanas režīmi
   label_subproject_plural: Apakšprojekti
   label_subproject_new: Jauns apakšprojekts
-  label_and_its_subprojects: "%{value} un tÄ? apakÅ¡projekti"
+  label_and_its_subprojects: "%{value} un tā apakšprojekti"
-  label_min_max_length: MinimÄ?lais - MaksimÄ?lais garums
+  label_min_max_length: Minimālais - Maksimālais garums
   label_list: Saraksts
   label_date: Datums
   label_integer: Vesels skaitlis
-  label_float: DecimÄ?lskaitlis
+  label_float: Decimālskaitlis
   label_boolean: Patiesuma vērtība
   label_string: Teksts
   label_text: Garš teksts
   label_attribute: Atribūts
   label_attribute_plural: Atribūti
-  label_no_data: Nav datu, ko parÄ?dÄ«t
+  label_no_data: Nav datu, ko parādīt
   label_change_status: Mainīt statusu
   label_history: Vēsture
   label_attachment: Pielikums
@@ -503,16 +503,16 @@ lv:
   label_news: Ziņa
   label_news_new: Pievienot ziņu
   label_news_plural: Ziņas
-  label_news_latest: JaunÄ?kÄ?s ziņas
+  label_news_latest: Jaunākās ziņas
   label_news_view_all: Skatīt visas ziņas
   label_news_added: Ziņas pievienotas
   label_settings: Iestatījumi
-  label_overview: PÄ?rskats
+  label_overview: Pārskats
   label_version: Versija
   label_version_new: Jauna versija
   label_version_plural: Versijas
-  label_close_versions: AizvÄ“rt pabeigtÄ?s versijas
+  label_close_versions: Aizvērt pabeigtās versijas
-  label_confirmation: ApstiprinÄ?jums
+  label_confirmation: Apstiprinājums
   label_export_to: 'Pieejams arī:'
   label_read: Lasīt...
   label_public_projects: Publiskie projekti
@@ -528,43 +528,43 @@ lv:
     zero:  0 slēgti
     one:   1 slēgts
     other: "%{count} slēgti"
-  label_total: KopÄ?
+  label_total: Kopā
   label_permissions: Atļaujas
   label_current_status: Pašreizējais statuss
   label_new_statuses_allowed: Jauni statusi atļauti
   label_all: visi
   label_none: neviens
   label_nobody: nekas
-  label_next: NÄ?koÅ¡ais
+  label_next: Nākošais
   label_previous: Iepriekšējais
   label_used_by: Izmanto
   label_details: Detaļas
   label_add_note: Pievienot piezīmi
-  label_calendar: KalendÄ?rs
+  label_calendar: Kalendārs
   label_months_from: mēneši no
   label_gantt: Ganta diagramma
   label_internal: Iekšējais
-  label_last_changes: "pÄ“dÄ“jÄ?s %{count} izmaiņas"
+  label_last_changes: "pēdējās %{count} izmaiņas"
   label_change_view_all: Skatīt visas izmaiņas
-  label_personalize_page: PielÄ?got Å¡o lapu
+  label_personalize_page: Pielāgot šo lapu
-  label_comment: KomentÄ?rs
+  label_comment: Komentārs
-  label_comment_plural: KomentÄ?ri
+  label_comment_plural: Komentāri
   label_x_comments:
-    zero: nav komentÄ?ru
+    zero: nav komentāru
-    one: 1 komentÄ?rs
+    one: 1 komentārs
-    other: "%{count} komentÄ?ri"
+    other: "%{count} komentāri"
-  label_comment_add: Pievienot komentÄ?ru
+  label_comment_add: Pievienot komentāru
-  label_comment_added: KomentÄ?rs pievienots
+  label_comment_added: Komentārs pievienots
-  label_comment_delete: DzÄ“st komentÄ?rus
+  label_comment_delete: Dzēst komentārus
-  label_query: PielÄ?gots pieprasÄ«jums
+  label_query: Pielāgots pieprasījums
-  label_query_plural: PielÄ?goti pieprasÄ«jumi
+  label_query_plural: Pielāgoti pieprasījumi
   label_query_new: Jauns pieprasījums
   label_filter_add: Pievienot filtru
   label_filter_plural: Filtri
   label_equals: ir
   label_not_equals: nav
-  label_in_less_than: ir mazÄ?k kÄ?
+  label_in_less_than: ir mazāk kā
-  label_in_more_than: ir vairÄ?k kÄ?
+  label_in_more_than: ir vairāk kā
   label_greater_or_equal: '>='
   label_less_or_equal: '<='
   label_in: iekš
@@ -572,48 +572,48 @@ lv:
   label_all_time: visu laiku
   label_yesterday: vakar
   label_this_week: šonedēļ
-  label_last_week: pagÄ?juÅ¡o Å¡onedēļ
+  label_last_week: pagājušo šonedēļ
-  label_last_n_days: "pÄ“dÄ“jÄ?s %{count} dienas"
+  label_last_n_days: "pēdējās %{count} dienas"
   label_this_month: šomēnes
-  label_last_month: pagÄ?juÅ¡o mÄ“nes
+  label_last_month: pagājušo mēnes
   label_this_year: šogad
   label_date_range: Datumu apgabals
-  label_less_than_ago: mazÄ?k kÄ? dienas iepriekÅ¡
+  label_less_than_ago: mazāk kā dienas iepriekš
-  label_more_than_ago: vairÄ?k kÄ? dienas iepriekÅ¡
+  label_more_than_ago: vairāk kā dienas iepriekš
   label_ago: dienas iepriekš
   label_contains: satur
   label_not_contains: nesatur
   label_day_plural: dienas
   label_repository: Repozitorijs
   label_repository_plural: Repozitoriji
-  label_browse: PÄ?rlÅ«kot
+  label_browse: Pārlūkot
   label_branch: Zars
   label_tag: Birka
   label_revision: Revīzija
   label_revision_plural: Revīzijas
   label_revision_id: "Revīzija %{value}"
-  label_associated_revisions: SaistÄ«tÄ?s revÄ«zijas
+  label_associated_revisions: Saistītās revīzijas
   label_added: pievienots
   label_modified: modificēts
   label_copied: nokopēts
-  label_renamed: pÄ?rsaukts
+  label_renamed: pārsaukts
   label_deleted: dzēsts
-  label_latest_revision: PÄ“dÄ“jÄ? revÄ«zija
+  label_latest_revision: Pēdējā revīzija
-  label_latest_revision_plural: PÄ“dÄ“jÄ?s revÄ«zijas
+  label_latest_revision_plural: Pēdējās revīzijas
   label_view_revisions: Skatīt revīzijas
   label_view_all_revisions: Skatīt visas revīzijas
-  label_max_size: MaksimÄ?lais izmÄ“rs
+  label_max_size: Maksimālais izmērs
-  label_sort_highest: PÄ?rvietot uz augÅ¡u
+  label_sort_highest: Pārvietot uz augšu
-  label_sort_higher: PÄ?rvietot soli augÅ¡up
+  label_sort_higher: Pārvietot soli augšup
-  label_sort_lower: PÄ?rvietot uz leju
+  label_sort_lower: Pārvietot uz leju
-  label_sort_lowest: PÄ?rvietot vienu soli uz leju
+  label_sort_lowest: Pārvietot vienu soli uz leju
   label_roadmap: Ceļvedis
-  label_roadmap_due_in: "SagaidÄ?ms pÄ“c %{value}"
+  label_roadmap_due_in: "Sagaidāms pēc %{value}"
   label_roadmap_overdue: "nokavēts %{value}"
   label_roadmap_no_issues: Šai versijai nav uzdevumu
   label_search: Meklēt
-  label_result_plural: RezultÄ?ti
+  label_result_plural: Rezultāti
-  label_all_words: Visi vÄ?rdi
+  label_all_words: Visi vārdi
   label_wiki: Wiki
   label_wiki_edit: Wiki labojums
   label_wiki_edit_plural: Wiki labojumi
@@ -621,7 +621,7 @@ lv:
   label_wiki_page_plural: Wiki lapas
   label_index_by_title: Indeksēt pēc nosaukuma
   label_index_by_date: Indeksēt pēc datuma
-  label_current_version: TekoÅ¡Ä? versija
+  label_current_version: Tekošā versija
   label_preview: Priekšskatījums
   label_feed_plural: Barotnes
   label_changes_details: Visu izmaiņu detaļas
@@ -643,9 +643,9 @@ lv:
   label_watched_issues: Vērotie uzdevumi
   label_related_issues: Saistītie uzdevumi
   label_applied_status: Piešķirtais statuss
-  label_loading: LÄ?dÄ“jas...
+  label_loading: Lādējas...
-  label_relation_new: Jauna relÄ?cija
+  label_relation_new: Jauna relācija
-  label_relation_delete: DzÄ“st relÄ?ciju
+  label_relation_delete: Dzēst relāciju
   label_relates_to: saistīts ar
   label_duplicates: Dublē uzdevumu
   label_duplicated_by: Dublē uzdevums
@@ -655,7 +655,7 @@ lv:
   label_follows: Seko pēc
   label_stay_logged_in: Atcerēties mani
   label_disabled: izslēgts
-  label_show_completed_versions: RÄ?dÄ«t pabeigtÄ?s versijas
+  label_show_completed_versions: Rādīt pabeigtās versijas
   label_me: es
   label_board: Forums
   label_board_new: Jauns forums
@@ -664,18 +664,18 @@ lv:
   label_board_sticky: Svarīgs
   label_topic_plural: Tēmas
   label_message_plural: Ziņas
-  label_message_last: PÄ“dÄ“jÄ? ziņa
+  label_message_last: Pēdējā ziņa
   label_message_new: Jauna ziņa
   label_message_posted: Ziņa pievienota
   label_reply_plural: Atbildes
-  label_send_information: SÅ«tÄ«t konta informÄ?ciju lietotÄ?jam
+  label_send_information: Sūtīt konta informāciju lietotājam
   label_year: Gads
   label_month: Mēnesis
   label_week: Nedēļa
   label_date_from: No
   label_date_to: Kam
-  label_language_based: Izmantot lietotÄ?ja valodu
+  label_language_based: Izmantot lietotāja valodu
-  label_sort_by: "KÄ?rtot pÄ“c %{value}"
+  label_sort_by: "Kārtot pēc %{value}"
   label_send_test_email: "Sūtīt testa e-pastu"
   label_feeds_access_key: Atom piekļuves atslēga
   label_missing_feeds_access_key: Trūkst Atom piekļuves atslēgas
@@ -684,10 +684,10 @@ lv:
   label_added_time_by: "Pievienojis %{author} pirms %{age}"
   label_updated_time_by: "Atjaunojis %{author} pirms %{age}"
   label_updated_time: "Atjaunots pirms %{value}"
-  label_jump_to_a_project: PÄ?riet uz projektu...
+  label_jump_to_a_project: Pāriet uz projektu...
   label_file_plural: Datnes
   label_changeset_plural: Izmaiņu kopumi
-  label_default_columns: NoklusÄ“tÄ?s kolonnas
+  label_default_columns: Noklusētās kolonnas
   label_no_change_option: (Nav izmaiņu)
   label_bulk_edit_selected_issues: Labot visus izvēlētos uzdevumus
   label_theme: Tēma
@@ -695,11 +695,11 @@ lv:
   label_search_titles_only: Meklēt tikai nosaukumos
   label_user_mail_option_all: "Par visiem notikumiem visos manos projektos"
   label_user_mail_option_selected: "Par visiem notikumiem tikai izvēlētajos projektos..."
-  label_user_mail_no_self_notified: "Neziņot man par izmaiņÄ?m, kuras veicu es pats"
+  label_user_mail_no_self_notified: "Neziņot man par izmaiņām, kuras veicu es pats"
-  label_registration_activation_by_email: "konta aktivizÄ?cija caur e-pastu"
+  label_registration_activation_by_email: "konta aktivizācija caur e-pastu"
-  label_registration_manual_activation: manuÄ?lÄ? konta aktivizÄ?cija
+  label_registration_manual_activation: manuālā konta aktivizācija
-  label_registration_automatic_activation: automÄ?tiskÄ? konta aktivizÄ?cija
+  label_registration_automatic_activation: automātiskā konta aktivizācija
-  label_display_per_page: "RÄ?dÄ«t vienÄ? lapÄ?: %{value}"
+  label_display_per_page: "Rādīt vienā lapā: %{value}"
   label_age: Vecums
   label_change_properties: Mainīt atribūtus
   label_general: Galvenais
@@ -707,19 +707,19 @@ lv:
   label_scm: SCM
   label_plugins: Spraudņi
   label_ldap_authentication: LDAP pilnvarošana
-  label_downloads_abbr: L-lÄ?d.
+  label_downloads_abbr: L-lād.
-  label_optional_description: "Apraksts (neobligÄ?ts)"
+  label_optional_description: "Apraksts (neobligāts)"
   label_add_another_file: Pievienot citu failu
   label_preferences: Priekšrocības
-  label_chronological_order: HronoloÄ£iskÄ? kÄ?rtÄ«bÄ?
+  label_chronological_order: Hronoloģiskā kārtībā
-  label_reverse_chronological_order: Apgriezti hronoloÄ£iskÄ? kÄ?rtÄ«bÄ?
+  label_reverse_chronological_order: Apgriezti hronoloģiskā kārtībā
-  label_planning: PlÄ?noÅ¡ana
+  label_planning: Plānošana
-  label_incoming_emails: "IenÄ?koÅ¡ie e-pasti"
+  label_incoming_emails: "Ienākošie e-pasti"
   label_generate_key: Ģenerēt atslēgu
-  label_issue_watchers: VÄ“rotÄ?ji
+  label_issue_watchers: Vērotāji
   label_example: Piemērs
-  label_display: RÄ?dÄ«t
+  label_display: Rādīt
-  label_sort: KÄ?rtot
+  label_sort: Kārtot
   label_ascending: Augoši
   label_descending: Dilstoši
   label_date_from_to: "No %{start} līdz %{end}"
@@ -737,37 +737,37 @@ lv:
   label_update_issue_done_ratios: Atjaunot uzdevuma veikuma attiecību
   label_copy_source: Avots
   label_copy_target: Mērķis
-  label_copy_same_as_target: TÄ?ds pats kÄ? mÄ“rÄ·is
+  label_copy_same_as_target: Tāds pats kā mērķis
-  label_display_used_statuses_only: "RÄ?dÄ«t tikai statusus, ko lieto Å¡is trakeris"
+  label_display_used_statuses_only: "Rādīt tikai statusus, ko lieto šis trakeris"
   label_api_access_key: API pieejas atslēga
   label_missing_api_access_key: Trūkst API pieejas atslēga
   label_api_access_key_created_on: "API pieejas atslēga izveidota pirms %{value}"
 
   button_login: Pieslēgties
   button_submit: Nosūtīt
-  button_save: SaglabÄ?t
+  button_save: Saglabāt
   button_check_all: Atzīmēt visu
   button_uncheck_all: Noņemt visus atzīmējumus
   button_delete: Dzēst
   button_create: Izveidot
-  button_create_and_continue: Izveidot un turpinÄ?t
+  button_create_and_continue: Izveidot un turpināt
   button_test: Testēt
   button_edit: Labot
   button_add: Pievienot
   button_change: Mainīt
-  button_apply: ApstiprinÄ?t
+  button_apply: Apstiprināt
   button_clear: Notīrīt
   button_lock: Slēgt
   button_unlock: Atslēgt
-  button_download: LejuplÄ?dÄ“t
+  button_download: Lejuplādēt
   button_list: Saraksts
   button_view: Skats
-  button_move: PÄ?rvietot
+  button_move: Pārvietot
-  button_move_and_follow: PÄ?rvietot un sekot
+  button_move_and_follow: Pārvietot un sekot
   button_back: Atpakaļ
   button_cancel: Atcelt
   button_activate: Aktivizēt
-  button_sort: KÄ?rtot
+  button_sort: Kārtot
   button_log_time: Reģistrēt laiku
   button_rollback: Atjaunot uz šo versiju
   button_watch: Vērot
@@ -776,16 +776,16 @@ lv:
   button_archive: Arhivēt
   button_unarchive: Atarhivēt
   button_reset: Atiestatīt
-  button_rename: PÄ?rsaukt
+  button_rename: Pārsaukt
   button_change_password: Mainīt paroli
   button_copy: Kopēt
   button_copy_and_follow: Kopēt un sekot
   button_annotate: Pierakstīt paskaidrojumu
   button_update: Atjaunot
   button_configure: Konfigurēt
-  button_quote: CitÄ?ts
+  button_quote: Citāts
   button_duplicate: Dublēt
-  button_show: RÄ?dÄ«t
+  button_show: Rādīt
 
   status_active: aktīvs
   status_registered: reģistrēts
@@ -797,87 +797,87 @@ lv:
 
   field_active: Aktīvs
 
-  text_select_mail_notifications: "IzvÄ“lieties darbÄ«bas, par kurÄ?m vÄ“laties saņemt ziņojumus e-pastÄ?"
+  text_select_mail_notifications: "Izvēlieties darbības, par kurām vēlaties saņemt ziņojumus e-pastā"
   text_regexp_info: "piem. ^[A-Z0-9]+$"
   text_min_max_length_info: "0 nozīmē, ka nav ierobežojumu"
-  text_project_destroy_confirmation: "Vai tieÅ¡Ä?m vÄ“laties dzÄ“st Å¡o projektu un ar to saistÄ«tos datus?"
+  text_project_destroy_confirmation: "Vai tiešām vēlaties dzēst šo projektu un ar to saistītos datus?"
-  text_subprojects_destroy_warning: "TÄ? apakÅ¡projekts(i): %{value} arÄ« tiks dzÄ“sts(i)."
+  text_subprojects_destroy_warning: "Tā apakšprojekts(i): %{value} arī tiks dzēsts(i)."
   text_workflow_edit: Lai labotu darba plūsmu, izvēlieties lomu un trakeri
-  text_are_you_sure: "Vai esat pÄ?rliecinÄ?ts?"
+  text_are_you_sure: "Vai esat pārliecināts?"
   text_journal_changed: "%{label} mainīts no %{old} uz %{new}"
   text_journal_set_to: "%{label} iestatīts uz %{value}"
   text_journal_deleted: "%{label} dzēsts (%{old})"
   text_journal_added: "%{label} %{value} pievienots"
-  text_tip_issue_begin_day: uzdevums sÄ?kas Å¡odien
+  text_tip_issue_begin_day: uzdevums sākas šodien
   text_tip_issue_end_day: uzdevums beidzas šodien
-  text_tip_issue_begin_end_day: uzdevums sÄ?kas un beidzas Å¡odien
+  text_tip_issue_begin_end_day: uzdevums sākas un beidzas šodien
-  text_caracters_maximum: "%{count} simboli maksimÄ?li."
+  text_caracters_maximum: "%{count} simboli maksimāli."
-  text_caracters_minimum: "JÄ?bÅ«t vismaz %{count} simbolu garumÄ?."
+  text_caracters_minimum: "Jābūt vismaz %{count} simbolu garumā."
   text_length_between: "Garums starp %{min} un %{max} simboliem."
   text_tracker_no_workflow: Šim trakerim nav definēta darba plūsma
   text_unallowed_characters: Neatļauti simboli
-  text_comma_separated: "Atļautas vairÄ?kas vÄ“rtÄ«bas (atdalÄ«t ar komatu)."
+  text_comma_separated: "Atļautas vairākas vērtības (atdalīt ar komatu)."
-  text_line_separated: "Atļautas vairÄ?kas vÄ“rtÄ«bas (rakstÄ«t katru savÄ? rindÄ?)."
+  text_line_separated: "Atļautas vairākas vērtības (rakstīt katru savā rindā)."
-  text_issues_ref_in_commit_messages: "Izmaiņu salÄ«dzinÄ?Å¡ana izejot no ziņojumiem"
+  text_issues_ref_in_commit_messages: "Izmaiņu salīdzināšana izejot no ziņojumiem"
   text_issue_added: "Uzdevumu %{id} pievienojis %{author}."
   text_issue_updated: "Uzdevumu %{id} atjaunojis %{author}."
-  text_wiki_destroy_confirmation: "Vai esat droÅ¡s, ka vÄ“laties dzÄ“st Å¡o wiki un visu tÄ?s saturu?"
+  text_wiki_destroy_confirmation: "Vai esat drošs, ka vēlaties dzēst šo wiki un visu tās saturu?"
   text_issue_category_destroy_question: "Daži uzdevumi (%{count}) ir nozīmēti šai kategorijai. Ko Jūs vēlaties darīt?"
   text_issue_category_destroy_assignments: Dzēst kategoriju nozīmējumus
   text_issue_category_reassign_to: Nozīmēt uzdevumus šai kategorijai
-  text_user_mail_option: "No neizvÄ“lÄ“tajiem projektiem JÅ«s saņemsiet ziņojumus e-pastÄ? tikai par notikumiem, kuriem JÅ«s sekojat vai kuros esat iesaistÄ«ts."
+  text_user_mail_option: "No neizvēlētajiem projektiem Jūs saņemsiet ziņojumus e-pastā tikai par notikumiem, kuriem Jūs sekojat vai kuros esat iesaistīts."
-  text_no_configuration_data: "Lomas, trakeri, uzdevumu statusi un darba plÅ«smas vÄ“l nav konfigurÄ“tas.\nÄ»oti ieteicams ielÄ?dÄ“t noklusÄ“to konfigurÄ?ciju. PÄ“c ielÄ?dÄ“Å¡anas to bÅ«s iespÄ“jams modificÄ“t."
+  text_no_configuration_data: "Lomas, trakeri, uzdevumu statusi un darba plūsmas vēl nav konfigurētas.\nĻoti ieteicams ielādēt noklusēto konfigurāciju. Pēc ielādēšanas to būs iespējams modificēt."
-  text_load_default_configuration: IelÄ?dÄ“t noklusÄ“to konfigurÄ?ciju
+  text_load_default_configuration: Ielādēt noklusēto konfigurāciju
-  text_status_changed_by_changeset: "ApstiprinÄ?ts izmaiņu kopumÄ? %{value}."
+  text_status_changed_by_changeset: "Apstiprināts izmaiņu kopumā %{value}."
-  text_issues_destroy_confirmation: 'Vai tieÅ¡Ä?m vÄ“laties dzÄ“st izvÄ“lÄ“to uzdevumu(us)?'
+  text_issues_destroy_confirmation: 'Vai tiešām vēlaties dzēst izvēlēto uzdevumu(us)?'
   text_select_project_modules: 'Izvēlieties moduļus šim projektam:'
   text_default_administrator_account_changed: Noklusētais administratora konts mainīts
-  text_file_repository_writable: Pielikumu direktorijÄ? atļauts rakstÄ«t
+  text_file_repository_writable: Pielikumu direktorijā atļauts rakstīt
-  text_plugin_assets_writable: Spraudņu kataloga direktorijÄ? atļauts rakstÄ«t
+  text_plugin_assets_writable: Spraudņu kataloga direktorijā atļauts rakstīt
-  text_rmagick_available: "RMagick pieejams (neobligÄ?ts)"
+  text_rmagick_available: "RMagick pieejams (neobligāts)"
   text_destroy_time_entries_question: "%{hours} stundas tika ziņotas par uzdevumu, ko vēlaties dzēst. Ko darīt?"
-  text_destroy_time_entries: DzÄ“st ziņotÄ?s stundas
+  text_destroy_time_entries: Dzēst ziņotās stundas
-  text_assign_time_entries_to_project: PieÅ¡Ä·irt ziņotÄ?s stundas projektam
+  text_assign_time_entries_to_project: Piešķirt ziņotās stundas projektam
-  text_reassign_time_entries: 'PieÅ¡Ä·irt ziņotÄ?s stundas uzdevumam:'
+  text_reassign_time_entries: 'Piešķirt ziņotās stundas uzdevumam:'
   text_user_wrote: "%{value} rakstīja:"
   text_enumeration_destroy_question: "%{count} objekti ir piešķirti šai vērtībai."
   text_enumeration_category_reassign_to: 'Piešķirt tos šai vērtībai:'
-  text_email_delivery_not_configured: "E-pastu nosÅ«tÄ«Å¡ana nav konfigurÄ“ta, un ziņojumi ir izslÄ“gti.\nKonfigurÄ“jiet savu SMTP serveri datnÄ“ config/configuration.yml un pÄ?rstartÄ“jiet lietotni."
+  text_email_delivery_not_configured: "E-pastu nosūtīšana nav konfigurēta, un ziņojumi ir izslēgti.\nKonfigurējiet savu SMTP serveri datnē config/configuration.yml un pārstartējiet lietotni."
-  text_repository_usernames_mapping: "IzvÄ“lieties vai atjaunojiet Redmine lietotÄ?ju, saistÄ«tu ar katru lietotÄ?jvÄ?rdu, kas atrodams repozitorija žurnÄ?lÄ?.\nLietotÄ?ji ar to paÅ¡u Redmine un repozitorija lietotÄ?jvÄ?rdu bÅ«s saistÄ«ti automÄ?tiski."
+  text_repository_usernames_mapping: "Izvēlieties vai atjaunojiet Redmine lietotāju, saistītu ar katru lietotājvārdu, kas atrodams repozitorija žurnālā.\nLietotāji ar to pašu Redmine un repozitorija lietotājvārdu būs saistīti automātiski."
-  text_diff_truncated: '... Å is diff tika noÅ¡Ä·elts, jo tas pÄ?rsniedz maksimÄ?lo izmÄ“ru, ko var parÄ?dÄ«t.'
+  text_diff_truncated: '... Šis diff tika nošķelts, jo tas pārsniedz maksimālo izmēru, ko var parādīt.'
-  text_custom_field_possible_values_info: 'Katra vÄ“rtÄ«bas savÄ? rindÄ?'
+  text_custom_field_possible_values_info: 'Katra vērtības savā rindā'
-  text_wiki_page_destroy_question: "Å ij lapai ir %{descendants} apakÅ¡lapa(as) un pÄ“cnÄ?cÄ“ji. Ko darÄ«t?"
+  text_wiki_page_destroy_question: "Šij lapai ir %{descendants} apakšlapa(as) un pēcnācēji. Ko darīt?"
-  text_wiki_page_nullify_children: "PaturÄ“t apakÅ¡lapas kÄ? pamatlapas"
+  text_wiki_page_nullify_children: "Paturēt apakšlapas kā pamatlapas"
-  text_wiki_page_destroy_children: "DzÄ“st apakÅ¡lapas un visus pÄ“cnÄ?cÄ“jus"
+  text_wiki_page_destroy_children: "Dzēst apakšlapas un visus pēcnācējus"
   text_wiki_page_reassign_children: "Piešķirt apakšlapas šai lapai"
-  text_own_membership_delete_confirmation: "JÅ«s tÅ«lÄ«t dzÄ“sÄ«siet dažas vai visas atļaujas, un Jums pÄ“c tam var nebÅ«t atļauja labot Å¡o projektu.\nVai turpinÄ?t?"
+  text_own_membership_delete_confirmation: "Jūs tūlīt dzēsīsiet dažas vai visas atļaujas, un Jums pēc tam var nebūt atļauja labot šo projektu.\nVai turpināt?"
 
   default_role_manager: Menedžeris
-  default_role_developer: IzstrÄ?dÄ?tÄ?js
+  default_role_developer: Izstrādātājs
-  default_role_reporter: ZiņotÄ?js
+  default_role_reporter: Ziņotājs
   default_tracker_bug: Kļūda
   default_tracker_feature: Iezīme
   default_tracker_support: Atbalsts
   default_issue_status_new: Jauns
-  default_issue_status_in_progress: AttÄ«stÄ«bÄ?
+  default_issue_status_in_progress: Attīstībā
-  default_issue_status_resolved: AtrisinÄ?ts
+  default_issue_status_resolved: Atrisināts
   default_issue_status_feedback: Atsauksmes
   default_issue_status_closed: Slēgts
   default_issue_status_rejected: Noraidīts
-  default_doc_category_user: LietotÄ?ja dokumentÄ?cija
+  default_doc_category_user: Lietotāja dokumentācija
-  default_doc_category_tech: TehniskÄ? dokumentÄ?cija
+  default_doc_category_tech: Tehniskā dokumentācija
   default_priority_low: Zema
-  default_priority_normal: NormÄ?la
+  default_priority_normal: Normāla
   default_priority_high: Augsta
   default_priority_urgent: Steidzama
   default_priority_immediate: Tūlītēja
   default_activity_design: Dizains
-  default_activity_development: IzstrÄ?dÄ?Å¡ana
+  default_activity_development: Izstrādāšana
 
-  enumeration_issue_priorities: Uzdevumu prioritÄ?tes
+  enumeration_issue_priorities: Uzdevumu prioritātes
   enumeration_doc_categories: Dokumentu kategorijas
-  enumeration_activities: AktivitÄ?tes (laika uzskaite)
+  enumeration_activities: Aktivitātes (laika uzskaite)
-  enumeration_system_activity: SistÄ“mas aktivitÄ?tes
+  enumeration_system_activity: Sistēmas aktivitātes
 
   error_can_not_delete_custom_field: Unable to delete custom field
   permission_manage_subtasks: Manage subtasks
@@ -1071,7 +1071,7 @@ lv:
   field_closed_on: Closed
   field_generate_password: Generate password
   setting_default_projects_tracker_ids: Default trackers for new projects
-  label_total_time: KopÄ?
+  label_total_time: Kopā
   text_scm_config: You can configure your SCM commands in config/configuration.yml. Please restart the application after editing it.
   text_scm_command_not_available: SCM command is not available. Please check settings on the administration panel.
   setting_emails_header: Email header

config/locales/pl.yml

@@ -474,7 +474,7 @@ pl:
   label_ldap_authentication: Uwierzytelnianie LDAP
   label_less_than_ago: dni temu
   label_list: Lista
-  label_loading: Å?adowanie...
+  label_loading: Ładowanie...
   label_logged_as: Zalogowany jako
   label_login: Login
   label_logout: Wylogowanie

config/locales/pt-BR.yml

@@ -545,8 +545,8 @@ pt-BR:
   label_wiki_edit_plural: Edições Wiki
   label_wiki_page: Página Wiki
   label_wiki_page_plural: páginas Wiki
-  label_index_by_title: �ndice por título
+  label_index_by_title: Índice por título
-  label_index_by_date: Ã?ndice por data
+  label_index_by_date: Índice por data
   label_current_version: Versão atual
   label_preview: Pré-visualizar
   label_feed_plural: Feeds

config/locales/ro.yml

@@ -177,7 +177,7 @@ ro:
   mail_body_lost_password: 'Pentru a schimba parola, accesați:'
   mail_subject_register: "Activarea contului %{value}"
   mail_body_register: 'Pentru activarea contului, accesați:'
-  mail_body_account_information_external: "Puteți folosi contul „{value}}� pentru a vă autentifica."
+  mail_body_account_information_external: "Puteți folosi contul „{value}}” pentru a vă autentifica."
   mail_body_account_information: Informații despre contul dumneavoastră
   mail_subject_account_activation_request: "Cerere de activare a contului %{value}"
   mail_body_account_activation_request: "S-a înregistrat un utilizator nou (%{value}). Contul așteaptă aprobarea dumneavoastră:"

config/locales/sk.yml

@@ -115,7 +115,7 @@ sk:
         too_short: "je príliš krátke (minimálne %{count} znakov)"
         wrong_length: "má nesprávnu dĺžku (vyžaduje sa %{count} znakov)"
         taken: "je už použité"
-        not_a_number: "nie je Ä?íslo"
+        not_a_number: "nie je číslo"
         not_a_date: "nie je platný dátum"
         greater_than: "musí byť viac ako %{count}"
         greater_than_or_equal_to: "musí byť viac alebo rovné %{count}"
@@ -124,7 +124,7 @@ sk:
         less_than_or_equal_to: "musí byť menej alebo rovné %{count}"
         odd: "musí byť nepárne"
         even: "musí byť párne"
-        greater_than_start_date: "musí byÅ¥ neskôr ako poÄ?iatoÄ?ný dátum"
+        greater_than_start_date: "musí byť neskôr ako počiatočný dátum"
         not_same_project: "nepatrí k rovnakému projektu"
         circular_dependency: "Tento vzťah by vytvoril cyklickú závislosť"
         cant_link_an_issue_with_a_descendant: "Nemožno prepojiť úlohu s niektorou z podúloh"
@@ -133,10 +133,10 @@ sk:
   actionview_instancetag_blank_option: Vyberte
 
   general_text_No: 'Nie'
-  general_text_Yes: 'Ã?no'
+  general_text_Yes: 'Áno'
   general_text_no: 'nie'
   general_text_yes: 'áno'
-  general_lang_name: 'Slovak (SlovenÄ?ina)'
+  general_lang_name: 'Slovak (Slovenčina)'
   general_csv_separator: ','
   general_csv_decimal_separator: '.'
   general_csv_encoding: UTF-8
@@ -144,15 +144,15 @@ sk:
   general_pdf_monospaced_fontname: freemono
   general_first_day_of_week: '1'
 
-  notice_account_updated: ÚÄ?et bol úspeÅ¡ne zmenený.
+  notice_account_updated: Účet bol úspešne zmenený.
   notice_account_invalid_credentials: Nesprávne meno alebo heslo
   notice_account_password_updated: Heslo bolo úspešne zmenené.
   notice_account_wrong_password: Nesprávne heslo
-  notice_account_register_done: ÚÄ?et bol úspeÅ¡ne vytvorený. ÚÄ?et aktivujete kliknutím na odkaz v emaile, ktorý vám bol zaslaný na %{email}.
+  notice_account_register_done: Účet bol úspešne vytvorený. Účet aktivujete kliknutím na odkaz v emaile, ktorý vám bol zaslaný na %{email}.
   notice_account_unknown_email: Neznámy používateľ.
-  notice_can_t_change_password: Tento úÄ?et používa externú autentifikáciu. Nemôžete zmeniÅ¥ heslo.
+  notice_can_t_change_password: Tento účet používa externú autentifikáciu. Nemôžete zmeniť heslo.
   notice_account_lost_email_sent: Bol vám zaslaný email s inštrukciami, ako si nastaviť nové heslo.
-  notice_account_activated: Váš úÄ?et bol aktivovaný. Teraz se môžete prihlásiÅ¥.
+  notice_account_activated: Váš účet bol aktivovaný. Teraz se môžete prihlásiť.
   notice_successful_create: Úspešne vytvorené.
   notice_successful_update: Úspešne aktualizované.
   notice_successful_delete: Úspešne odstránené.
@@ -160,13 +160,13 @@ sk:
   notice_file_not_found: Stránka, ktorú se pokúšate zobraziť, neexistuje, alebo bola odstránená.
   notice_locking_conflict: Údaje boli aktualizované iným používateľom.
   notice_scm_error: Položka a/alebo revízia v repozitári neexistuje.
-  notice_not_authorized: Nemáte dostatoÄ?né oprávnenia na zobrazenie tejto stránky.
+  notice_not_authorized: Nemáte dostatočné oprávnenia na zobrazenie tejto stránky.
   notice_email_sent: "Na adresu %{value} bol odoslaný email"
   notice_email_error: "Pri odosielaní emailu sa vyskytla chyba (%{value})"
-  notice_feeds_access_key_reseted: Váš prístupový kľúÄ? k Atomu bol resetovaný.
+  notice_feeds_access_key_reseted: Váš prístupový kľúč k Atomu bol resetovaný.
   notice_failed_to_save_issues: "Nepodarilo sa uložiť %{count} úloh z %{total} vybraných: %{ids}."
-  notice_no_issue_selected: "Nebola vybraná žiadna úloha. OznaÄ?te prosím úlohy, ktoré chcete upraviÅ¥."
+  notice_no_issue_selected: "Nebola vybraná žiadna úloha. Označte prosím úlohy, ktoré chcete upraviť."
-  notice_account_pending: "Váš úÄ?et bol vytvorený a Ä?aká na schválenie administrátorom."
+  notice_account_pending: "Váš účet bol vytvorený a čaká na schválenie administrátorom."
   notice_default_data_loaded: Predvolená konfigurácia bola úspešne nahraná.
 
   error_can_t_load_default_data: "Predvolená konfigurácia nebola nahraná: %{value}"
@@ -176,12 +176,12 @@ sk:
 
   mail_subject_lost_password: "Vaše heslo %{value}"
   mail_body_lost_password: 'Na zmenu hesla kliknite na nasledujúci odkaz:'
-  mail_subject_register: "Aktivácia vášho úÄ?tu %{value}"
+  mail_subject_register: "Aktivácia vášho účtu %{value}"
-  mail_body_register: 'Ak si želáte aktivovaÅ¥ váš úÄ?et, kliknite na nasledujúci odkaz:'
+  mail_body_register: 'Ak si želáte aktivovať váš účet, kliknite na nasledujúci odkaz:'
-  mail_body_account_information_external: "Môžete sa prihlásiÅ¥ pomocou vášho úÄ?tu %{value}."
+  mail_body_account_information_external: "Môžete sa prihlásiť pomocou vášho účtu %{value}."
-  mail_body_account_information: Informácie o vaÅ¡om úÄ?te
+  mail_body_account_information: Informácie o vašom účte
-  mail_subject_account_activation_request: "Požiadavka na aktiváciu úÄ?tu %{value}"
+  mail_subject_account_activation_request: "Požiadavka na aktiváciu účtu %{value}"
-  mail_body_account_activation_request: "Bol zaregistrovaný nový používateľ %{value}. ÚÄ?et Ä?aká na vaÅ¡e schválenie:"
+  mail_body_account_activation_request: "Bol zaregistrovaný nový používateľ %{value}. Účet čaká na vaše schválenie:"
 
 
   field_name: Meno
@@ -237,16 +237,16 @@ sk:
   field_type: Typ
   field_host: Host
   field_port: Port
-  field_account: ÚÄ?et
+  field_account: Účet
   field_base_dn: Base DN
   field_attr_login: Prihlásenie (atribút)
   field_attr_firstname: Meno (atribút)
   field_attr_lastname: Priezvisko (atribút)
   field_attr_mail: Email (atribút)
   field_onthefly: Okamžité vytváranie používateľov
-  field_start_date: PoÄ?iatoÄ?ný dátum
+  field_start_date: Počiatočný dátum
   field_done_ratio: "% hotovo"
-  field_auth_source: AutentifikaÄ?ný mód
+  field_auth_source: Autentifikačný mód
   field_hide_mail: Nezobrazovať môj email
   field_comments: Komentár
   field_url: URL
@@ -261,7 +261,7 @@ sk:
   field_delay: Oneskorenie
   field_assignable: Úlohy môžu byť priradené tejto role
   field_redirect_existing_links: Presmerovať existujúce odkazy
-  field_estimated_hours: Odhadovaný Ä?as
+  field_estimated_hours: Odhadovaný čas
   field_column_names: Stĺpce
   field_time_zone: Časové pásmo
   field_searchable: Možné prehľadávanie
@@ -275,32 +275,32 @@ sk:
   setting_login_required: Vyžadovaná autentifikácia
   setting_self_registration: Povolená registrácia
   setting_attachment_max_size: Maximálna veľkosť prílohy
-  setting_issues_export_limit: Maximálny poÄ?et úloh pri exporte
+  setting_issues_export_limit: Maximálny počet úloh pri exporte
   setting_mail_from: Odosielať emaily z adresy
   setting_bcc_recipients: Príjemcov do skrytej kópie (bcc)
   setting_host_name: Hostname a cesta
   setting_text_formatting: Formátovanie textu
   setting_wiki_compression: Kompresia histórie Wiki
-  setting_feeds_limit: Maximálny poÄ?et zobrazených položiek v Atom feed
+  setting_feeds_limit: Maximálny počet zobrazených položiek v Atom feed
   setting_default_projects_public: Nové projekty nastavovať ako verejné
   setting_autofetch_changesets: Automaticky vykonať commity
   setting_sys_api_enabled: Povolit Webovú službu (WS) na správu repozitára
-  setting_commit_ref_keywords: KľúÄ?ové slová pre referencie
+  setting_commit_ref_keywords: Kľúčové slová pre referencie
-  setting_commit_fix_keywords: KľúÄ?ové slová pre opravy
+  setting_commit_fix_keywords: Kľúčové slová pre opravy
   setting_autologin: Automatické prihlasovanie
   setting_date_format: Formát dátumu
-  setting_time_format: Formát Ä?asu
+  setting_time_format: Formát času
-  setting_cross_project_issue_relations: PovoliÅ¥ prepojenia úloh naprieÄ? projektmi
+  setting_cross_project_issue_relations: Povoliť prepojenia úloh naprieč projektmi
   setting_issue_list_default_columns: Predvolené stĺpce zobrazené v zozname úloh
-  setting_emails_footer: PätiÄ?ka emailu
+  setting_emails_footer: Pätička emailu
   setting_protocol: Protokol
   setting_per_page_options: Povolené množstvo položiek na stránku
   setting_user_format: Formát zobrazenia používateľa
-  setting_activity_days_default: "PoÄ?et zobrazených dní na stránku pri aktivitách projektu:"
+  setting_activity_days_default: "Počet zobrazených dní na stránku pri aktivitách projektu:"
   setting_display_subprojects_issues: Predvolené zobrazovanie úloh podprojektov v hlavnom projekte
 
   project_module_issue_tracking: Sledovanie úloh
-  project_module_time_tracking: Sledovanie Ä?asu
+  project_module_time_tracking: Sledovanie času
   project_module_news: Novinky
   project_module_documents: Dokumenty
   project_module_files: Súbory
@@ -336,7 +336,7 @@ sk:
   label_role_new: Nová rola
   label_role_and_permissions: Roly a oprávnenia
   label_member: Člen
-  label_member_new: Nový Ä?len
+  label_member_new: Nový člen
   label_member_plural: Členovia
   label_tracker: Front
   label_tracker_plural: Fronty
@@ -360,7 +360,7 @@ sk:
   label_password_lost: Zabudnuté heslo
   label_home: Domov
   label_my_page: Moja stránka
-  label_my_account: Môj úÄ?et
+  label_my_account: Môj účet
   label_my_projects: Moje projekty
   label_administration: Administrácia
   label_login: Prihlásenie
@@ -376,16 +376,16 @@ sk:
   label_logged_as: Prihlásený ako
   label_environment: Prostredie
   label_authentication: Autentifikácia
-  label_auth_source: AutentifikaÄ?ný mód
+  label_auth_source: Autentifikačný mód
-  label_auth_source_new: Nový autentifikaÄ?ný mód
+  label_auth_source_new: Nový autentifikačný mód
-  label_auth_source_plural: AutentifikaÄ?né módy
+  label_auth_source_plural: Autentifikačné módy
   label_subproject_plural: Podprojekty
   label_min_max_length: Min. - max. dĺžka
   label_list: Zoznam
   label_date: Dátum
-  label_integer: Celé Ä?íslo
+  label_integer: Celé číslo
-  label_float: Desatinné Ä?íslo
+  label_float: Desatinné číslo
-  label_boolean: Ã?no/Nie
+  label_boolean: Áno/Nie
   label_string: Text
   label_text: Dlhý text
   label_attribute: Atribút
@@ -413,7 +413,7 @@ sk:
   label_version_plural: Verzie
   label_confirmation: Potvrdenie
   label_export_to: 'K dispozícii tiež ako:'
-  label_read: NaÄ?ítava sa...
+  label_read: Načítava sa...
   label_public_projects: Verejné projekty
   label_open_issues: otvorená
   label_open_issues_plural: otvorené
@@ -432,7 +432,7 @@ sk:
   label_current_status: Aktuálny stav
   label_new_statuses_allowed: Povolené nové stavy
   label_all: všetko
-  label_none: niÄ?
+  label_none: nič
   label_nobody: nikto
   label_next: Ďalšie
   label_previous: Predchádzajúce
@@ -463,11 +463,11 @@ sk:
   label_equals: je
   label_not_equals: nie je
   label_in_less_than: je menší ako
-  label_in_more_than: je väÄ?ší ako
+  label_in_more_than: je väčší ako
   label_in: v
   label_today: dnes
   label_all_time: vždy
-  label_yesterday: vÄ?era
+  label_yesterday: včera
   label_this_week: tento týždeň
   label_last_week: minulý týždeň
   label_last_n_days: "v posledných %{count} dňoch"
@@ -494,7 +494,7 @@ sk:
   label_latest_revision_plural: Posledné revízie
   label_view_revisions: Zobraziť revízie
   label_max_size: Maximálna veľkosť
-  label_sort_highest: Presunúť na zaÄ?iatok
+  label_sort_highest: Presunúť na začiatok
   label_sort_higher: Presunúť vyššie
   label_sort_lower: Presunúť nižšie
   label_sort_lowest: Presunúť na koniec
@@ -517,10 +517,10 @@ sk:
   label_feed_plural: Príspevky
   label_changes_details: Detail všetkých zmien
   label_issue_tracking: Sledovanie úloh
-  label_spent_time: Strávený Ä?as
+  label_spent_time: Strávený čas
   label_f_hour: "%{value} hodina"
   label_f_hour_plural: "%{value} hodín"
-  label_time_tracking: Sledovanie Ä?asu
+  label_time_tracking: Sledovanie času
   label_change_plural: Zmeny
   label_statistics: Štatistiky
   label_commits_per_month: Commity za mesiac
@@ -545,7 +545,7 @@ sk:
   label_follows: Nasleduje po
   label_stay_logged_in: Zostať prihlásený
   label_disabled: zakázané
-  label_show_completed_versions: UkázaÅ¥ dokonÄ?ené verzie
+  label_show_completed_versions: Ukázať dokončené verzie
   label_me: ja
   label_board: Fórum
   label_board_new: Nové fórum
@@ -556,7 +556,7 @@ sk:
   label_message_new: Nová správa
   label_message_posted: Správa bola pridaná
   label_reply_plural: Odpovede
-  label_send_information: ZaslaÅ¥ informácie o úÄ?te používateľa
+  label_send_information: Zaslať informácie o účte používateľa
   label_year: Rok
   label_month: Mesiac
   label_week: Týždeň
@@ -565,7 +565,7 @@ sk:
   label_language_based: Podľa jazyka používateľa
   label_sort_by: "Zoradenie podľa %{value}"
   label_send_test_email: Poslať testovací email
-  label_feeds_access_key_created_on: "Prístupový kľúÄ? pre Atom bol vytvorený pred %{value}"
+  label_feeds_access_key_created_on: "Prístupový kľúč pre Atom bol vytvorený pred %{value}"
   label_module_plural: Moduly
   label_added_time_by: "Pridané používateľom %{author} pred %{age}"
   label_updated_time: "Aktualizované pred %{value}"
@@ -581,9 +581,9 @@ sk:
   label_user_mail_option_all: "Pre všetky udalosti všetkých mojich projektov"
   label_user_mail_option_selected: "Pre všetky udalosti vybraných projektov..."
   label_user_mail_no_self_notified: "Nezasielať informácie o mnou vytvorených zmenách"
-  label_registration_activation_by_email: aktivácia úÄ?tu emailom
+  label_registration_activation_by_email: aktivácia účtu emailom
-  label_registration_manual_activation: manuálna aktivácia úÄ?tu
+  label_registration_manual_activation: manuálna aktivácia účtu
-  label_registration_automatic_activation: automatická aktivácia úÄ?tu
+  label_registration_automatic_activation: automatická aktivácia účtu
   label_display_per_page: "%{value} na stránku"
   label_age: Vek
   label_change_properties: Zmeniť vlastnosti
@@ -594,7 +594,7 @@ sk:
   label_ldap_authentication: Autentifikácia LDAP
   label_downloads_abbr: D/L
   label_optional_description: Voliteľný popis
-  label_add_another_file: PridaÅ¥ Ä?alší súbor
+  label_add_another_file: Pridať ďalší súbor
   label_preferences: Nastavenia
   label_chronological_order: V chronologickom poradí
   label_reverse_chronological_order: V obrátenom chronologickom poradí
@@ -602,7 +602,7 @@ sk:
   button_login: Prihlásiť
   button_submit: Potvrdiť
   button_save: Uložiť
-  button_check_all: OznaÄ?iÅ¥ vÅ¡etko
+  button_check_all: Označiť všetko
   button_uncheck_all: Zrušiť výber
   button_delete: Odstrániť
   button_create: Vytvoriť
@@ -622,7 +622,7 @@ sk:
   button_cancel: Zrušiť
   button_activate: Aktivovať
   button_sort: Zoradiť
-  button_log_time: PridaÅ¥ Ä?asový záznam
+  button_log_time: Pridať časový záznam
   button_rollback: Naspäť na túto verziu
   button_watch: Sledovať
   button_unwatch: Nesledovať
@@ -647,15 +647,15 @@ sk:
   text_project_destroy_confirmation: Naozaj si želáte odstrániť tento projekt a všetky súvisiace údaje?
   text_workflow_edit: Vyberte rolu a front na úpravu pracovného postupu (workflow)
   text_are_you_sure: Naozaj si želáte vykonať túto akciu?
-  text_tip_issue_begin_day: úloha zaÄ?ína v tento deň
+  text_tip_issue_begin_day: úloha začína v tento deň
-  text_tip_issue_end_day: úloha konÄ?í v tento deň
+  text_tip_issue_end_day: úloha končí v tento deň
-  text_tip_issue_begin_end_day: úloha zaÄ?ína a konÄ?í v tento deň
+  text_tip_issue_begin_end_day: úloha začína a končí v tento deň
   text_caracters_maximum: "Maximálne %{count} znakov."
   text_caracters_minimum: "Dĺžka musí byť minimálne %{count} znakov."
   text_length_between: "Dĺžka medzi %{min} až %{max} znakmi."
   text_tracker_no_workflow: Pre tento front nie je definovaný žiadny pracovný postup (workflow)
   text_unallowed_characters: Nepovolené znaky
-  text_comma_separated: Je povolených viacero hodnôt (navzájom oddelené Ä?iarkou).
+  text_comma_separated: Je povolených viacero hodnôt (navzájom oddelené čiarkou).
   text_issues_ref_in_commit_messages: Referencie a opravy úloh v commitoch
   text_issue_added: "úloha %{id} bola vytvorená používateľom %{author}."
   text_issue_updated: "Úloha %{id} bola aktualizovaná používateľom %{author}."
@@ -664,13 +664,13 @@ sk:
   text_issue_category_destroy_assignments: Zrušiť zaradenie do kategórie
   text_issue_category_reassign_to: Preradiť úlohy do tejto kategórie
   text_user_mail_option: "Pri projektoch, ktoré neboli vybrané, budete dostávať upozornenia týkajúce sa iba vašich alebo vami sledovaných vecí (napr. vecí, ktorých ste autor, alebo ku ktorým ste priradení)."
-  text_no_configuration_data: "Roly, fronty, stavy úloh ani pracovné postupy (workflow) neboli zatiaľ nakonfigurované.\nOdporúÄ?ame vám nahraÅ¥ predvolenú konfiguráciu. Následne môžete vÅ¡etky nastavenia upraviÅ¥."
+  text_no_configuration_data: "Roly, fronty, stavy úloh ani pracovné postupy (workflow) neboli zatiaľ nakonfigurované.\nOdporúčame vám nahrať predvolenú konfiguráciu. Následne môžete všetky nastavenia upraviť."
   text_load_default_configuration: Nahrať predvolenú konfiguráciu
   text_status_changed_by_changeset: "Aplikované v súbore zmien %{value}."
   text_issues_destroy_confirmation: 'Naozaj si želáte odstrániť všetky vybrané úlohy?'
   text_select_project_modules: 'Vybrať moduly povolené v tomto projekte:'
-  text_default_administrator_account_changed: Predvolené nastavenie administrátorského úÄ?tu bolo zmenené
+  text_default_administrator_account_changed: Predvolené nastavenie administrátorského účtu bolo zmenené
-  text_file_repository_writable: Povolený zápis do prieÄ?inka s prílohami
+  text_file_repository_writable: Povolený zápis do priečinka s prílohami
   text_rmagick_available: RMagick k dispozícii (voliteľné)
   text_destroy_time_entries_question: Pri úlohách, ktoré chcete odstrániť, je zaznamenaných %{hours} hodín práce. Čo si želáte urobiť?
   text_destroy_time_entries: Odstrániť zaznamenané hodiny
@@ -701,7 +701,7 @@ sk:
 
   enumeration_issue_priorities: Priority úloh
   enumeration_doc_categories: Kategórie dokumentov
-  enumeration_activities: Aktivity (sledovanie Ä?asu)
+  enumeration_activities: Aktivity (sledovanie času)
   error_scm_annotate: "Položka neexistuje, alebo nemôže byť komentovaná."
   label_planning: Plánovanie
   text_subprojects_destroy_warning: "Jeho podprojekty: %{value} budú tiež vymazané."
@@ -714,26 +714,26 @@ sk:
   text_enumeration_category_reassign_to: 'Prenastaviť na túto hodnotu:'
   text_enumeration_destroy_question: "%{count} objektov je nastavených na túto hodnotu."
   label_incoming_emails: Prichádzajúce emaily
-  label_generate_key: VygenerovaÅ¥ kľúÄ?
+  label_generate_key: Vygenerovať kľúč
   setting_mail_handler_api_enabled: Zapnúť Webovú službu (WS) pre prichádzajúce emaily
-  setting_mail_handler_api_key: API kľúÄ?
+  setting_mail_handler_api_key: API kľúč
-  text_email_delivery_not_configured: "DoruÄ?ovanie emailov nie je nastavené, notifikácie sú vypnuté.\nNastavte váš SMTP server v config/configuration.yml a reÅ¡tartujte aplikáciu, Ä?ím funkciu aktivujete."
+  text_email_delivery_not_configured: "Doručovanie emailov nie je nastavené, notifikácie sú vypnuté.\nNastavte váš SMTP server v config/configuration.yml a reštartujte aplikáciu, čím funkciu aktivujete."
   field_parent_title: Nadradená stránka
   label_issue_watchers: Pozorovatelia
   button_quote: Citácia
-  setting_sequential_project_identifiers: GenerovaÅ¥ sekvenÄ?né identifikátory projektov
+  setting_sequential_project_identifiers: Generovať sekvenčné identifikátory projektov
   notice_unable_delete_version: Verzia nemôže byť zmazaná.
   label_renamed: premenované
   label_copied: kopírované
   setting_plain_text_mail: Len jednoduchý text (bez HTML)
   permission_view_files: Zobrazenie súborov
   permission_edit_issues: Úprava úloh
-  permission_edit_own_time_entries: Úprava vlastných záznamov o strávenom Ä?ase
+  permission_edit_own_time_entries: Úprava vlastných záznamov o strávenom čase
   permission_manage_public_queries: Správa verejných filtrov vyhľadávania
   permission_add_issues: Pridávanie úloh
-  permission_log_time: Zaznamenávanie stráveného Ä?asu
+  permission_log_time: Zaznamenávanie stráveného času
   permission_view_changesets: Zobrazenie súborov zmien
-  permission_view_time_entries: Zobrazenie stráveného Ä?asu
+  permission_view_time_entries: Zobrazenie stráveného času
   permission_manage_versions: Správa verzií
   permission_manage_wiki: Správa Wiki
   permission_manage_categories: Správa kategórií úloh
@@ -756,7 +756,7 @@ sk:
   permission_edit_issue_notes: Úprava poznámok úlohy
   permission_manage_news: Správa noviniek
   permission_view_calendar: Zobrazenie kalendára
-  permission_manage_members: Správa Ä?lenov
+  permission_manage_members: Správa členov
   permission_edit_messages: Úprava správ
   permission_delete_issues: Mazanie správ
   permission_view_issue_watchers: Zobrazenie zoznamu pozorovateľov
@@ -769,7 +769,7 @@ sk:
   permission_save_queries: Ukladanie filtrov vyhľadávania
   permission_view_wiki_pages: Zobrazenie wikistránok
   permission_rename_wiki_pages: Premenovanie wikistránok
-  permission_edit_time_entries: Úprava záznamov o strávenom Ä?ase
+  permission_edit_time_entries: Úprava záznamov o strávenom čase
   permission_edit_own_issue_notes: Úprava vlastných poznámok k úlohe
   setting_gravatar_enabled: Používať používateľské Gravatar ikonky
   permission_edit_own_messages: Úprava vlastných správ
@@ -778,15 +778,15 @@ sk:
   label_example: Príklad
   label_user_activity: "Aktivita používateľa %{value}"
   label_updated_time_by: "Aktualizované používateľom %{author} pred %{age}"
-  text_diff_truncated: '...Tento výpis rozdielov bol skrátený, pretože prekraÄ?uje maximálny poÄ?et riadkov, ktorý môže byÅ¥ zobrazený.'
+  text_diff_truncated: '...Tento výpis rozdielov bol skrátený, pretože prekračuje maximálny počet riadkov, ktorý môže byť zobrazený.'
-  setting_diff_max_lines_displayed: Maximálny poÄ?et zobrazených riadkov výpisu rozdielov
+  setting_diff_max_lines_displayed: Maximálny počet zobrazených riadkov výpisu rozdielov
-  text_plugin_assets_writable: Povolený zápis do prieÄ?inka pre pluginy
+  text_plugin_assets_writable: Povolený zápis do priečinka pre pluginy
   warning_attachments_not_saved: "%{count} súborov nemohlo byť uložených."
   field_editable: Editovateľné
   label_display: Zobrazenie
-  button_create_and_continue: VytvoriÅ¥ a pokraÄ?ovaÅ¥
+  button_create_and_continue: Vytvoriť a pokračovať
   text_custom_field_possible_values_info: 'Každá hodnota na samostatný riadok'
-  setting_repository_log_display_limit: Maximálny poÄ?et revízií zobrazených v log súbore
+  setting_repository_log_display_limit: Maximálny počet revízií zobrazených v log súbore
   setting_file_max_size_displayed: Maximálna veľkosť textových súborov zobrazených priamo na stránke
   field_watcher: Pozorovatelia
   setting_openid: Povoliť prihlasovanie a registráciu pomocou OpenID
@@ -817,14 +817,14 @@ sk:
   label_tag: Štítok
   label_branch: Vetva
   error_no_tracker_in_project: K tomuto projektu nie je priradený žiadny front. Skontrolujte prosím nastavenia projektu.
-  error_no_default_issue_status: Nie je definovaný predvolený stav úlohy. Skontrolujte prosím vaÅ¡u konfiguráciu (choÄ?te na "Administrácia -> Stavy úloh").
+  error_no_default_issue_status: Nie je definovaný predvolený stav úlohy. Skontrolujte prosím vašu konfiguráciu (choďte na "Administrácia -> Stavy úloh").
   text_journal_changed: "%{label} bolo zmenené z %{old} na %{new}"
   text_journal_set_to: "%{label} bolo nastavené na %{value}"
   text_journal_deleted: "%{label} bolo vymazané (%{old})"
   label_group_plural: Skupiny
   label_group: Skupina
   label_group_new: Nová skupina
-  label_time_entry_plural: Strávený Ä?as
+  label_time_entry_plural: Strávený čas
   text_journal_added: "%{label} %{value} bolo pridané"
   field_active: Aktívne
   enumeration_system_activity: Aktivita systému
@@ -857,24 +857,24 @@ sk:
   notice_issue_done_ratios_updated: Stav vypracovania úlohy bol aktualizovaný.
   error_workflow_copy_source: Vyberte prosím zdrojový front alebo rolu
   label_update_issue_done_ratios: Aktualizovať stav vypracovania úlohy
-  setting_start_of_week: Pracovný týždeň zaÄ?ína v
+  setting_start_of_week: Pracovný týždeň začína v
   permission_view_issues: Zobrazenie úloh
   label_display_used_statuses_only: Zobraziť len stavy, ktoré sú priradené k tomuto frontu
   label_revision_id: "Revízia %{value}"
-  label_api_access_key: Prístupový kľúÄ? API
+  label_api_access_key: Prístupový kľúč API
-  label_api_access_key_created_on: "Prístupový kľúÄ? API bol vytvorený pred %{value}"
+  label_api_access_key_created_on: "Prístupový kľúč API bol vytvorený pred %{value}"
-  label_feeds_access_key: Prístupový kľúÄ? Atom
+  label_feeds_access_key: Prístupový kľúč Atom
-  notice_api_access_key_reseted: Váš prístupový kľúÄ? API bol resetovaný.
+  notice_api_access_key_reseted: Váš prístupový kľúč API bol resetovaný.
   setting_rest_api_enabled: Zapnúť webovú službu REST
-  label_missing_api_access_key: Prístupový kľuÄ? API nenájdený
+  label_missing_api_access_key: Prístupový kľuč API nenájdený
-  label_missing_feeds_access_key: Prístupový kľúÄ? Atom nenájdený
+  label_missing_feeds_access_key: Prístupový kľúč Atom nenájdený
   button_show: Zobraziť
   text_line_separated: Je povolené zadať viaceré hodnoty (každú hodnotu na samostatný riadok).
   setting_mail_handler_body_delimiters: "Orezať emaily po jednom z nasledovných riadkov"
   permission_add_subprojects: Vytváranie podprojektov
   label_subproject_new: Nový podprojekt
-  text_own_membership_delete_confirmation: "Pokúšate sa odstrániÅ¥ niektoré alebo vÅ¡etky svoje prístupové práva a je možné, že už nebudete maÅ¥ možnosÅ¥ naÄ?alej upravovaÅ¥ tento projekt.\nNaozaj si želáte pokraÄ?ovaÅ¥?"
+  text_own_membership_delete_confirmation: "Pokúšate sa odstrániť niektoré alebo všetky svoje prístupové práva a je možné, že už nebudete mať možnosť naďalej upravovať tento projekt.\nNaozaj si želáte pokračovať?"
-  label_close_versions: UzavrieÅ¥ dokonÄ?ené verzie
+  label_close_versions: Uzavrieť dokončené verzie
   label_board_sticky: Dôležité
   label_board_locked: Uzamknuté
   permission_export_wiki_pages: Export wikistránok
@@ -885,19 +885,19 @@ sk:
   permission_manage_subtasks: Správa podúloh
   field_parent_issue: Nadradená úloha
   label_subtask_plural: Podúlohy
-  label_project_copy_notifications: ZaslaÅ¥ emailové upozornenie poÄ?as kopírovania projektu
+  label_project_copy_notifications: Zaslať emailové upozornenie počas kopírovania projektu
   error_can_not_delete_custom_field: Nie je možné vymazať vlastné pole
   error_unable_to_connect: Nie je možné sa pripojiť (%{value})
   error_can_not_remove_role: "Táto rola sa používa a nemôže byť vymazaná."
   error_can_not_delete_tracker: "Tento front obsahuje úlohy a nemôže byť vymazaný."
   field_principal: Objednávateľ
   label_my_page_block: Blok obsahu
-  notice_failed_to_save_members: "Nepodarilo sa uložiÅ¥ Ä?lenov: %{errors}."
+  notice_failed_to_save_members: "Nepodarilo sa uložiť členov: %{errors}."
   text_zoom_out: Oddialiť
   text_zoom_in: Priblížiť
-  notice_unable_delete_time_entry: Nie je možné vymazaÅ¥ Ä?asový záznam.
+  notice_unable_delete_time_entry: Nie je možné vymazať časový záznam.
-  label_overall_spent_time: Celkový strávený Ä?as
+  label_overall_spent_time: Celkový strávený čas
-  field_time_entries: Zaznamenaný Ä?as
+  field_time_entries: Zaznamenaný čas
   project_module_gantt: Ganttov graf
   project_module_calendar: Kalendár
   button_edit_associated_wikipage: "Upraviť súvisiacu wikistránku: %{page_title}"
@@ -913,12 +913,12 @@ sk:
   label_principal_search: "Hľadať používateľa alebo skupinu:"
   label_user_search: "Hľadať používateľa:"
   field_visible: Viditeľné
-  setting_commit_logtime_activity_id: Aktivita pre zaznamenaný Ä?as
+  setting_commit_logtime_activity_id: Aktivita pre zaznamenaný čas
   text_time_logged_by_changeset: "Aplikované v súbore zmien %{value}."
-  setting_commit_logtime_enabled: PovoliÅ¥ zaznamenávanie Ä?asu
+  setting_commit_logtime_enabled: Povoliť zaznamenávanie času
-  notice_gantt_chart_truncated: "Graf bol skrátený, pretože bol prekroÄ?ený maximálny povolený poÄ?et zobrazených položiek (%{max})"
+  notice_gantt_chart_truncated: "Graf bol skrátený, pretože bol prekročený maximálny povolený počet zobrazených položiek (%{max})"
-  setting_gantt_items_limit: Maximálny poÄ?et položiek zobrazených na Ganttovom grafe
+  setting_gantt_items_limit: Maximálny počet položiek zobrazených na Ganttovom grafe
-  field_warn_on_leaving_unsaved: "VarovaÅ¥ ma, keÄ? opúšťam stránku s neuloženým textom"
+  field_warn_on_leaving_unsaved: "Varovať ma, keď opúšťam stránku s neuloženým textom"
   text_warn_on_leaving_unsaved: "Stránka, ktorú sa chystáte opustiť, obsahuje neuložený obsah. Ak stránku opustíte, neuložený obsah bude stratený."
   label_my_queries: Moje filtre vyhľadávania
   text_journal_changed_no_detail: "%{label} bolo aktualizované"
@@ -927,10 +927,10 @@ sk:
   button_collapse_all: Zbaliť všetko
   label_additional_workflow_transitions_for_assignee: Ďalšie zmeny stavu sú povolené, len ak je používateľ priradený
   label_additional_workflow_transitions_for_author: Ďalšie zmeny stavu sú povolené, len ak je používateľ autorom
-  label_bulk_edit_selected_time_entries: Hromadne upraviÅ¥ vybrané Ä?asové záznamy
+  label_bulk_edit_selected_time_entries: Hromadne upraviť vybrané časové záznamy
-  text_time_entries_destroy_confirmation: 'Naozaj si želáte vymazaÅ¥ vybrané Ä?asové záznamy?'
+  text_time_entries_destroy_confirmation: 'Naozaj si želáte vymazať vybrané časové záznamy?'
   label_role_anonymous: Anonymný
-  label_role_non_member: Nie je Ä?lenom
+  label_role_non_member: Nie je členom
   label_issue_note_added: Poznámka bola pridaná
   label_issue_status_updated: Stav bol aktualizovaný
   label_issue_priority_updated: Priorita bola aktualizovaná
@@ -952,7 +952,7 @@ sk:
   text_mercurial_repository_note: Lokálny repozitár (napr. /hgrepo, c:\hgrepo)
   text_scm_command: Príkaz
   text_scm_command_version: Verzia
-  label_git_report_last_commit: HlásiÅ¥ posledný commit pre súbory a prieÄ?inky
+  label_git_report_last_commit: Hlásiť posledný commit pre súbory a priečinky
   notice_issue_successful_create: "Úloha %{id} bola vytvorená."
   label_between: medzi
   setting_issue_group_assignment: Povoliť priradenie úlohy skupine
@@ -962,10 +962,10 @@ sk:
   description_project_scope: Rozsah vyhľadávania
   description_filter: Filter
   description_user_mail_notification: Nastavenia upozornení emailom
-  description_date_from: Zadajte poÄ?iatoÄ?ný dátum
+  description_date_from: Zadajte počiatočný dátum
   description_message_content: Obsah správy
   description_available_columns: Dostupné stĺpce
-  description_date_range_interval: Zvoľte obdobie zadaním poÄ?iatoÄ?ného a koncového dátumu
+  description_date_range_interval: Zvoľte obdobie zadaním počiatočného a koncového dátumu
   description_issue_category_reassign: Vybrať kategóriu úlohy
   description_search: Vyhľadávanie
   description_notes: Poznámky
@@ -975,17 +975,17 @@ sk:
   description_query_sort_criteria_attribute: Atribút triedenia
   description_wiki_subpages_reassign: Vybrať novú nadradenú stránku
   description_selected_columns: Vybrané stĺpce
-  label_parent_revision: RodiÄ?
+  label_parent_revision: Rodič
   label_child_revision: Potomok
-  error_scm_annotate_big_text_file: "Komentár nemohol byÅ¥ pridaný, pretože bola prekroÄ?ená maximálna povolená veľkosÅ¥ textového súboru."
+  error_scm_annotate_big_text_file: "Komentár nemohol byť pridaný, pretože bola prekročená maximálna povolená veľkosť textového súboru."
-  setting_default_issue_start_date_to_creation_date: PoužiÅ¥ aktuálny dátum ako poÄ?iatoÄ?ný dátum pri nových úlohách
+  setting_default_issue_start_date_to_creation_date: Použiť aktuálny dátum ako počiatočný dátum pri nových úlohách
   button_edit_section: Upraviť túto sekciu
   setting_repositories_encodings: Kódovania pre prílohy a repozitáre
   description_all_columns: Všetky stĺpce
   button_export: Export
   label_export_options: "Nastavenia exportu do %{export_format}"
-  error_attachment_too_big: "Súbor nemožno nahraÅ¥, pretože prekraÄ?uje maximálnu povolenú veľkosÅ¥ súboru (%{max_size})"
+  error_attachment_too_big: "Súbor nemožno nahrať, pretože prekračuje maximálnu povolenú veľkosť súboru (%{max_size})"
-  notice_failed_to_save_time_entries: "%{count} Ä?asových záznamov z %{total} vybraných nebolo uložených: %{ids}."
+  notice_failed_to_save_time_entries: "%{count} časových záznamov z %{total} vybraných nebolo uložených: %{ids}."
   label_x_issues:
     zero:  0 úloh
     one:   1 úloha
@@ -994,24 +994,24 @@ sk:
   field_repository_is_default: Hlavný repozitár
   label_copy_attachments: Kopírovať prílohy
   label_item_position: "%{position} z %{count}"
-  label_completed_versions: DokonÄ?ené verzie
+  label_completed_versions: Dokončené verzie
-  text_project_identifier_info: 'Sú povolené iba malé písmená (a-z), Ä?ísla, pomlÄ?ky a podÄ?iarkovníky. Identifikátor musí zaÄ?ínaÅ¥ malým písmenom.<br />Po uložení už nie je možné identifikátor zmeniÅ¥.'
+  text_project_identifier_info: 'Sú povolené iba malé písmená (a-z), čísla, pomlčky a podčiarkovníky. Identifikátor musí začínať malým písmenom.<br />Po uložení už nie je možné identifikátor zmeniť.'
   field_multiple: Viacero hodnôt
   setting_commit_cross_project_ref: Povoliť referencie a opravy úloh všetkých ostatných projektov
   text_issue_conflict_resolution_add_notes: Pridať moje poznámky a zahodiť ostatné moje zmeny
   text_issue_conflict_resolution_overwrite: "Napriek tomu aplikovať moje zmeny (predchádzajúce poznámky budú zachované, ale niektoré zmeny môžu byť prepísané)"
-  notice_issue_update_conflict: "PoÄ?as vaÅ¡ich úprav bola úloha aktualizovaná iným používateľom."
+  notice_issue_update_conflict: "Počas vašich úprav bola úloha aktualizovaná iným používateľom."
   text_issue_conflict_resolution_cancel: "Zahodiť všetky moje zmeny a znovu zobraziť %{link}"
   permission_manage_related_issues: Správa súvisiacich úloh
   field_auth_source_ldap_filter: Filter LDAP
   label_search_for_watchers: Hľadať pozorovateľov, ktorých chcete pridať
-  notice_account_deleted: "Váš úÄ?et bol natrvalo vymazaný."
+  notice_account_deleted: "Váš účet bol natrvalo vymazaný."
-  setting_unsubscribe: PovoliÅ¥ používateľom vymazaÅ¥ svoj vlastný úÄ?et
+  setting_unsubscribe: Povoliť používateľom vymazať svoj vlastný účet
-  button_delete_my_account: VymazaÅ¥ môj úÄ?et
+  button_delete_my_account: Vymazať môj účet
-  text_account_destroy_confirmation: "Naozaj si želáte pokraÄ?ovaÅ¥?\nVáš úÄ?et bude natrvalo vymazaný, bez možnosti obnovenia."
+  text_account_destroy_confirmation: "Naozaj si želáte pokračovať?\nVáš účet bude natrvalo vymazaný, bez možnosti obnovenia."
   error_session_expired: "Vaša relácia vypršala. Prihláste sa prosím znovu."
   text_session_expiration_settings: "Varovanie: zmenou týchto nastavení môžu vypršať aktuálne relácie vrátane vašej."
-  setting_session_lifetime: Maximálny Ä?as relácie
+  setting_session_lifetime: Maximálny čas relácie
   setting_session_timeout: Vypršanie relácie pri neaktivite
   label_session_expiration: Vypršanie relácie
   permission_close_project: Uzavretie / opätovné otvorenie projektu
@@ -1021,7 +1021,7 @@ sk:
   project_status_active: aktívny
   project_status_closed: uzavretý
   project_status_archived: archivovaný
-  text_project_closed: Tento projekt je uzavretý a prístupný iba na Ä?ítanie.
+  text_project_closed: Tento projekt je uzavretý a prístupný iba na čítanie.
   notice_user_successful_create: "Používateľ %{id} bol vytvorený."
   field_core_fields: Štandardné polia
   field_timeout: "Vypršanie (v sekundách)"
@@ -1029,9 +1029,9 @@ sk:
   setting_thumbnails_size: Veľkosť miniatúry (v pixeloch)
   label_status_transitions: Zmeny stavu
   label_fields_permissions: Oprávnenia k poliam
-  label_readonly: Iba na Ä?ítanie
+  label_readonly: Iba na čítanie
   label_required: Povinné
-  text_repository_identifier_info: 'Sú povolené iba malé písmená (a-z), Ä?ísla, pomlÄ?ky a podÄ?iarkovníky.<br />Po uložení už nie je možné identifikátor zmeniÅ¥.'
+  text_repository_identifier_info: 'Sú povolené iba malé písmená (a-z), čísla, pomlčky a podčiarkovníky.<br />Po uložení už nie je možné identifikátor zmeniť.'
   field_board_parent: Nadradené fórum
   label_attribute_of_project: "%{name} projektu"
   label_attribute_of_author: "%{name} autora"
@@ -1048,39 +1048,39 @@ sk:
   label_no_issues_in_project: žiadne úlohy projektu
   label_any: všetko
   label_last_n_weeks: "posledných %{count} týždňov"
-  setting_cross_project_subtasks: PovoliÅ¥ podúlohy naprieÄ? projektmi
+  setting_cross_project_subtasks: Povoliť podúlohy naprieč projektmi
   label_cross_project_descendants: S podprojektmi
   label_cross_project_tree: S projektovým stromom
   label_cross_project_hierarchy: S hierarchiou projektu
   label_cross_project_system: So všetkými projektmi
   button_hide: Skryť
   setting_non_working_week_days: Dni voľna
-  label_in_the_next_days: poÄ?as nasledujúcich
+  label_in_the_next_days: počas nasledujúcich
-  label_in_the_past_days: poÄ?as minulých
+  label_in_the_past_days: počas minulých
   label_attribute_of_user: "%{name} používateľa"
-  text_turning_multiple_off: "Ak zakážete výber viacerých hodnôt, polia s výberom viacerých hodnôt budú vyÄ?istené. Tým sa zaistí, aby bola pre každé pole vybraná vždy len jedna hodnota."
+  text_turning_multiple_off: "Ak zakážete výber viacerých hodnôt, polia s výberom viacerých hodnôt budú vyčistené. Tým sa zaistí, aby bola pre každé pole vybraná vždy len jedna hodnota."
   label_attribute_of_issue: "%{name} úlohy"
   permission_add_documents: Pridávanie dokumentov
   permission_edit_documents: Úprava dokumentov
   permission_delete_documents: Mazanie dokumentov
   label_gantt_progress_line: Indikátor napredovania
   setting_jsonp_enabled: Povoliť podporu JSONP
-  field_inherit_members: ZdediÅ¥ Ä?lenov
+  field_inherit_members: Zdediť členov
   field_closed_on: Uzavreté
   field_generate_password: Vygenerovať heslo
   setting_default_projects_tracker_ids: Predvolené fronty pri nových projektoch
-  label_total_time: Celkový Ä?as
+  label_total_time: Celkový čas
   text_scm_config: Svoje príkazy SCM môžete konfigurovať v súbore config/configuration.yml. Po jeho úprave prosím reštartujte aplikáciu.
-  text_scm_command_not_available: Príkaz SCM nie je k dispozícii. Skontrolujte prosím nastavenia na administraÄ?nom paneli.
+  text_scm_command_not_available: Príkaz SCM nie je k dispozícii. Skontrolujte prosím nastavenia na administračnom paneli.
-  setting_emails_header: HlaviÄ?ka emailu
+  setting_emails_header: Hlavička emailu
-  notice_account_not_activated_yet: Váš úÄ?et eÅ¡te nebol aktivovaný. Ak potrebujete zaslaÅ¥ nový aktivaÄ?ný email, kliknite prosím <a href="%{url}">na tento odkaz</a>.
+  notice_account_not_activated_yet: Váš účet ešte nebol aktivovaný. Ak potrebujete zaslať nový aktivačný email, kliknite prosím <a href="%{url}">na tento odkaz</a>.
-  notice_account_locked: Váš úÄ?et je uzamknutý.
+  notice_account_locked: Váš účet je uzamknutý.
   label_hidden: Skryté
   label_visibility_private: iba pre mňa
   label_visibility_roles: iba pre tieto roly
   label_visibility_public: pre všetkých používateľov
   field_must_change_passwd: Pri najbližšom prihlásení je potrebné zmeniť heslo
-  notice_new_password_must_be_different: Nové heslo nesmie byÅ¥ rovnaké ako súÄ?asné heslo
+  notice_new_password_must_be_different: Nové heslo nesmie byť rovnaké ako súčasné heslo
   setting_mail_handler_excluded_filenames: Exclude attachments by name
   text_convert_available: ImageMagick convert available (optional)
   label_link: Link
@@ -1137,7 +1137,7 @@ sk:
   label_member_management_all_roles: All roles
   label_member_management_selected_roles_only: Only these roles
   label_password_required: Confirm your password to continue
-  label_total_spent_time: Celkový strávený Ä?as
+  label_total_spent_time: Celkový strávený čas
   notice_import_finished: All %{count} items have been imported.
   notice_import_finished_with_errors: ! '%{count} out of %{total} items could not be
     imported.'
@@ -1173,7 +1173,7 @@ sk:
   label_no_open_issues: no open issues
   label_default_values_for_new_users: Default values for new users
   error_ldap_bind_credentials: Invalid LDAP Account/Password
-  setting_sys_api_key: API kľúÄ?
+  setting_sys_api_key: API kľúč
   setting_lost_password: Zabudnuté heslo
   mail_subject_security_notification: Security notification
   mail_body_security_notification_change: ! '%{field} was changed.'

config/locales/sl.yml

@@ -65,8 +65,8 @@ sl:
         one:   "okrog 1. leto"
         other: "okrog %{count} let"
       over_x_years:
-        one:   "veÄ? kot 1. leto"
+        one:   "več kot 1. leto"
-        other: "veÄ? kot %{count} let"
+        other: "več kot %{count} let"
       almost_x_years:
         one:   "skoraj 1. leto"
         other: "skoraj %{count} let"
@@ -101,32 +101,32 @@ sl:
     errors:
       template:
         header:
-          one:    "1. napaka je prepreÄ?ila temu %{model} da bi se shranil"
+          one:    "1. napaka je preprečila temu %{model} da bi se shranil"
-          other:  "%{count} napak je prepreÄ?ilo temu %{model} da bi se shranil"
+          other:  "%{count} napak je preprečilo temu %{model} da bi se shranil"
       messages:
-        inclusion: "ni vkljuÄ?en na seznamu"
+        inclusion: "ni vključen na seznamu"
         exclusion: "je rezerviran"
-        invalid: "je napaÄ?en"
+        invalid: "je napačen"
         confirmation: "ne ustreza potrdilu"
         accepted: "mora biti sprejet"
         empty: "ne sme biti prazen"
         blank: "ne sme biti neizpolnjen"
         too_long: "je predolg"
         too_short: "je prekratek"
-        wrong_length: "je napaÄ?ne dolžine"
+        wrong_length: "je napačne dolžine"
         taken: "je že zaseden"
         not_a_number: "ni število"
         not_a_date: "ni veljaven datum"
-        greater_than: "mora biti veÄ?ji kot %{count}"
+        greater_than: "mora biti večji kot %{count}"
-        greater_than_or_equal_to: "mora biti veÄ?ji ali enak kot %{count}"
+        greater_than_or_equal_to: "mora biti večji ali enak kot %{count}"
         equal_to: "mora biti enak kot %{count}"
         less_than: "mora biti manjši kot %{count}"
         less_than_or_equal_to: "mora biti manjši ali enak kot %{count}"
         odd: "mora biti sodo"
         even: "mora biti liho"
-        greater_than_start_date: "mora biti kasnejÅ¡i kot zaÄ?etni datum"
+        greater_than_start_date: "mora biti kasnejši kot začetni datum"
         not_same_project: "ne pripada istemu projektu"
-        circular_dependency: "Ta odnos bi povzroÄ?il krožno odvisnost"
+        circular_dependency: "Ta odnos bi povzročil krožno odvisnost"
         cant_link_an_issue_with_a_descendant: "Zahtevek ne more biti povezan s svojo podnalogo"
         earlier_than_minimum_start_date: "cannot be earlier than %{date} because of preceding issues"
 
@@ -136,7 +136,7 @@ sl:
   general_text_Yes: 'Da'
   general_text_no: 'ne'
   general_text_yes: 'da'
-  general_lang_name: 'Slovene (SlovenÅ¡Ä?ina)'
+  general_lang_name: 'Slovene (Slovenščina)'
   general_csv_separator: ','
   general_csv_decimal_separator: '.'
   general_csv_encoding: UTF-8
@@ -144,15 +144,15 @@ sl:
   general_pdf_monospaced_fontname: freemono
   general_first_day_of_week: '1'
 
-  notice_account_updated: RaÄ?un je bil uspeÅ¡no posodobljen.
+  notice_account_updated: Račun je bil uspešno posodobljen.
-  notice_account_invalid_credentials: NapaÄ?no uporabniÅ¡ko ime ali geslo
+  notice_account_invalid_credentials: Napačno uporabniško ime ali geslo
   notice_account_password_updated: Geslo je bilo uspešno posodobljeno.
-  notice_account_wrong_password: NapaÄ?no geslo
+  notice_account_wrong_password: Napačno geslo
-  notice_account_register_done: RaÄ?un je bil uspeÅ¡no ustvarjen. Za aktivacijo potrdite povezavo, ki vam je bila poslana v e-nabiralnik.
+  notice_account_register_done: Račun je bil uspešno ustvarjen. Za aktivacijo potrdite povezavo, ki vam je bila poslana v e-nabiralnik.
   notice_account_unknown_email: Neznan uporabnik.
-  notice_can_t_change_password: Ta raÄ?un za overovljanje uporablja zunanji. Gesla ni mogoÄ?e spremeniti.
+  notice_can_t_change_password: Ta račun za overovljanje uporablja zunanji. Gesla ni mogoče spremeniti.
   notice_account_lost_email_sent: Poslano vam je bilo e-pismo z navodili za izbiro novega gesla.
-  notice_account_activated: VaÅ¡ raÄ?un je bil aktiviran. Sedaj se lahko prijavite.
+  notice_account_activated: Vaš račun je bil aktiviran. Sedaj se lahko prijavite.
   notice_successful_create: Ustvarjanje uspelo.
   notice_successful_update: Posodobitev uspela.
   notice_successful_delete: Izbris uspel.
@@ -160,29 +160,29 @@ sl:
   notice_file_not_found: Stran na katero se želite povezati ne obstaja ali pa je bila umaknjena.
   notice_locking_conflict: Drug uporabnik je posodobil podatke.
   notice_not_authorized: Nimate privilegijev za dostop do te strani.
-  notice_email_sent: "E-poÅ¡tno sporoÄ?ilo je bilo poslano %{value}"
+  notice_email_sent: "E-poštno sporočilo je bilo poslano %{value}"
-  notice_email_error: "Ob poÅ¡iljanju e-sporoÄ?ila je priÅ¡lo do napake (%{value})"
+  notice_email_error: "Ob pošiljanju e-sporočila je prišlo do napake (%{value})"
-  notice_feeds_access_key_reseted: VaÅ¡ Atom dostopni kljuÄ? je bil ponastavljen.
+  notice_feeds_access_key_reseted: Vaš Atom dostopni ključ je bil ponastavljen.
   notice_failed_to_save_issues: "Neuspelo shranjevanje %{count} zahtevka na %{total} izbranem: %{ids}."
   notice_no_issue_selected: "Izbran ni noben zahtevek! Prosimo preverite zahtevke, ki jih želite urediti."
-  notice_account_pending: "VaÅ¡ raÄ?un je bil ustvarjen in Ä?aka na potrditev s strani administratorja."
+  notice_account_pending: "Vaš račun je bil ustvarjen in čaka na potrditev s strani administratorja."
   notice_default_data_loaded: Privzete nastavitve so bile uspešno naložene.
-  notice_unable_delete_version: Verzije ni bilo mogoÄ?e izbrisati.
+  notice_unable_delete_version: Verzije ni bilo mogoče izbrisati.
 
-  error_can_t_load_default_data: "Privzetih nastavitev ni bilo mogoÄ?e naložiti: %{value}"
+  error_can_t_load_default_data: "Privzetih nastavitev ni bilo mogoče naložiti: %{value}"
   error_scm_not_found: "Vnos ali revizija v shrambi ni bila najdena ."
   error_scm_command_failed: "Med vzpostavljem povezave s shrambo je prišlo do napake: %{value}"
-  error_scm_annotate: "Vnos ne obstaja ali pa ga ni mogoÄ?e komentirati."
+  error_scm_annotate: "Vnos ne obstaja ali pa ga ni mogoče komentirati."
   error_issue_not_found_in_project: 'Zahtevek ni bil najden ali pa ne pripada temu projektu'
 
   mail_subject_lost_password: "Vaše %{value} geslo"
   mail_body_lost_password: 'Za spremembo glesla kliknite na naslednjo povezavo:'
-  mail_subject_register: "Aktivacija %{value} vaÅ¡ega raÄ?una"
+  mail_subject_register: "Aktivacija %{value} vašega računa"
-  mail_body_register: 'Za aktivacijo vaÅ¡ega raÄ?una kliknite na naslednjo povezavo:'
+  mail_body_register: 'Za aktivacijo vašega računa kliknite na naslednjo povezavo:'
-  mail_body_account_information_external: "Za prijavo lahko uporabite vaÅ¡ %{value} raÄ?un."
+  mail_body_account_information_external: "Za prijavo lahko uporabite vaš %{value} račun."
-  mail_body_account_information: "Informacije o vaÅ¡em raÄ?unu. Za spremembo gesla sledite linku 'Spremeni geslo' na naslovu za prijavo, spodaj."
+  mail_body_account_information: "Informacije o vašem računu. Za spremembo gesla sledite linku 'Spremeni geslo' na naslovu za prijavo, spodaj."
-  mail_subject_account_activation_request: "%{value} zahtevek za aktivacijo raÄ?una"
+  mail_subject_account_activation_request: "%{value} zahtevek za aktivacijo računa"
-  mail_body_account_activation_request: "Registriral se je nov uporabnik (%{value}). RaÄ?un Ä?aka na vaÅ¡o odobritev:"
+  mail_body_account_activation_request: "Registriral se je nov uporabnik (%{value}). Račun čaka na vašo odobritev:"
   mail_subject_reminder: "%{count} zahtevek(zahtevki) zapadejo v naslednjih %{days} dneh"
   mail_body_reminder: "%{count} zahtevek(zahtevki), ki so vam dodeljeni bodo zapadli v naslednjih %{days} dneh:"
 
@@ -223,14 +223,14 @@ sl:
   field_fixed_version: Ciljna verzija
   field_user: Uporabnik
   field_role: Vloga
-  field_homepage: DomaÄ?a stran
+  field_homepage: Domača stran
   field_is_public: Javno
   field_parent: Podprojekt projekta
   field_is_in_roadmap: Zahtevki prikazani na zemljevidu
   field_login: Prijava
   field_mail_notification: E-poštna oznanila
   field_admin: Administrator
-  field_last_login_on: ZadnjiÄ? povezan(a)
+  field_last_login_on: Zadnjič povezan(a)
   field_language: Jezik
   field_effective_date: Datum
   field_password: Geslo
@@ -240,20 +240,20 @@ sl:
   field_type: Tip
   field_host: Gostitelj
   field_port: Vrata
-  field_account: RaÄ?un
+  field_account: Račun
   field_base_dn: Bazni DN
   field_attr_login: Oznaka za prijavo
   field_attr_firstname: Oznaka za ime
   field_attr_lastname: Oznaka za priimek
   field_attr_mail: Oznaka za e-naslov
   field_onthefly: Sprotna izdelava uporabnikov
-  field_start_date: ZaÄ?etek
+  field_start_date: Začetek
   field_done_ratio: "% Narejeno"
-  field_auth_source: NaÄ?in overovljanja
+  field_auth_source: Način overovljanja
   field_hide_mail: Skrij moj e-naslov
   field_comments: Komentar
   field_url: URL
-  field_start_page: ZaÄ?etna stran
+  field_start_page: Začetna stran
   field_subproject: Podprojekt
   field_hours: Ur
   field_activity: Aktivnost
@@ -263,14 +263,14 @@ sl:
   field_issue_to: Povezan zahtevek
   field_delay: Zamik
   field_assignable: Zahtevki so lahko dodeljeni tej vlogi
-  field_redirect_existing_links: Preusmeri obstojeÄ?e povezave
+  field_redirect_existing_links: Preusmeri obstoječe povezave
-  field_estimated_hours: Ocenjen Ä?as
+  field_estimated_hours: Ocenjen čas
   field_column_names: Stolpci
   field_time_zone: Časovni pas
   field_searchable: Zmožen iskanja
   field_default_value: Privzeta vrednost
   field_comments_sorting: Prikaži komentarje
-  field_parent_title: MatiÄ?na stran
+  field_parent_title: Matična stran
 
   setting_app_title: Naslov aplikacije
   setting_app_subtitle: Podnaslov aplikacije
@@ -282,37 +282,37 @@ sl:
   setting_issues_export_limit: Skrajna meja za izvoz zahtevkov
   setting_mail_from: E-naslov za emisijo
   setting_bcc_recipients: Prejemniki slepih kopij (bcc)
-  setting_plain_text_mail: navadno e-sporoÄ?ilo (ne HTML)
+  setting_plain_text_mail: navadno e-sporočilo (ne HTML)
   setting_host_name: Ime gostitelja in pot
   setting_text_formatting: Oblikovanje besedila
   setting_wiki_compression: Stiskanje Wiki zgodovine
   setting_feeds_limit: Meja obsega Atom virov
   setting_default_projects_public: Novi projekti so privzeto javni
-  setting_autofetch_changesets: Samodejni izvleÄ?ek zapisa sprememb
+  setting_autofetch_changesets: Samodejni izvleček zapisa sprememb
-  setting_sys_api_enabled: OmogoÄ?i WS za upravljanje shrambe
+  setting_sys_api_enabled: Omogoči WS za upravljanje shrambe
-  setting_commit_ref_keywords: Sklicne kljuÄ?ne besede
+  setting_commit_ref_keywords: Sklicne ključne besede
-  setting_commit_fix_keywords: Urejanje kljuÄ?ne besede
+  setting_commit_fix_keywords: Urejanje ključne besede
   setting_autologin: Avtomatska prijava
   setting_date_format: Oblika datuma
-  setting_time_format: Oblika Ä?asa
+  setting_time_format: Oblika časa
-  setting_cross_project_issue_relations: Dovoli povezave zahtevkov med razliÄ?nimi projekti
+  setting_cross_project_issue_relations: Dovoli povezave zahtevkov med različnimi projekti
   setting_issue_list_default_columns: Privzeti stolpci prikazani na seznamu zahtevkov
-  setting_emails_footer: Noga e-sporoÄ?il
+  setting_emails_footer: Noga e-sporočil
   setting_protocol: Protokol
   setting_per_page_options: Število elementov na stran
   setting_user_format: Oblika prikaza uporabnikov
   setting_activity_days_default: Prikaz dni na aktivnost projekta
   setting_display_subprojects_issues: Privzeti prikaz zahtevkov podprojektov v glavnem projektu
-  setting_enabled_scm: OmogoÄ?en SCM
+  setting_enabled_scm: Omogočen SCM
-  setting_mail_handler_api_enabled: OmogoÄ?i WS za prihajajoÄ?o e-poÅ¡to
+  setting_mail_handler_api_enabled: Omogoči WS za prihajajočo e-pošto
-  setting_mail_handler_api_key: API kljuÄ?
+  setting_mail_handler_api_key: API ključ
-  setting_sequential_project_identifiers: Generiraj projektne identifikatorje sekvenÄ?no
+  setting_sequential_project_identifiers: Generiraj projektne identifikatorje sekvenčno
   setting_gravatar_enabled: Uporabljaj Gravatar ikone
-  setting_diff_max_lines_displayed: Maksimalno Å¡tevilo prikazanih vrstic razliÄ?nosti
+  setting_diff_max_lines_displayed: Maksimalno število prikazanih vrstic različnosti
 
   permission_edit_project: Uredi projekt
   permission_select_project_modules: Izberi module projekta
-  permission_manage_members: Uredi Ä?lane
+  permission_manage_members: Uredi člane
   permission_manage_versions: Uredi verzije
   permission_manage_categories: Urejanje kategorij zahtevkov
   permission_add_issues: Dodaj zahtevke
@@ -329,10 +329,10 @@ sl:
   permission_view_calendar: Poglej koledar
   permission_view_issue_watchers: Oglej si listo spremeljevalcev
   permission_add_issue_watchers: Dodaj spremljevalce
-  permission_log_time: Beleži porabljen Ä?as
+  permission_log_time: Beleži porabljen čas
-  permission_view_time_entries: Poglej porabljen Ä?as
+  permission_view_time_entries: Poglej porabljen čas
-  permission_edit_time_entries: Uredi beležko Ä?asa
+  permission_edit_time_entries: Uredi beležko časa
-  permission_edit_own_time_entries: Uredi beležko lastnega Ä?asa
+  permission_edit_own_time_entries: Uredi beležko lastnega časa
   permission_manage_news: Uredi novice
   permission_comment_news: Komentiraj novice
   permission_view_documents: Poglej dokumente
@@ -345,21 +345,21 @@ sl:
   permission_view_wiki_edits: Poglej wiki zgodovino
   permission_edit_wiki_pages: Uredi wiki strani
   permission_delete_wiki_pages_attachments: Izbriši priponke
-  permission_protect_wiki_pages: ZaÅ¡Ä?iti wiki strani
+  permission_protect_wiki_pages: Zaščiti wiki strani
   permission_manage_repository: Uredi shrambo
   permission_browse_repository: Prebrskaj shrambo
   permission_view_changesets: Poglej zapis sprememb
   permission_commit_access: Dostop za predajo
   permission_manage_boards: Uredi table
-  permission_view_messages: Poglej sporoÄ?ila
+  permission_view_messages: Poglej sporočila
-  permission_add_messages: Objavi sporoÄ?ila
+  permission_add_messages: Objavi sporočila
-  permission_edit_messages: Uredi sporoÄ?ila
+  permission_edit_messages: Uredi sporočila
-  permission_edit_own_messages: Uredi lastna sporoÄ?ila
+  permission_edit_own_messages: Uredi lastna sporočila
-  permission_delete_messages: IzbriÅ¡i sporoÄ?ila
+  permission_delete_messages: Izbriši sporočila
-  permission_delete_own_messages: IzbriÅ¡i lastna sporoÄ?ila
+  permission_delete_own_messages: Izbriši lastna sporočila
 
   project_module_issue_tracking: Sledenje zahtevkom
-  project_module_time_tracking: Sledenje Ä?asa
+  project_module_time_tracking: Sledenje časa
   project_module_news: Novice
   project_module_documents: Dokumenti
   project_module_files: Datoteke
@@ -395,7 +395,7 @@ sl:
   label_role_new: Nova vloga
   label_role_and_permissions: Vloge in dovoljenja
   label_member: Član
-  label_member_new: Nov Ä?lan
+  label_member_new: Nov član
   label_member_plural: Člani
   label_tracker: Vrsta zahtevka
   label_tracker_plural: Vrste zahtevkov
@@ -419,12 +419,12 @@ sl:
   label_password_lost: Spremeni geslo
   label_home: Domov
   label_my_page: Moja stran
-  label_my_account: Moj raÄ?un
+  label_my_account: Moj račun
   label_my_projects: Moji projekti
   label_administration: Upravljanje
   label_login: Prijava
   label_logout: Odjava
-  label_help: PomoÄ?
+  label_help: Pomoč
   label_reported_issues: Prijavljeni zahtevki
   label_assigned_to_me_issues: Zahtevki dodeljeni meni
   label_last_login: Zadnja povezava
@@ -436,9 +436,9 @@ sl:
   label_logged_as: Prijavljen(a) kot
   label_environment: Okolje
   label_authentication: Overovitev
-  label_auth_source: NaÄ?in overovitve
+  label_auth_source: Način overovitve
-  label_auth_source_new: Nov naÄ?in overovitve
+  label_auth_source_new: Nov način overovitve
-  label_auth_source_plural: NaÄ?ini overovitve
+  label_auth_source_plural: Načini overovitve
   label_subproject_plural: Podprojekti
   label_and_its_subprojects: "%{value} in njegovi podprojekti"
   label_min_max_length: Min - Max dolžina
@@ -459,8 +459,8 @@ sl:
   label_attachment_delete: Izbriši datoteko
   label_attachment_plural: Datoteke
   label_file_added: Datoteka dodana
-  label_report: PoroÄ?ilo
+  label_report: Poročilo
-  label_report_plural: PoroÄ?ila
+  label_report_plural: Poročila
   label_news: Novica
   label_news_new: Dodaj novico
   label_news_plural: Novice
@@ -494,7 +494,7 @@ sl:
   label_new_statuses_allowed: Novi zahtevki dovoljeni
   label_all: vsi
   label_none: noben
-  label_nobody: nihÄ?e
+  label_nobody: nihče
   label_next: Naslednji
   label_previous: Prejšnji
   label_used_by: V uporabi od
@@ -524,11 +524,11 @@ sl:
   label_equals: je enako
   label_not_equals: ni enako
   label_in_less_than: v manj kot
-  label_in_more_than: v veÄ? kot
+  label_in_more_than: v več kot
   label_in: v
   label_today: danes
-  label_all_time: v vsem Ä?asu
+  label_all_time: v vsem času
-  label_yesterday: vÄ?eraj
+  label_yesterday: včeraj
   label_this_week: ta teden
   label_last_week: pretekli teden
   label_last_n_days: "zadnjih %{count} dni"
@@ -537,7 +537,7 @@ sl:
   label_this_year: to leto
   label_date_range: Razpon datumov
   label_less_than_ago: manj kot dni nazaj
-  label_more_than_ago: veÄ? kot dni nazaj
+  label_more_than_ago: več kot dni nazaj
   label_ago: dni nazaj
   label_contains: vsebuje
   label_not_contains: ne vsebuje
@@ -556,16 +556,16 @@ sl:
   label_latest_revision: Zadnja revizija
   label_latest_revision_plural: Zadnje revizije
   label_view_revisions: Poglej revizije
-  label_max_size: NajveÄ?ja velikost
+  label_max_size: Največja velikost
   label_sort_highest: Premakni na vrh
   label_sort_higher: Premakni gor
   label_sort_lower: Premakni dol
   label_sort_lowest: Premakni na dno
-  label_roadmap: NaÄ?rt
+  label_roadmap: Načrt
   label_roadmap_due_in: "Do %{value}"
   label_roadmap_overdue: "%{value} zakasnel"
   label_roadmap_no_issues: Ni zahtevkov za to verzijo
-  label_search: IÅ¡Ä?i
+  label_search: Išči
   label_result_plural: Rezultati
   label_all_words: Vse besede
   label_wiki: Predstavitev
@@ -580,10 +580,10 @@ sl:
   label_feed_plural: Atom viri
   label_changes_details: Podrobnosti o vseh spremembah
   label_issue_tracking: Sledenje zahtevkom
-  label_spent_time: Porabljen Ä?as
+  label_spent_time: Porabljen čas
   label_f_hour: "%{value} ura"
   label_f_hour_plural: "%{value} ur"
-  label_time_tracking: Sledenje Ä?asu
+  label_time_tracking: Sledenje času
   label_change_plural: Spremembe
   label_statistics: Statistika
   label_commits_per_month: Predaj na mesec
@@ -593,7 +593,7 @@ sl:
   label_diff_side_by_side: vzporedno
   label_options: Možnosti
   label_copy_workflow_from: Kopiraj potek dela od
-  label_permissions_report: PoroÄ?ilo o dovoljenjih
+  label_permissions_report: Poročilo o dovoljenjih
   label_watched_issues: Spremljani zahtevki
   label_related_issues: Povezani zahtevki
   label_applied_status: Uveljavljeno stanje
@@ -608,19 +608,19 @@ sl:
   label_precedes: ima prednost pred
   label_follows: sledi
   label_stay_logged_in: Ostani prijavljen(a)
-  label_disabled: onemogoÄ?i
+  label_disabled: onemogoči
-  label_show_completed_versions: Prikaži zakljuÄ?ene verzije
+  label_show_completed_versions: Prikaži zaključene verzije
   label_me: jaz
   label_board: Forum
   label_board_new: Nov forum
   label_board_plural: Forumi
   label_topic_plural: Teme
-  label_message_plural: SporoÄ?ila
+  label_message_plural: Sporočila
-  label_message_last: Zadnje sporoÄ?ilo
+  label_message_last: Zadnje sporočilo
-  label_message_new: Novo sporoÄ?ilo
+  label_message_new: Novo sporočilo
-  label_message_posted: SporoÄ?ilo dodano
+  label_message_posted: Sporočilo dodano
   label_reply_plural: Odgovori
-  label_send_information: PoÅ¡lji informacijo o raÄ?unu uporabniku
+  label_send_information: Pošlji informacijo o računu uporabniku
   label_year: Leto
   label_month: Mesec
   label_week: Teden
@@ -629,12 +629,12 @@ sl:
   label_language_based: Glede na uporabnikov jezik
   label_sort_by: "Razporedi po %{value}"
   label_send_test_email: Pošlji testno e-pismo
-  label_feeds_access_key_created_on: "Atom dostopni kljuÄ? narejen %{value} nazaj"
+  label_feeds_access_key_created_on: "Atom dostopni ključ narejen %{value} nazaj"
   label_module_plural: Moduli
   label_added_time_by: "Dodal %{author} %{age} nazaj"
   label_updated_time_by: "Posodobil %{author} %{age} nazaj"
   label_updated_time: "Posodobljeno %{value} nazaj"
-  label_jump_to_a_project: SkoÄ?i na projekt...
+  label_jump_to_a_project: Skoči na projekt...
   label_file_plural: Datoteke
   label_changeset_plural: Zapisi sprememb
   label_default_columns: Privzeti stolpci
@@ -642,20 +642,20 @@ sl:
   label_bulk_edit_selected_issues: Uredi izbrane zahtevke skupaj
   label_theme: Tema
   label_default: Privzeto
-  label_search_titles_only: PreiÅ¡Ä?i samo naslove
+  label_search_titles_only: Preišči samo naslove
   label_user_mail_option_all: "Za vsak dogodek v vseh mojih projektih"
   label_user_mail_option_selected: "Za vsak dogodek samo na izbranih projektih..."
   label_user_mail_no_self_notified: "Ne želim biti opozorjen(a) na spremembe, ki jih naredim sam(a)"
-  label_registration_activation_by_email: aktivacija raÄ?una po e-poÅ¡ti
+  label_registration_activation_by_email: aktivacija računa po e-pošti
-  label_registration_manual_activation: roÄ?na aktivacija raÄ?una
+  label_registration_manual_activation: ročna aktivacija računa
-  label_registration_automatic_activation: samodejna aktivacija raÄ?una
+  label_registration_automatic_activation: samodejna aktivacija računa
   label_display_per_page: "Na stran: %{value}"
   label_age: Starost
   label_change_properties: Sprememba lastnosti
   label_general: Splošno
-  label_more: VeÄ?
+  label_more: Več
   label_scm: SCM
-  label_plugins: VtiÄ?niki
+  label_plugins: Vtičniki
   label_ldap_authentication: LDAP overovljanje
   label_downloads_abbr: D/L
   label_optional_description: Neobvezen opis
@@ -663,17 +663,17 @@ sl:
   label_preferences: Preference
   label_chronological_order: Kronološko
   label_reverse_chronological_order: Obrnjeno kronološko
-  label_planning: NaÄ?rtovanje
+  label_planning: Načrtovanje
-  label_incoming_emails: PrihajajoÄ?a e-poÅ¡ta
+  label_incoming_emails: Prihajajoča e-pošta
-  label_generate_key: Ustvari kljuÄ?
+  label_generate_key: Ustvari ključ
   label_issue_watchers: Spremljevalci
   label_example: Vzorec
 
   button_login: Prijavi se
   button_submit: Pošlji
   button_save: Shrani
-  button_check_all: OznaÄ?i vse
+  button_check_all: Označi vse
-  button_uncheck_all: OdznaÄ?i vse
+  button_uncheck_all: Odznači vse
   button_delete: Izbriši
   button_create: Ustvari
   button_test: Testiraj
@@ -681,7 +681,7 @@ sl:
   button_add: Dodaj
   button_change: Spremeni
   button_apply: Uporabi
-  button_clear: PoÄ?isti
+  button_clear: Počisti
   button_lock: Zakleni
   button_unlock: Odkleni
   button_download: Prenesi
@@ -689,10 +689,10 @@ sl:
   button_view: Pogled
   button_move: Premakni
   button_back: Nazaj
-  button_cancel: PrekliÄ?i
+  button_cancel: Prekliči
   button_activate: Aktiviraj
   button_sort: Razvrsti
-  button_log_time: Beleži Ä?as
+  button_log_time: Beleži čas
   button_rollback: Povrni na to verzijo
   button_watch: Spremljaj
   button_unwatch: Ne spremljaj
@@ -715,62 +715,62 @@ sl:
   text_select_mail_notifications: Izberi dejanja za katera naj bodo poslana oznanila preko e-pošto.
   text_regexp_info: npr. ^[A-Z0-9]+$
   text_min_max_length_info: 0 pomeni brez omejitev
-  text_project_destroy_confirmation: Ali ste prepriÄ?ani da želite izbrisati izbrani projekt in vse z njim povezane podatke?
+  text_project_destroy_confirmation: Ali ste prepričani da želite izbrisati izbrani projekt in vse z njim povezane podatke?
   text_subprojects_destroy_warning: "Njegov(i) podprojekt(i): %{value} bodo prav tako izbrisani."
   text_workflow_edit: Izberite vlogo in zahtevek za urejanje poteka dela
-  text_are_you_sure: Ali ste prepriÄ?ani?
+  text_are_you_sure: Ali ste prepričani?
-  text_tip_issue_begin_day: naloga z zaÄ?etkom na ta dan
+  text_tip_issue_begin_day: naloga z začetkom na ta dan
-  text_tip_issue_end_day: naloga z zakljuÄ?kom na ta dan
+  text_tip_issue_end_day: naloga z zaključkom na ta dan
-  text_tip_issue_begin_end_day: naloga ki se zaÄ?ne in konÄ?a ta dan
+  text_tip_issue_begin_end_day: naloga ki se začne in konča ta dan
-  text_caracters_maximum: "najveÄ? %{count} znakov."
+  text_caracters_maximum: "največ %{count} znakov."
   text_caracters_minimum: "Mora biti vsaj dolg vsaj %{count} znakov."
   text_length_between: "Dolžina med %{min} in %{max} znakov."
-  text_tracker_no_workflow: Potek dela za to vrsto zahtevka ni doloÄ?en
+  text_tracker_no_workflow: Potek dela za to vrsto zahtevka ni določen
   text_unallowed_characters: Nedovoljeni znaki
-  text_comma_separated: Dovoljenih je veÄ? vrednosti (loÄ?enih z vejico).
+  text_comma_separated: Dovoljenih je več vrednosti (ločenih z vejico).
-  text_issues_ref_in_commit_messages: Zahtevki sklicev in popravkov v sporoÄ?ilu predaje
+  text_issues_ref_in_commit_messages: Zahtevki sklicev in popravkov v sporočilu predaje
-  text_issue_added: "Zahtevek %{id} je sporoÄ?il(a) %{author}."
+  text_issue_added: "Zahtevek %{id} je sporočil(a) %{author}."
   text_issue_updated: "Zahtevek %{id} je posodobil(a) %{author}."
-  text_wiki_destroy_confirmation: Ali ste prepriÄ?ani da želite izbrisati to wiki stran in vso njeno vsebino?
+  text_wiki_destroy_confirmation: Ali ste prepričani da želite izbrisati to wiki stran in vso njeno vsebino?
   text_issue_category_destroy_question: "Nekateri zahtevki (%{count}) so dodeljeni tej kategoriji. Kaj želite storiti?"
   text_issue_category_destroy_assignments: Odstrani naloge v kategoriji
   text_issue_category_reassign_to: Ponovno dodeli zahtevke tej kategoriji
-  text_user_mail_option: "Na neizbrane projekte boste prejemali le obvestila o zadevah ki jih spremljate ali v katere ste vkljuÄ?eni (npr. zahtevki katerih avtor(ica) ste)"
+  text_user_mail_option: "Na neizbrane projekte boste prejemali le obvestila o zadevah ki jih spremljate ali v katere ste vključeni (npr. zahtevki katerih avtor(ica) ste)"
-  text_no_configuration_data: "Vloge, vrste zahtevkov, statusi zahtevkov in potek dela Å¡e niso bili doloÄ?eni. \nZelo priporoÄ?ljivo je, da naložite privzeto  konfiguracijo, ki jo lahko kasneje tudi prilagodite."
+  text_no_configuration_data: "Vloge, vrste zahtevkov, statusi zahtevkov in potek dela še niso bili določeni. \nZelo priporočljivo je, da naložite privzeto  konfiguracijo, ki jo lahko kasneje tudi prilagodite."
   text_load_default_configuration: Naloži privzeto konfiguracijo
   text_status_changed_by_changeset: "Dodano v zapis sprememb %{value}."
-  text_issues_destroy_confirmation: 'Ali ste prepriÄ?ani, da želite izbrisati izbrani(e) zahtevek(ke)?'
+  text_issues_destroy_confirmation: 'Ali ste prepričani, da želite izbrisati izbrani(e) zahtevek(ke)?'
-  text_select_project_modules: 'Izberite module, ki jih želite omogoÄ?iti za ta projekt:'
+  text_select_project_modules: 'Izberite module, ki jih želite omogočiti za ta projekt:'
-  text_default_administrator_account_changed: Spremenjen privzeti administratorski raÄ?un
+  text_default_administrator_account_changed: Spremenjen privzeti administratorski račun
-  text_file_repository_writable: OmogoÄ?eno pisanje v shrambo datotek
+  text_file_repository_writable: Omogočeno pisanje v shrambo datotek
   text_rmagick_available: RMagick je na voljo(neobvezno)
   text_destroy_time_entries_question: "%{hours} ur je bilo opravljenih na zahtevku, ki ga želite izbrisati. Kaj želite storiti?"
   text_destroy_time_entries: Izbriši opravljene ure
   text_assign_time_entries_to_project: Predaj opravljene ure projektu
   text_reassign_time_entries: 'Prenesi opravljene ure na ta zahtevek:'
   text_user_wrote: "%{value} je napisal(a):"
-  text_enumeration_destroy_question: "%{count} objektov je doloÄ?enih tej vrednosti."
+  text_enumeration_destroy_question: "%{count} objektov je določenih tej vrednosti."
   text_enumeration_category_reassign_to: 'Ponastavi jih na to vrednost:'
-  text_email_delivery_not_configured: "E-poÅ¡tna dostava ni nastavljena in oznanila so onemogoÄ?ena.\nNastavite vaÅ¡ SMTP strežnik v config/configuration.yml in ponovno zaženite aplikacijo da ga omogoÄ?ite.\n"
+  text_email_delivery_not_configured: "E-poštna dostava ni nastavljena in oznanila so onemogočena.\nNastavite vaš SMTP strežnik v config/configuration.yml in ponovno zaženite aplikacijo da ga omogočite.\n"
   text_repository_usernames_mapping: "Izberite ali posodobite Redmine uporabnika dodeljenega vsakemu uporabniškemu imenu najdenemu v zapisniku shrambe.\n Uporabniki z enakim Redmine ali shrambinem uporabniškem imenu ali e-poštnem naslovu so samodejno dodeljeni."
-  text_diff_truncated: '... Ta sprememba je bila odsekana ker presega najveÄ?jo velikost ki je lahko prikazana.'
+  text_diff_truncated: '... Ta sprememba je bila odsekana ker presega največjo velikost ki je lahko prikazana.'
 
   default_role_manager: Upravnik
   default_role_developer: Razvijalec
-  default_role_reporter: PoroÄ?evalec
+  default_role_reporter: Poročevalec
-  default_tracker_bug: HroÅ¡Ä?
+  default_tracker_bug: Hrošč
   default_tracker_feature: Funkcija
   default_tracker_support: Podpora
   default_issue_status_new: Nov
   default_issue_status_in_progress: V teku
   default_issue_status_resolved: Rešen
   default_issue_status_feedback: Povratna informacija
-  default_issue_status_closed: ZakljuÄ?en
+  default_issue_status_closed: Zaključen
   default_issue_status_rejected: Zavrnjen
   default_doc_category_user: Uporabniška dokumentacija
-  default_doc_category_tech: TehniÄ?na dokumentacija
+  default_doc_category_tech: Tehnična dokumentacija
   default_priority_low: Nizka
-  default_priority_normal: ObiÄ?ajna
+  default_priority_normal: Običajna
   default_priority_high: Visoka
   default_priority_urgent: Urgentna
   default_priority_immediate: Takojšnje ukrepanje
@@ -779,23 +779,23 @@ sl:
 
   enumeration_issue_priorities: Prioritete zahtevkov
   enumeration_doc_categories: Kategorije dokumentov
-  enumeration_activities: Aktivnosti (sledenje Ä?asa)
+  enumeration_activities: Aktivnosti (sledenje časa)
-  warning_attachments_not_saved: "%{count} datotek(e) ni bilo mogoÄ?e shraniti."
+  warning_attachments_not_saved: "%{count} datotek(e) ni bilo mogoče shraniti."
   field_editable: Uredljivo
-  text_plugin_assets_writable: Zapisljiva mapa za vtiÄ?nike
+  text_plugin_assets_writable: Zapisljiva mapa za vtičnike
   label_display: Prikaz
   button_create_and_continue: Ustvari in nadaljuj
   text_custom_field_possible_values_info: 'Ena vrstica za vsako vrednost'
-  setting_repository_log_display_limit: NajveÄ?je Å¡tevilo prikazanih revizij v log datoteki
+  setting_repository_log_display_limit: Največje število prikazanih revizij v log datoteki
-  setting_file_max_size_displayed: NajveÄ?ja velikost besedilnih datotek v vkljuÄ?enem prikazu
+  setting_file_max_size_displayed: Največja velikost besedilnih datotek v vključenem prikazu
   field_watcher: Opazovalec
   setting_openid: Dovoli OpenID prijavo in registracijo
   field_identity_url: OpenID URL
   label_login_with_open_id_option: ali se prijavi z OpenID
   field_content: Vsebina
-  label_descending: PadajoÄ?e
+  label_descending: Padajoče
   label_sort: Razvrsti
-  label_ascending: NaraÅ¡Ä?ajoÄ?e
+  label_ascending: Naraščajoče
   label_date_from_to: Od %{start} do %{end}
   label_greater_or_equal: ">="
   label_less_or_equal: <=
@@ -824,7 +824,7 @@ sl:
   label_group_plural: Skupine
   label_group: Skupina
   label_group_new: Nova skupina
-  label_time_entry_plural: Porabljen Ä?as
+  label_time_entry_plural: Porabljen čas
   text_journal_added: "%{label} %{value} dodan"
   field_active: Aktiven
   enumeration_system_activity: Sistemska aktivnost
@@ -847,7 +847,7 @@ sl:
   button_duplicate: Podvoji
   button_copy_and_follow: Kopiraj in sledi
   label_copy_source: Vir
-  setting_issue_done_ratio: IzraÄ?unaj razmerje opravljenega zahtevka z
+  setting_issue_done_ratio: Izračunaj razmerje opravljenega zahtevka z
   setting_issue_done_ratio_issue_status: Uporabi stanje zahtevka
   error_issue_done_ratios_not_updated: Razmerje opravljenega zahtevka ni bilo posodobljeno.
   error_workflow_copy_target: Prosimo izberite ciljni(e) sledilnik(e) in vlogo(e)
@@ -857,26 +857,26 @@ sl:
   notice_issue_done_ratios_updated: Razmerje opravljenega zahtevka posodobljeno.
   error_workflow_copy_source: Prosimo izberite vir zahtevka ali vlogo
   label_update_issue_done_ratios: Posodobi razmerje opravljenega zahtevka
-  setting_start_of_week: ZaÄ?ni koledarje z
+  setting_start_of_week: Začni koledarje z
   permission_view_issues: Poglej zahtevke
   label_display_used_statuses_only: Prikaži samo stanja ki uporabljajo ta sledilnik
   label_revision_id: Revizija %{value}
-  label_api_access_key: API dostopni kljuÄ?
+  label_api_access_key: API dostopni ključ
-  label_api_access_key_created_on: API dostopni kljuÄ? ustvarjen pred %{value}
+  label_api_access_key_created_on: API dostopni ključ ustvarjen pred %{value}
-  label_feeds_access_key: Atom dostopni kljuÄ?
+  label_feeds_access_key: Atom dostopni ključ
-  notice_api_access_key_reseted: VaÅ¡ API dostopni kljuÄ? je bil ponastavljen.
+  notice_api_access_key_reseted: Vaš API dostopni ključ je bil ponastavljen.
-  setting_rest_api_enabled: OmogoÄ?i REST spletni servis
+  setting_rest_api_enabled: Omogoči REST spletni servis
-  label_missing_api_access_key: ManjkajoÄ? API dostopni kljuÄ?
+  label_missing_api_access_key: Manjkajoč API dostopni ključ
-  label_missing_feeds_access_key: ManjkajoÄ? Atom dostopni kljuÄ?
+  label_missing_feeds_access_key: Manjkajoč Atom dostopni ključ
   button_show: Prikaži
-  text_line_separated: Dovoljenih veÄ? vrednosti (ena vrstica za vsako vrednost).
+  text_line_separated: Dovoljenih več vrednosti (ena vrstica za vsako vrednost).
   setting_mail_handler_body_delimiters: Odreži e-pošto po eni od teh vrstic
   permission_add_subprojects: Ustvari podprojekte
   label_subproject_new: Nov podprojekt
   text_own_membership_delete_confirmation: |-
-    Odstranili boste nekatere ali vse od dovoljenj zaradi Ä?esar morda ne boste mogli veÄ? urejati tega projekta.
+    Odstranili boste nekatere ali vse od dovoljenj zaradi česar morda ne boste mogli več urejati tega projekta.
-    Ali ste prepriÄ?ani, da želite nadaljevati?
+    Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?
-  label_close_versions: Zapri dokonÄ?ane verzije
+  label_close_versions: Zapri dokončane verzije
   label_board_sticky: Lepljivo
   label_board_locked: Zaklenjeno
   permission_export_wiki_pages: Izvozi wiki strani
@@ -887,53 +887,53 @@ sl:
   permission_manage_subtasks: Uredi podnaloge
   field_parent_issue: Nadrejena naloga
   label_subtask_plural: Podnaloge
-  label_project_copy_notifications: Med kopiranjem projekta poÅ¡lji e-poÅ¡tno sporoÄ?ilo
+  label_project_copy_notifications: Med kopiranjem projekta pošlji e-poštno sporočilo
-  error_can_not_delete_custom_field: Polja po meri ni mogoÄ?e izbrisati
+  error_can_not_delete_custom_field: Polja po meri ni mogoče izbrisati
-  error_unable_to_connect: Povezava ni mogoÄ?a (%{value})
+  error_unable_to_connect: Povezava ni mogoča (%{value})
-  error_can_not_remove_role: Ta vloga je v uporabi in je ni mogoÄ?e izbrisati.
+  error_can_not_remove_role: Ta vloga je v uporabi in je ni mogoče izbrisati.
   error_can_not_delete_tracker: Ta sledilnik vsebuje zahtevke in se ga ne more izbrisati.
   field_principal: Upravnik varnosti
   label_my_page_block: Moj gradnik strani
   notice_failed_to_save_members: "Shranjevanje uporabnika(ov) ni uspelo: %{errors}."
   text_zoom_out: Približaj
   text_zoom_in: Oddalji
-  notice_unable_delete_time_entry: Brisanje dnevnika porabljenaga Ä?asa ni mogoÄ?e.
+  notice_unable_delete_time_entry: Brisanje dnevnika porabljenaga časa ni mogoče.
-  label_overall_spent_time: Skupni porabljeni Ä?as
+  label_overall_spent_time: Skupni porabljeni čas
-  field_time_entries: Beleži porabljeni Ä?as
+  field_time_entries: Beleži porabljeni čas
   project_module_gantt: Gantogram
   project_module_calendar: Koledear
   button_edit_associated_wikipage: "Uredi povezano Wiki stran: %{page_title}"
   field_text: Besedilno polje
   label_user_mail_option_only_owner: Samo za stvari katerih lastnik sem
-  setting_default_notification_option: Privzeta možnost obveÅ¡Ä?anja
+  setting_default_notification_option: Privzeta možnost obveščanja
   label_user_mail_option_only_my_events: Samo za stvari, ki jih opazujem ali sem v njih vpleten
   label_user_mail_option_only_assigned: Samo za stvari, ki smo mi dodeljene
   label_user_mail_option_none: Noben dogodek
-  field_member_of_group: PooblaÅ¡Ä?enÄ?eva skupina
+  field_member_of_group: Pooblaščenčeva skupina
-  field_assigned_to_role: PooblaÅ¡Ä?enÄ?eva vloga
+  field_assigned_to_role: Pooblaščenčeva vloga
   notice_not_authorized_archived_project: Projekt, do katerega poskušate dostopati, je bil arhiviran.
-  label_principal_search: "PoiÅ¡Ä?i uporabnika ali skupino:"
+  label_principal_search: "Poišči uporabnika ali skupino:"
-  label_user_search: "PoiÅ¡Ä?i uporabnikia:"
+  label_user_search: "Poišči uporabnikia:"
   field_visible: Viden
   setting_emails_header: Glava e-pošte
-  setting_commit_logtime_activity_id: Aktivnost zabeleženega Ä?asa
+  setting_commit_logtime_activity_id: Aktivnost zabeleženega časa
   text_time_logged_by_changeset: Uporabljeno v spremembi %{value}.
-  setting_commit_logtime_enabled: OmogoÄ?i beleženje Ä?asa
+  setting_commit_logtime_enabled: Omogoči beleženje časa
-  notice_gantt_chart_truncated: Graf je bil odrezan, ker je prekoraÄ?il najveÄ?je dovoljeno Å¡tevilo elementov, ki se jih lahko prikaže (%{max})
+  notice_gantt_chart_truncated: Graf je bil odrezan, ker je prekoračil največje dovoljeno število elementov, ki se jih lahko prikaže (%{max})
-  setting_gantt_items_limit: NajveÄ?je Å¡tevilo elementov prikazano na gantogramu
+  setting_gantt_items_limit: Največje število elementov prikazano na gantogramu
-  field_warn_on_leaving_unsaved: Opozori me, kadar zapuÅ¡Ä?am stran z neshranjenim besedilom
+  field_warn_on_leaving_unsaved: Opozori me, kadar zapuščam stran z neshranjenim besedilom
-  text_warn_on_leaving_unsaved: Trenutna stran vsebuje neshranjeno besedilo ki bo izgubljeno, Ä?e zapustite to stran.
+  text_warn_on_leaving_unsaved: Trenutna stran vsebuje neshranjeno besedilo ki bo izgubljeno, če zapustite to stran.
   label_my_queries: Moje poizvedbe po meri
   text_journal_changed_no_detail: "%{label} posodobljen"
   label_news_comment_added: Komentar dodan novici
   button_expand_all: Razširi vse
-  button_collapse_all: SkrÄ?i vse
+  button_collapse_all: Skrči vse
-  label_additional_workflow_transitions_for_assignee: Dovoljeni dodatni prehodi kadar je uporabnik pooblaÅ¡Ä?enec
+  label_additional_workflow_transitions_for_assignee: Dovoljeni dodatni prehodi kadar je uporabnik pooblaščenec
   label_additional_workflow_transitions_for_author: Dovoljeni dodatni prehodi kadar je uporabnik avtor
-  label_bulk_edit_selected_time_entries: Skupinsko urejanje izbranih Ä?asovnih zapisov
+  label_bulk_edit_selected_time_entries: Skupinsko urejanje izbranih časovnih zapisov
-  text_time_entries_destroy_confirmation: Ali ste prepriÄ?ani, da želite izbristai izbran(e) Ä?asovn(i/e) zapis(e)?
+  text_time_entries_destroy_confirmation: Ali ste prepričani, da želite izbristai izbran(e) časovn(i/e) zapis(e)?
   label_role_anonymous: Anonimni
-  label_role_non_member: NeÄ?lan
+  label_role_non_member: Nečlan
   label_issue_note_added: Dodan zaznamek
   label_issue_status_updated: Status posodobljen
   label_issue_priority_updated: Prioriteta posodobljena
@@ -945,7 +945,7 @@ sl:
   permission_set_issues_private: Nastavi zahtevke kot javne ali zasebne
   label_issues_visibility_public: Vsi nezasebni zahtevki
   text_issues_destroy_descendants_confirmation: To bo izbrisalo tudi  %{count} podnalog(o).
-  field_commit_logs_encoding: Kodiranje sporoÄ?il ob predaji
+  field_commit_logs_encoding: Kodiranje sporočil ob predaji
   field_scm_path_encoding: Pot do kodiranja
   text_scm_path_encoding_note: "Privzeto: UTF-8"
   field_path_to_repository: Pot do shrambe
@@ -955,7 +955,7 @@ sl:
   text_mercurial_repository_note: Lokalna shramba (npr. /hgrepo, c:\hgrepo)
   text_scm_command: Ukaz
   text_scm_command_version: Verzija
-  label_git_report_last_commit: SporoÄ?i zadnje uveljavljanje datotek in map
+  label_git_report_last_commit: Sporoči zadnje uveljavljanje datotek in map
   text_scm_config: Svoje SCM ukaze lahko nastavite v datoteki config/configuration.yml. Po urejanju prosimo ponovno zaženite aplikacijo.
   text_scm_command_not_available: SCM ukaz ni na voljo. Prosimo preverite nastavitve v upravljalskem podoknu.
 
@@ -1147,7 +1147,7 @@ sl:
   label_member_management_all_roles: All roles
   label_member_management_selected_roles_only: Only these roles
   label_password_required: Confirm your password to continue
-  label_total_spent_time: Skupni porabljeni Ä?as
+  label_total_spent_time: Skupni porabljeni čas
   notice_import_finished: All %{count} items have been imported.
   notice_import_finished_with_errors: ! '%{count} out of %{total} items could not be
     imported.'
@@ -1183,7 +1183,7 @@ sl:
   label_no_open_issues: no open issues
   label_default_values_for_new_users: Default values for new users
   error_ldap_bind_credentials: Invalid LDAP Account/Password
-  setting_sys_api_key: API kljuÄ?
+  setting_sys_api_key: API ključ
   setting_lost_password: Spremeni geslo
   mail_subject_security_notification: Security notification
   mail_body_security_notification_change: ! '%{field} was changed.'

config/locales/sr-YU.yml

@@ -13,8 +13,8 @@ sr-YU:
       short: "%e %b"
       long: "%B %e, %Y"
 
-    day_names: [nedelja, ponedeljak, utorak, sreda, Ä?etvrtak, petak, subota]
+    day_names: [nedelja, ponedeljak, utorak, sreda, četvrtak, petak, subota]
-    abbr_day_names: [ned, pon, uto, sre, Ä?et, pet, sub]
+    abbr_day_names: [ned, pon, uto, sre, čet, pet, sub]
 
     # Don't forget the nil at the beginning; there's no such thing as a 0th month
     month_names: [~, januar, februar, mart, april, maj, jun, jul, avgust, septembar, oktobar, novembar, decembar]
@@ -108,14 +108,14 @@ sr-YU:
           one:    "1 error prohibited this %{model} from being saved"
           other:  "%{count} errors prohibited this %{model} from being saved"
       messages:
-        inclusion: "nije ukljuÄ?en u spisak"
+        inclusion: "nije uključen u spisak"
         exclusion: "je rezervisan"
         invalid: "je neispravan"
         confirmation: "potvrda ne odgovara"
         accepted: "mora biti prihvaćen"
         empty: "ne može biti prazno"
         blank: "ne može biti prazno"
-        too_long: "je predugaÄ?ka (maksimum znakova je %{count})"
+        too_long: "je predugačka (maksimum znakova je %{count})"
         too_short: "je prekratka (minimum znakova je %{count})"
         wrong_length: "je pogrešne dužine (broj znakova mora biti %{count})"
         taken: "je već u upotrebi"
@@ -128,7 +128,7 @@ sr-YU:
         less_than_or_equal_to: "mora biti manji ili jednak %{count}"
         odd: "mora biti paran"
         even: "mora biti neparan"
-        greater_than_start_date: "mora biti veći od poÄ?etnog datuma"
+        greater_than_start_date: "mora biti veći od početnog datuma"
         not_same_project: "ne pripada istom projektu"
         circular_dependency: "Ova veza će stvoriti kružnu referencu"
         cant_link_an_issue_with_a_descendant: "Problem ne može biti povezan sa jednim od svojih podzadataka"
@@ -149,14 +149,14 @@ sr-YU:
   general_first_day_of_week: '1'
 
   notice_account_updated: Nalog je uspešno ažuriran.
-  notice_account_invalid_credentials: Neispravno korisniÄ?ko ime ili lozinka.
+  notice_account_invalid_credentials: Neispravno korisničko ime ili lozinka.
   notice_account_password_updated: Lozinka je uspešno ažurirana.
   notice_account_wrong_password: Pogrešna lozinka
-  notice_account_register_done: KorisniÄ?ki nalog je uspeÅ¡no kreiran. Kliknite na link koji ste dobili u e-poruci za aktivaciju.
+  notice_account_register_done: Korisnički nalog je uspešno kreiran. Kliknite na link koji ste dobili u e-poruci za aktivaciju.
   notice_account_unknown_email: Nepoznat korisnik.
-  notice_can_t_change_password: Ovaj korisniÄ?ki nalog za potvrdu identiteta koristi spoljni izvor. Nemoguće je promeniti lozinku.
+  notice_can_t_change_password: Ovaj korisnički nalog za potvrdu identiteta koristi spoljni izvor. Nemoguće je promeniti lozinku.
   notice_account_lost_email_sent: Poslata vam je e-poruka sa uputstvom za izbor nove lozinke
-  notice_account_activated: VaÅ¡ korisniÄ?ki nalog je aktiviran. Sada se možete prijaviti.
+  notice_account_activated: Vaš korisnički nalog je aktiviran. Sada se možete prijaviti.
   notice_successful_create: Uspešno kreiranje.
   notice_successful_update: Uspešno ažuriranje.
   notice_successful_delete: Uspešno brisanje.
@@ -166,21 +166,21 @@ sr-YU:
   notice_not_authorized: Niste ovlašćeni za pristup ovoj strani.
   notice_email_sent: "E-poruka je poslata na %{value}"
   notice_email_error: "Dogodila se greška prilikom slanja e-poruke (%{value})"
-  notice_feeds_access_key_reseted: VaÅ¡ Atom pristupni kljuÄ? je poniÅ¡ten.
+  notice_feeds_access_key_reseted: Vaš Atom pristupni ključ je poništen.
-  notice_api_access_key_reseted: VaÅ¡ API pristupni kljuÄ? je poniÅ¡ten.
+  notice_api_access_key_reseted: Vaš API pristupni ključ je poništen.
   notice_failed_to_save_issues: "Neuspešno snimanje %{count} problema od %{total} odabranih: %{ids}."
-  notice_failed_to_save_members: "NeuspeÅ¡no snimanje Ä?lana(ova): %{errors}."
+  notice_failed_to_save_members: "Neuspešno snimanje člana(ova): %{errors}."
   notice_no_issue_selected: "Ni jedan problem nije odabran! Molimo, odaberite problem koji želite da menjate."
-  notice_account_pending: "VaÅ¡ nalog je kreiran i Ä?eka na odobrenje administratora."
+  notice_account_pending: "Vaš nalog je kreiran i čeka na odobrenje administratora."
-  notice_default_data_loaded: Podrazumevano konfigurisanje je uspeÅ¡no uÄ?itano.
+  notice_default_data_loaded: Podrazumevano konfigurisanje je uspešno učitano.
   notice_unable_delete_version: Verziju je nemoguće izbrisati.
   notice_unable_delete_time_entry: Stavku evidencije vremena je nemoguće izbrisati.
   notice_issue_done_ratios_updated: Odnos rešenih problema je ažuriran.
 
-  error_can_t_load_default_data: "Podrazumevano konfigurisanje je nemoguće uÄ?itati: %{value}"
+  error_can_t_load_default_data: "Podrazumevano konfigurisanje je nemoguće učitati: %{value}"
   error_scm_not_found: "Stavka ili ispravka nisu pronađene u spremištu."
   error_scm_command_failed: "Greška se javila prilikom pokušaja pristupa spremištu: %{value}"
-  error_scm_annotate: "Stavka ne postoji ili ne može biti oznaÄ?ena."
+  error_scm_annotate: "Stavka ne postoji ili ne može biti označena."
   error_issue_not_found_in_project: 'Problem nije pronađen ili ne pripada ovom projektu.'
   error_no_tracker_in_project: 'Ni jedno praćenje nije povezano sa ovim projektom. Molimo proverite podešavanja projekta.'
   error_no_default_issue_status: 'Podrazumevani status problema nije definisan. Molimo proverite vaše konfigurisanje (idite na "Administracija -> Statusi problema").'
@@ -203,7 +203,7 @@ sr-YU:
   mail_body_account_information_external: "Vaš nalog %{value} možete koristiti za prijavu."
   mail_body_account_information: Informacije o vašem nalogu
   mail_subject_account_activation_request: "Zahtev za aktivaciju naloga %{value}"
-  mail_body_account_activation_request: "Novi korisnik (%{value}) je registrovan. Nalog Ä?eka na vaÅ¡e odobrenje:"
+  mail_body_account_activation_request: "Novi korisnik (%{value}) je registrovan. Nalog čeka na vaše odobrenje:"
   mail_subject_reminder: "%{count} problema dospeva narednih %{days} dana"
   mail_body_reminder: "%{count} problema dodeljenih vama dospeva u narednih %{days} dana:"
   mail_subject_wiki_content_added: "Wiki stranica '%{id}' je dodata"
@@ -220,7 +220,7 @@ sr-YU:
   field_lastname: Prezime
   field_mail: E-adresa
   field_filename: Datoteka
-  field_filesize: VeliÄ?ina
+  field_filesize: Veličina
   field_downloads: Preuzimanja
   field_author: Autor
   field_created_on: Kreirano
@@ -249,11 +249,11 @@ sr-YU:
   field_user: Korisnik
   field_principal: Glavni
   field_role: Uloga
-  field_homepage: PoÄ?etna stranica
+  field_homepage: Početna stranica
   field_is_public: Javno objavljivanje
   field_parent: Potprojekat od
   field_is_in_roadmap: Problemi prikazani u planu rada
-  field_login: KorisniÄ?ko ime
+  field_login: Korisničko ime
   field_mail_notification: Obaveštenja putem e-pošte
   field_admin: Administrator
   field_last_login_on: Poslednje povezivanje
@@ -264,22 +264,22 @@ sr-YU:
   field_password_confirmation: Potvrda lozinke
   field_version: Verzija
   field_type: Tip
-  field_host: Glavni raÄ?unar
+  field_host: Glavni računar
   field_port: Port
-  field_account: KorisniÄ?ki nalog
+  field_account: Korisnički nalog
   field_base_dn: Bazni DN
   field_attr_login: Atribut prijavljivanja
   field_attr_firstname: Atribut imena
   field_attr_lastname: Atribut prezimena
   field_attr_mail: Atribut e-adrese
   field_onthefly: Kreiranje korisnika u toku rada
-  field_start_date: PoÄ?etak
+  field_start_date: Početak
   field_done_ratio: "% urađeno"
   field_auth_source: Režim potvrde identiteta
   field_hide_mail: Sakrij moju e-adresu
   field_comments: Komentar
   field_url: URL
-  field_start_page: PoÄ?etna stranica
+  field_start_page: Početna stranica
   field_subproject: Potprojekat
   field_hours: sati
   field_activity: Aktivnost
@@ -296,14 +296,14 @@ sr-YU:
   field_searchable: Može da se pretražuje
   field_default_value: Podrazumevana vrednost
   field_comments_sorting: Prikaži komentare
-  field_parent_title: MatiÄ?na stranica
+  field_parent_title: Matična stranica
   field_editable: Izmenljivo
-  field_watcher: PosmatraÄ?
+  field_watcher: Posmatrač
   field_identity_url: OpenID URL
   field_content: Sadržaj
   field_group_by: Grupisanje rezultata po
   field_sharing: Deljenje
-  field_parent_issue: MatiÄ?ni zadatak
+  field_parent_issue: Matični zadatak
 
   setting_app_title: Naslov aplikacije
   setting_app_subtitle: Podnaslov aplikacije
@@ -311,20 +311,20 @@ sr-YU:
   setting_default_language: Podrazumevani jezik
   setting_login_required: Obavezna potvrda identiteta
   setting_self_registration: Samoregistracija
-  setting_attachment_max_size: Maks. veliÄ?ina priložene datoteke
+  setting_attachment_max_size: Maks. veličina priložene datoteke
-  setting_issues_export_limit: OgraniÄ?enje izvoza „problema“
+  setting_issues_export_limit: Ograničenje izvoza „problema“
   setting_mail_from: E-adresa pošiljaoca
   setting_bcc_recipients: Primaoci „Bcc“ kopije
-  setting_plain_text_mail: Poruka sa Ä?istim tekstom (bez HTML-a)
+  setting_plain_text_mail: Poruka sa čistim tekstom (bez HTML-a)
-  setting_host_name: Putanja i naziv glavnog raÄ?unara
+  setting_host_name: Putanja i naziv glavnog računara
   setting_text_formatting: Oblikovanje teksta
   setting_wiki_compression: Kompresija Wiki istorije
-  setting_feeds_limit: OgraniÄ?enje sadržaja izvora vesti
+  setting_feeds_limit: Ograničenje sadržaja izvora vesti
   setting_default_projects_public: Podrazumeva se javno prikazivanje novih projekata
   setting_autofetch_changesets: Izvršavanje automatskog preuzimanja
   setting_sys_api_enabled: Omogućavanje WS za upravljanje spremištem
-  setting_commit_ref_keywords: Referenciranje kljuÄ?nih reÄ?i
+  setting_commit_ref_keywords: Referenciranje ključnih reči
-  setting_commit_fix_keywords: Popravljanje kljuÄ?nih reÄ?i
+  setting_commit_fix_keywords: Popravljanje ključnih reči
   setting_autologin: Automatska prijava
   setting_date_format: Format datuma
   setting_time_format: Format vremena
@@ -335,22 +335,22 @@ sr-YU:
   setting_per_page_options: Opcije prikaza objekata po stranici
   setting_user_format: Format prikaza korisnika
   setting_activity_days_default: Broj dana prikazanih na projektnoj aktivnosti
-  setting_display_subprojects_issues: Prikazuj probleme iz potprojekata na glavnom projektu, ukoliko nije drugaÄ?ije navedeno
+  setting_display_subprojects_issues: Prikazuj probleme iz potprojekata na glavnom projektu, ukoliko nije drugačije navedeno
   setting_enabled_scm: Omogućavanje SCM
   setting_mail_handler_body_delimiters: "Skraćivanje e-poruke nakon jedne od ovih linija"
   setting_mail_handler_api_enabled: Omogućavanje WS dolazne e-poruke
-  setting_mail_handler_api_key: API kljuÄ?
+  setting_mail_handler_api_key: API ključ
   setting_sequential_project_identifiers: Generisanje sekvencijalnog imena projekta
-  setting_gravatar_enabled: Koristi Gravatar korisniÄ?ke ikone
+  setting_gravatar_enabled: Koristi Gravatar korisničke ikone
   setting_gravatar_default: Podrazumevana Gravatar slika
-  setting_diff_max_lines_displayed: Maks. broj prikazanih razliÄ?itih linija
+  setting_diff_max_lines_displayed: Maks. broj prikazanih različitih linija
-  setting_file_max_size_displayed: Maks. veliÄ?ina tekst. datoteka prikazanih umetnuto
+  setting_file_max_size_displayed: Maks. veličina tekst. datoteka prikazanih umetnuto
   setting_repository_log_display_limit: Maks. broj revizija prikazanih u datoteci za evidenciju
   setting_openid: Dozvoli OpenID prijavu i registraciju
   setting_password_min_length: Minimalna dužina lozinke
   setting_new_project_user_role_id: Kreatoru projekta (koji nije administrator) dodeljuje je uloga
   setting_default_projects_modules: Podrazumevano omogućeni moduli za nove projekte
-  setting_issue_done_ratio: IzraÄ?unaj odnos reÅ¡enih problema
+  setting_issue_done_ratio: Izračunaj odnos rešenih problema
   setting_issue_done_ratio_issue_field: koristeći polje problema
   setting_issue_done_ratio_issue_status: koristeći status problema
   setting_start_of_week: Prvi dan u sedmici
@@ -361,7 +361,7 @@ sr-YU:
   permission_add_subprojects: Kreiranje potpojekta
   permission_edit_project: Izmena projekata
   permission_select_project_modules: Odabiranje modula projekta
-  permission_manage_members: Upravljanje Ä?lanovima
+  permission_manage_members: Upravljanje članovima
   permission_manage_project_activities: Upravljanje projektnim aktivnostima
   permission_manage_versions: Upravljanje verzijama
   permission_manage_categories: Upravljanje kategorijama problema
@@ -378,9 +378,9 @@ sr-YU:
   permission_save_queries: Snimanje upita
   permission_view_gantt: Pregledanje Gantovog dijagrama
   permission_view_calendar: Pregledanje kalendara
-  permission_view_issue_watchers: Pregledanje spiska posmatraÄ?a
+  permission_view_issue_watchers: Pregledanje spiska posmatrača
-  permission_add_issue_watchers: Dodavanje posmatraÄ?a
+  permission_add_issue_watchers: Dodavanje posmatrača
-  permission_delete_issue_watchers: Brisanje posmatraÄ?a
+  permission_delete_issue_watchers: Brisanje posmatrača
   permission_log_time: Beleženje utrošenog vremena
   permission_view_time_entries: Pregledanje utrošenog vremena
   permission_edit_time_entries: Izmena utrošenog vremena
@@ -450,7 +450,7 @@ sr-YU:
   label_role_new: Nova uloga
   label_role_and_permissions: Uloge i dozvole
   label_member: Član
-  label_member_new: Novi Ä?lan
+  label_member_new: Novi član
   label_member_plural: Članovi
   label_tracker: Praćenje
   label_tracker_plural: Praćenja
@@ -473,7 +473,7 @@ sr-YU:
   label_register: Registracija
   label_login_with_open_id_option: ili prijava sa OpenID
   label_password_lost: Izgubljena lozinka
-  label_home: PoÄ?etak
+  label_home: Početak
   label_my_page: Moja stranica
   label_my_account: Moj nalog
   label_my_projects: Moji projekti
@@ -504,7 +504,7 @@ sr-YU:
   label_date: Datum
   label_integer: Ceo broj
   label_float: Sa pokretnim zarezom
-  label_boolean: LogiÄ?ki operator
+  label_boolean: Logički operator
   label_string: Tekst
   label_text: Dugi tekst
   label_attribute: Osobina
@@ -589,7 +589,7 @@ sr-YU:
   label_in: u
   label_today: danas
   label_all_time: sve vreme
-  label_yesterday: juÄ?e
+  label_yesterday: juče
   label_this_week: ove sedmice
   label_last_week: poslednje sedmice
   label_last_n_days: "poslednjih %{count} dana"
@@ -621,7 +621,7 @@ sr-YU:
   label_latest_revision_plural: Poslednje revizije
   label_view_revisions: Pregled revizija
   label_view_all_revisions: Pregled svih revizija
-  label_max_size: Maksimalna veliÄ?ina
+  label_max_size: Maksimalna veličina
   label_sort_highest: Premeštanje na vrh
   label_sort_higher: Premeštanje na gore
   label_sort_lower: Premeštanje na dole
@@ -632,7 +632,7 @@ sr-YU:
   label_roadmap_no_issues: Nema problema za ovu verziju
   label_search: Pretraga
   label_result_plural: Rezultati
-  label_all_words: Sve reÄ?i
+  label_all_words: Sve reči
   label_wiki: Wiki
   label_wiki_edit: Wiki izmena
   label_wiki_edit_plural: Wiki izmene
@@ -652,7 +652,7 @@ sr-YU:
   label_time_tracking: Praćenje vremena
   label_change_plural: Promene
   label_statistics: Statistika
-  label_commits_per_month: IzvrÅ¡enja meseÄ?no
+  label_commits_per_month: Izvršenja mesečno
   label_commits_per_author: Izvršenja po autoru
   label_view_diff: Pogledaj razlike
   label_diff_inline: unutra
@@ -663,7 +663,7 @@ sr-YU:
   label_watched_issues: Posmatrani problemi
   label_related_issues: Srodni problemi
   label_applied_status: Primenjeni statusi
-  label_loading: UÄ?itavanje...
+  label_loading: Učitavanje...
   label_relation_new: Nova relacija
   label_relation_delete: Brisanje relacije
   label_relates_to: srodnih sa
@@ -680,7 +680,7 @@ sr-YU:
   label_board: Forum
   label_board_new: Novi forum
   label_board_plural: Forumi
-  label_board_locked: ZakljuÄ?ana
+  label_board_locked: Zaključana
   label_board_sticky: Lepljiva
   label_topic_plural: Teme
   label_message_plural: Poruke
@@ -697,9 +697,9 @@ sr-YU:
   label_language_based: Bazirano na jeziku korisnika
   label_sort_by: "Sortirano po %{value}"
   label_send_test_email: Slanje probne e-poruke
-  label_feeds_access_key: Atom pristupni kljuÄ?
+  label_feeds_access_key: Atom pristupni ključ
-  label_missing_feeds_access_key: Atom pristupni kljuÄ? nedostaje
+  label_missing_feeds_access_key: Atom pristupni ključ nedostaje
-  label_feeds_access_key_created_on: "Atom pristupni kljuÄ? je napravljen pre %{value}"
+  label_feeds_access_key_created_on: "Atom pristupni ključ je napravljen pre %{value}"
   label_module_plural: Moduli
   label_added_time_by: "Dodao %{author} pre %{age}"
   label_updated_time_by: "Ažurirao %{author} pre %{age}"
@@ -717,7 +717,7 @@ sr-YU:
   label_user_mail_option_selected: "Za bilo koji događaj na samo odabranim projektima..."
   label_user_mail_no_self_notified: "Ne želim biti obaveštavan za promene koje sam pravim"
   label_registration_activation_by_email: aktivacija naloga putem e-poruke
-  label_registration_manual_activation: ruÄ?na aktivacija naloga
+  label_registration_manual_activation: ručna aktivacija naloga
   label_registration_automatic_activation: automatska aktivacija naloga
   label_display_per_page: "Broj stavki po stranici: %{value}"
   label_age: Starost
@@ -735,8 +735,8 @@ sr-YU:
   label_reverse_chronological_order: po obrnutom hronološkom redosledu
   label_planning: Planiranje
   label_incoming_emails: Dolazne e-poruke
-  label_generate_key: Generisanje kljuÄ?a
+  label_generate_key: Generisanje ključa
-  label_issue_watchers: PosmatraÄ?i
+  label_issue_watchers: Posmatrači
   label_example: Primer
   label_display: Prikaz
   label_sort: Sortiranje
@@ -759,9 +759,9 @@ sr-YU:
   label_copy_target: Odredište
   label_copy_same_as_target: Isto kao odredište
   label_display_used_statuses_only: Prikazuj statuse korišćene samo od strane ovog praćenja
-  label_api_access_key: API pristupni kljuÄ?
+  label_api_access_key: API pristupni ključ
-  label_missing_api_access_key: Nedostaje API pristupni kljuÄ?
+  label_missing_api_access_key: Nedostaje API pristupni ključ
-  label_api_access_key_created_on: "API pristupni kljuÄ? je kreiran pre %{value}"
+  label_api_access_key_created_on: "API pristupni ključ je kreiran pre %{value}"
   label_profile: Profil
   label_subtask_plural: Podzadatak
   label_project_copy_notifications: Pošalji e-poruku sa obaveštenjem prilikom kopiranja projekta
@@ -769,8 +769,8 @@ sr-YU:
   button_login: Prijava
   button_submit: Pošalji
   button_save: Snimi
-  button_check_all: UkljuÄ?i sve
+  button_check_all: Uključi sve
-  button_uncheck_all: IskljuÄ?i sve
+  button_uncheck_all: Isključi sve
   button_delete: Izbriši
   button_create: Kreiraj
   button_create_and_continue: Kreiraj i nastavi
@@ -780,8 +780,8 @@ sr-YU:
   button_change: Promeni
   button_apply: Primeni
   button_clear: Obriši
-  button_lock: ZakljuÄ?aj
+  button_lock: Zaključaj
-  button_unlock: OtkljuÄ?aj
+  button_unlock: Otključaj
   button_download: Preuzmi
   button_list: Spisak
   button_view: Prikaži
@@ -812,17 +812,17 @@ sr-YU:
 
   status_active: aktivni
   status_registered: registrovani
-  status_locked: zakljuÄ?ani
+  status_locked: zaključani
 
   version_status_open: otvoren
-  version_status_locked: zakljuÄ?an
+  version_status_locked: zaključan
   version_status_closed: zatvoren
 
   field_active: Aktivan
 
   text_select_mail_notifications: Odaberi akcije za koje će obaveštenje biti poslato putem e-pošte.
   text_regexp_info: npr. ^[A-Z0-9]+$
-  text_min_max_length_info: 0 znaÄ?i bez ograniÄ?enja
+  text_min_max_length_info: 0 znači bez ograničenja
   text_project_destroy_confirmation: Jeste li sigurni da želite da izbrišete ovaj projekat i sve pripadajuće podatke?
   text_subprojects_destroy_warning: "Potprojekti: %{value} će takođe biti izbrisan."
   text_workflow_edit: Odaberite ulogu i praćenje za izmenu toka posla
@@ -831,9 +831,9 @@ sr-YU:
   text_journal_set_to: "%{label} postavljen u %{value}"
   text_journal_deleted: "%{label} izbrisano (%{old})"
   text_journal_added: "%{label} %{value} dodato"
-  text_tip_issue_begin_day: zadatak poÄ?inje ovog dana
+  text_tip_issue_begin_day: zadatak počinje ovog dana
   text_tip_issue_end_day: zadatak se završava ovog dana
-  text_tip_issue_begin_end_day: zadatak poÄ?inje i zavrÅ¡ava ovog dana
+  text_tip_issue_begin_end_day: zadatak počinje i završava ovog dana
   text_caracters_maximum: "Najviše %{count} znak(ova)."
   text_caracters_minimum: "Broj znakova mora biti najmanje %{count}."
   text_length_between: "Broj znakova mora biti između %{min} i %{max}."
@@ -848,9 +848,9 @@ sr-YU:
   text_issue_category_destroy_question: "Nekoliko problema (%{count}) je dodeljeno ovoj kategoriji. Šta želite da uradite?"
   text_issue_category_destroy_assignments: Ukloni dodeljene kategorije
   text_issue_category_reassign_to: Dodeli ponovo probleme ovoj kategoriji
-  text_user_mail_option: "Za neizabrane projekte, dobićete samo obaveÅ¡tenje o stvarima koje pratite ili ste ukljuÄ?eni (npr. problemi Ä?iji ste vi autor ili zastupnik)."
+  text_user_mail_option: "Za neizabrane projekte, dobićete samo obaveštenje o stvarima koje pratite ili ste uključeni (npr. problemi čiji ste vi autor ili zastupnik)."
-  text_no_configuration_data: "Uloge, praćenja, statusi problema i toka posla joÅ¡ uvek nisu podeÅ¡eni.\nPreporuÄ?ljivo je da uÄ?itate podrazumevano konfigurisanje. Izmena je moguća nakon prvog uÄ?itavanja."
+  text_no_configuration_data: "Uloge, praćenja, statusi problema i toka posla još uvek nisu podešeni.\nPreporučljivo je da učitate podrazumevano konfigurisanje. Izmena je moguća nakon prvog učitavanja."
-  text_load_default_configuration: UÄ?itaj podrazumevano konfigurisanje
+  text_load_default_configuration: Učitaj podrazumevano konfigurisanje
   text_status_changed_by_changeset: "Primenjeno u skupu sa promenama %{value}."
   text_issues_destroy_confirmation: 'Jeste li sigurni da želite da izbrišete odabrane probleme?'
   text_select_project_modules: 'Odaberite module koje želite omogućiti za ovaj projekat:'
@@ -866,20 +866,20 @@ sr-YU:
   text_enumeration_destroy_question: "%{count} objekat(a) je dodeljeno ovoj vrednosti."
   text_enumeration_category_reassign_to: 'Dodeli ih ponovo ovoj vrednosti:'
   text_email_delivery_not_configured: "Isporuka e-poruka nije konfigurisana i obaveštenja su onemogućena.\nPodesite vaš SMTP server u config/configuration.yml i pokrenite ponovo aplikaciju za njihovo omogućavanje."
-  text_repository_usernames_mapping: "Odaberite ili ažurirajte Redmine korisnike mapiranjem svakog korisniÄ?kog imena pronaÄ‘enog u evidenciji spremiÅ¡ta.\nKorisnici sa istim Redmine imenom i imenom spremiÅ¡ta ili e-adresom su automatski mapirani."
+  text_repository_usernames_mapping: "Odaberite ili ažurirajte Redmine korisnike mapiranjem svakog korisničkog imena pronađenog u evidenciji spremišta.\nKorisnici sa istim Redmine imenom i imenom spremišta ili e-adresom su automatski mapirani."
-  text_diff_truncated: '... Ova razlika je iseÄ?ena jer je dostignuta maksimalna veliÄ?ina prikaza.'
+  text_diff_truncated: '... Ova razlika je isečena jer je dostignuta maksimalna veličina prikaza.'
   text_custom_field_possible_values_info: 'Jedan red za svaku vrednost'
   text_wiki_page_destroy_question: "Ova stranica ima %{descendants} podređenih stranica i podstranica. Šta želite da uradite?"
   text_wiki_page_nullify_children: "Zadrži podređene stranice kao korene stranice"
   text_wiki_page_destroy_children: "Izbriši podređene stranice i sve njihove podstranice"
-  text_wiki_page_reassign_children: "Dodeli ponovo podreÄ‘ene stranice ovoj matiÄ?noj stranici"
+  text_wiki_page_reassign_children: "Dodeli ponovo podređene stranice ovoj matičnoj stranici"
   text_own_membership_delete_confirmation: "Nakon uklanjanja pojedinih ili svih vaših dozvola nećete više moći da uređujete ovaj projekat.\nŽelite li da nastavite?"
   text_zoom_in: Uvećaj
   text_zoom_out: Umanji
 
   default_role_manager: Menadžer
   default_role_developer: Programer
-  default_role_reporter: IzveÅ¡taÄ?
+  default_role_reporter: Izveštač
   default_tracker_bug: Greška
   default_tracker_feature: Funkcionalnost
   default_tracker_support: Podrška
@@ -889,8 +889,8 @@ sr-YU:
   default_issue_status_feedback: Povratna informacija
   default_issue_status_closed: Zatvoreno
   default_issue_status_rejected: Odbijeno
-  default_doc_category_user: KorisniÄ?ka dokumentacija
+  default_doc_category_user: Korisnička dokumentacija
-  default_doc_category_tech: TehniÄ?ka dokumentacija
+  default_doc_category_tech: Tehnička dokumentacija
   default_priority_low: Nizak
   default_priority_normal: Normalan
   default_priority_high: Visok
@@ -911,8 +911,8 @@ sr-YU:
   field_text: Text field
   label_user_mail_option_only_owner: Samo za stvari koje posedujem
   setting_default_notification_option: Podrazumevana opcija za notifikaciju
-  label_user_mail_option_only_my_events: Za dogadjaje koje pratim ili sam u njih ukljuÄ?en
+  label_user_mail_option_only_my_events: Za dogadjaje koje pratim ili sam u njih uključen
-  label_user_mail_option_only_assigned: Za dogadjaje koji su mi dodeljeni liÄ?no
+  label_user_mail_option_only_assigned: Za dogadjaje koji su mi dodeljeni lično
   label_user_mail_option_none: Bez obaveštenja
   field_member_of_group: Assignee's group
   field_assigned_to_role: Assignee's role
@@ -938,7 +938,7 @@ sr-YU:
   label_bulk_edit_selected_time_entries: Bulk edit selected time entries
   text_time_entries_destroy_confirmation: Da li ste sigurni da želite da obrišete selektovane stavke ?
   label_role_anonymous: Anonimus
-  label_role_non_member: Nije Ä?lan
+  label_role_non_member: Nije član
   label_issue_note_added: Nota dodana
   label_issue_status_updated: Status ažuriran
   label_issue_priority_updated: Prioritet ažuriran
@@ -1185,7 +1185,7 @@ sr-YU:
   label_no_open_issues: no open issues
   label_default_values_for_new_users: Default values for new users
   error_ldap_bind_credentials: Invalid LDAP Account/Password
-  setting_sys_api_key: API kljuÄ?
+  setting_sys_api_key: API ključ
   setting_lost_password: Izgubljena lozinka
   mail_subject_security_notification: Security notification
   mail_body_security_notification_change: ! '%{field} was changed.'

config/locales/th.yml

@@ -103,19 +103,19 @@ th:
           one:    "1 error prohibited this %{model} from being saved"
           other:  "%{count} errors prohibited this %{model} from being saved"
       messages:
-        inclusion: "ไม่อยู่ในราย�าร"
+        inclusion: "ไม่อยู่ในรายการ"
-        exclusion: "ถู�สงวนไว้"
+        exclusion: "ถูกสงวนไว้"
-        invalid: "ไม่ถู�ต้อง"
+        invalid: "ไม่ถูกต้อง"
         confirmation: "พิมพ์ไม่เหมือนเดิม"
         accepted: "ต้องยอมรับ"
         empty: "ต้องเติม"
         blank: "ต้องเติม"
-        too_long: "ยาวเ�ินไป"
+        too_long: "ยาวเกินไป"
-        too_short: "สั้นเ�ินไป"
+        too_short: "สั้นเกินไป"
-        wrong_length: "ความยาวไม่ถู�ต้อง"
+        wrong_length: "ความยาวไม่ถูกต้อง"
-        taken: "ถู�ใช้ไป�ล้ว"
+        taken: "ถูกใช้ไปแล้ว"
         not_a_number: "ไม่ใช่ตัวเลข"
-        not_a_date: "ไม่ใช่วันที่ ที่ถู�ต้อง"
+        not_a_date: "ไม่ใช่วันที่ ที่ถูกต้อง"
         greater_than: "must be greater than %{count}"
         greater_than_or_equal_to: "must be greater than or equal to %{count}"
         equal_to: "must be equal to %{count}"
@@ -123,13 +123,13 @@ th:
         less_than_or_equal_to: "must be less than or equal to %{count}"
         odd: "must be odd"
         even: "must be even"
-        greater_than_start_date: "ต้องมา��ว่าวันเริ่ม"
+        greater_than_start_date: "ต้องมากกว่าวันเริ่ม"
-        not_same_project: "ไม่ได้อยู่ในโครง�ารเดียว�ัน"
+        not_same_project: "ไม่ได้อยู่ในโครงการเดียวกัน"
-        circular_dependency: "ความสัมพันธ์อ้างอิงเป็นวง�ลม"
+        circular_dependency: "ความสัมพันธ์อ้างอิงเป็นวงกลม"
         cant_link_an_issue_with_a_descendant: "An issue can not be linked to one of its subtasks"
         earlier_than_minimum_start_date: "cannot be earlier than %{date} because of preceding issues"
 
-  actionview_instancetag_blank_option: �รุณาเลือ�
+  actionview_instancetag_blank_option: กรุณาเลือก
 
   general_text_No: 'ไม่'
   general_text_Yes: 'ใช่'
@@ -143,44 +143,44 @@ th:
   general_pdf_monospaced_fontname: freeserif
   general_first_day_of_week: '1'
 
-  notice_account_updated: บั�ชีได้ถู�ปรับปรุง�ล้ว.
+  notice_account_updated: บัญชีได้ถูกปรับปรุงแล้ว.
-  notice_account_invalid_credentials: ชื้ผู้ใช้หรือรหัสผ่านไม่ถู�ต้อง
+  notice_account_invalid_credentials: ชื้ผู้ใช้หรือรหัสผ่านไม่ถูกต้อง
-  notice_account_password_updated: รหัสได้ถู�ปรับปรุง�ล้ว.
+  notice_account_password_updated: รหัสได้ถูกปรับปรุงแล้ว.
-  notice_account_wrong_password: รหัสผ่านไม่ถู�ต้อง
+  notice_account_wrong_password: รหัสผ่านไม่ถูกต้อง
-  notice_account_register_done: บั�ชีถู�สร้าง�ล้ว. �รุณาเช็คเมล์ �ล้วคลิ๊�ที่ลิงค์ในอีเมล์เพื่อเปิดใช้บั�ชี
+  notice_account_register_done: บัญชีถูกสร้างแล้ว. กรุณาเช็คเมล์ แล้วคลิ๊กที่ลิงค์ในอีเมล์เพื่อเปิดใช้บัญชี
   notice_account_unknown_email: ไม่มีผู้ใช้ที่ใช้อีเมล์นี้.
-  notice_can_t_change_password: บั�ชีนี้ใช้�ารยืนยันตัวตนจา��หล่งภายนอ�. ไม่สามารถปลี่ยนรหัสผ่านได้.
+  notice_can_t_change_password: บัญชีนี้ใช้การยืนยันตัวตนจากแหล่งภายนอก. ไม่สามารถปลี่ยนรหัสผ่านได้.
-  notice_account_lost_email_sent: เราได้ส่งอีเมล์พร้อมวิธี�ารสร้างรหัีสผ่านใหม่ให้คุณ�ล้ว �รุณาเช็คเมล์.
+  notice_account_lost_email_sent: เราได้ส่งอีเมล์พร้อมวิธีการสร้างรหัีสผ่านใหม่ให้คุณแล้ว กรุณาเช็คเมล์.
-  notice_account_activated: บั�ชีของคุณได้เปิดใช้�ล้ว. ตอนนี้คุณสามารถเข้าสู่ระบบได้�ล้ว.
+  notice_account_activated: บัญชีของคุณได้เปิดใช้แล้ว. ตอนนี้คุณสามารถเข้าสู่ระบบได้แล้ว.
-  notice_successful_create: สร้างเสร็จ�ล้ว.
+  notice_successful_create: สร้างเสร็จแล้ว.
-  notice_successful_update: ปรับปรุงเสร็จ�ล้ว.
+  notice_successful_update: ปรับปรุงเสร็จแล้ว.
-  notice_successful_delete: ลบเสร็จ�ล้ว.
+  notice_successful_delete: ลบเสร็จแล้ว.
-  notice_successful_connection: ติดต่อสำเร็จ�ล้ว.
+  notice_successful_connection: ติดต่อสำเร็จแล้ว.
-  notice_file_not_found: หน้าที่คุณต้อง�ารดูไม่มีอยู่จริง หรือถู�ลบไป�ล้ว.
+  notice_file_not_found: หน้าที่คุณต้องการดูไม่มีอยู่จริง หรือถูกลบไปแล้ว.
-  notice_locking_conflict: ข้อมูลถู�ปรับปรุงโดยผู้ใช้คนอื่น.
+  notice_locking_conflict: ข้อมูลถูกปรับปรุงโดยผู้ใช้คนอื่น.
   notice_not_authorized: คุณไม่มีสิทธิเข้าถึงหน้านี้.
-  notice_email_sent: "อีเมล์ได้ถู�ส่งถึง %{value}"
+  notice_email_sent: "อีเมล์ได้ถูกส่งถึง %{value}"
-  notice_email_error: "เ�ิดความผิดพลาดขณะ�ำส่งอีเมล์ (%{value})"
+  notice_email_error: "เกิดความผิดพลาดขณะกำส่งอีเมล์ (%{value})"
-  notice_feeds_access_key_reseted: Atom access key ของคุณถู� reset �ล้ว.
+  notice_feeds_access_key_reseted: Atom access key ของคุณถูก reset แล้ว.
-  notice_failed_to_save_issues: "%{count} ปั�หาจา� %{total} ปั�หาที่ถู�เลือ�ไม่สามารถจัดเ�็บ: %{ids}."
+  notice_failed_to_save_issues: "%{count} ปัญหาจาก %{total} ปัญหาที่ถูกเลือกไม่สามารถจัดเก็บ: %{ids}."
-  notice_no_issue_selected: "ไม่มีปั�หาที่ถู�เลือ�! �รุณาเลือ�ปั�หาที่คุณต้อง�าร��้ไข."
+  notice_no_issue_selected: "ไม่มีปัญหาที่ถูกเลือก! กรุณาเลือกปัญหาที่คุณต้องการแก้ไข."
-  notice_account_pending: "บั�ชีของคุณสร้างเสร็จ�ล้ว ขณะนี้รอ�ารอนุมัติจา�ผู้บริหารจัด�าร."
+  notice_account_pending: "บัญชีของคุณสร้างเสร็จแล้ว ขณะนี้รอการอนุมัติจากผู้บริหารจัดการ."
-  notice_default_data_loaded: ค่าเริ่มต้นโหลดเสร็จ�ล้ว.
+  notice_default_data_loaded: ค่าเริ่มต้นโหลดเสร็จแล้ว.
 
   error_can_t_load_default_data: "ค่าเริ่มต้นโหลดไม่สำเร็จ: %{value}"
-  error_scm_not_found: "ไม่พบรุ่นที่ต้อง�ารใน�หล่งเ�็บต้นฉบับ."
+  error_scm_not_found: "ไม่พบรุ่นที่ต้องการในแหล่งเก็บต้นฉบับ."
-  error_scm_command_failed: "เ�ิดความผิดพลาดใน�ารเข้าถึง�หล่งเ�็บต้นฉบับ: %{value}"
+  error_scm_command_failed: "เกิดความผิดพลาดในการเข้าถึงแหล่งเก็บต้นฉบับ: %{value}"
-  error_scm_annotate: "entry ไม่มีอยู่จริง หรือไม่สามารถเขียนหมายเหตุประ�อบ."
+  error_scm_annotate: "entry ไม่มีอยู่จริง หรือไม่สามารถเขียนหมายเหตุประกอบ."
-  error_issue_not_found_in_project: 'ไม่พบปั�หานี้ หรือปั�หาไม่ได้อยู่ในโครง�ารนี้'
+  error_issue_not_found_in_project: 'ไม่พบปัญหานี้ หรือปัญหาไม่ได้อยู่ในโครงการนี้'
 
   mail_subject_lost_password: "รหัสผ่าน %{value} ของคุณ"
-  mail_body_lost_password: 'คลิ๊�ที่ลิงค์ต่อไปนี้เพื่อเปลี่ยนรหัสผ่าน:'
+  mail_body_lost_password: 'คลิ๊กที่ลิงค์ต่อไปนี้เพื่อเปลี่ยนรหัสผ่าน:'
-  mail_subject_register: "เปิดบั�ชี %{value} ของคุณ"
+  mail_subject_register: "เปิดบัญชี %{value} ของคุณ"
-  mail_body_register: 'คลิ๊�ที่ลิงค์ต่อไปนี้เพื่อเปลี่ยนรหัสผ่าน:'
+  mail_body_register: 'คลิ๊กที่ลิงค์ต่อไปนี้เพื่อเปลี่ยนรหัสผ่าน:'
-  mail_body_account_information_external: "คุณสามารถใช้บั�ชี %{value} เพื่อเข้าสู่ระบบ."
+  mail_body_account_information_external: "คุณสามารถใช้บัญชี %{value} เพื่อเข้าสู่ระบบ."
-  mail_body_account_information: ข้อมูลบั�ชีของคุณ
+  mail_body_account_information: ข้อมูลบัญชีของคุณ
-  mail_subject_account_activation_request: "�รุณาเปิดบั�ชี %{value}"
+  mail_subject_account_activation_request: "กรุณาเปิดบัญชี %{value}"
-  mail_body_account_activation_request: "ผู้ใช้ใหม่ (%{value}) ได้ลงทะเบียน. บั�ชีของเขา�ำลังรออนุมัติ:"
+  mail_body_account_activation_request: "ผู้ใช้ใหม่ (%{value}) ได้ลงทะเบียน. บัญชีของเขากำลังรออนุมัติ:"
 
 
   field_name: ชื่อ
@@ -188,16 +188,16 @@ th:
   field_summary: สรุปย่อ
   field_is_required: ต้องใส่
   field_firstname: ชื่อ
-  field_lastname: นามส�ุล
+  field_lastname: นามสกุล
   field_mail: อีเมล์
-  field_filename: �ฟ้ม
+  field_filename: แฟ้ม
   field_filesize: ขนาด
   field_downloads: ดาวน์โหลด
-  field_author: ผู้�ต่ง
+  field_author: ผู้แต่ง
   field_created_on: สร้าง
   field_updated_on: ปรับปรุง
-  field_field_format: รูป�บบ
+  field_field_format: รูปแบบ
-  field_is_for_all: สำหรับทุ�โครง�าร
+  field_is_for_all: สำหรับทุกโครงการ
   field_possible_values: ค่าที่เป็นไปได้
   field_regexp: Regular expression
   field_min_length: สั้นสุด
@@ -205,27 +205,27 @@ th:
   field_value: ค่า
   field_category: ประเภท
   field_title: ชื่อเรื่อง
-  field_project: โครง�าร
+  field_project: โครงการ
-  field_issue: ปั�หา
+  field_issue: ปัญหา
   field_status: สถานะ
-  field_notes: บันทึ�
+  field_notes: บันทึก
-  field_is_closed: ปั�หาจบ
+  field_is_closed: ปัญหาจบ
   field_is_default: ค่าเริ่มต้น
-  field_tracker: �ารติดตาม
+  field_tracker: การติดตาม
   field_subject: เรื่อง
-  field_due_date: วันครบ�ำหนด
+  field_due_date: วันครบกำหนด
   field_assigned_to: มอบหมายให้
-  field_priority: ความสำคั�
+  field_priority: ความสำคัญ
   field_fixed_version: รุ่น
   field_user: ผู้ใช้
   field_role: บทบาท
-  field_homepage: หน้า�ร�
+  field_homepage: หน้าแรก
   field_is_public: สาธารณะ
-  field_parent: โครง�ารย่อยของ
+  field_parent: โครงการย่อยของ
-  field_is_in_roadmap: ปั�หา�สดงใน �ผนงาน
+  field_is_in_roadmap: ปัญหาแสดงใน แผนงาน
   field_login: ชื่อที่ใช้เข้าระบบ
-  field_mail_notification: �าร�จ้งเตือนทางอีเมล์
+  field_mail_notification: การแจ้งเตือนทางอีเมล์
-  field_admin: ผู้บริหารจัด�าร
+  field_admin: ผู้บริหารจัดการ
   field_last_login_on: เข้าระบบครั้งสุดท้าย
   field_language: ภาษา
   field_effective_date: วันที่
@@ -236,169 +236,169 @@ th:
   field_type: ชนิด
   field_host: โฮสต์
   field_port: พอร์ต
-  field_account: บั�ชี
+  field_account: บัญชี
   field_base_dn: Base DN
   field_attr_login: เข้าระบบ attribute
   field_attr_firstname: ชื่อ attribute
-  field_attr_lastname: นามส�ุล attribute
+  field_attr_lastname: นามสกุล attribute
   field_attr_mail: อีเมล์ attribute
   field_onthefly: สร้างผู้ใช้ทันที
   field_start_date: เริ่ม
   field_done_ratio: "% สำเร็จ"
-  field_auth_source: วิธี�ารยืนยันตัวตน
+  field_auth_source: วิธีการยืนยันตัวตน
   field_hide_mail: ซ่อนอีเมล์ของฉัน
   field_comments: ความเห็น
   field_url: URL
   field_start_page: หน้าเริ่มต้น
-  field_subproject: โครง�ารย่อย
+  field_subproject: โครงการย่อย
   field_hours: ชั่วโมง
-  field_activity: �ิจ�รรม
+  field_activity: กิจกรรม
   field_spent_on: วันที่
   field_identifier: ชื่อเฉพาะ
-  field_is_filter: ใช้เป็นตัว�รอง
+  field_is_filter: ใช้เป็นตัวกรอง
-  field_issue_to: ปั�หาที่เ�ี่ยวข้อง
+  field_issue_to: ปัญหาที่เกี่ยวข้อง
   field_delay: เลื่อน
-  field_assignable: ปั�หาสามารถมอบหมายให้คนที่ทำบทบาทนี้
+  field_assignable: ปัญหาสามารถมอบหมายให้คนที่ทำบทบาทนี้
   field_redirect_existing_links: ย้ายจุดเชื่อมโยงนี้
   field_estimated_hours: เวลาที่ใช้โดยประมาณ
   field_column_names: สดมภ์
   field_time_zone: ย่านเวลา
   field_searchable: ค้นหาได้
   field_default_value: ค่าเริ่มต้น
-  field_comments_sorting: �สดงความเห็น
+  field_comments_sorting: แสดงความเห็น
 
-  setting_app_title: ชื่อโปร��รม
+  setting_app_title: ชื่อโปรแกรม
-  setting_app_subtitle: ชื่อโปร��รมรอง
+  setting_app_subtitle: ชื่อโปรแกรมรอง
   setting_welcome_text: ข้อความต้อนรับ
   setting_default_language: ภาษาเริ่มต้น
   setting_login_required: ต้องป้อนผู้ใช้-รหัสผ่าน
   setting_self_registration: ลงทะเบียนด้วยตนเอง
-  setting_attachment_max_size: ขนาด�ฟ้ม�นบสูงสุด
+  setting_attachment_max_size: ขนาดแฟ้มแนบสูงสุด
-  setting_issues_export_limit: �ารส่งออ�ปั�หาสูงสุด
+  setting_issues_export_limit: การส่งออกปัญหาสูงสุด
   setting_mail_from: อีเมล์ที่ใช้ส่ง
   setting_bcc_recipients: ไม่ระบุชื่อผู้รับ (bcc)
   setting_host_name: ชื่อโฮสต์
-  setting_text_formatting: �ารจัดรูป�บบข้อความ
+  setting_text_formatting: การจัดรูปแบบข้อความ
   setting_wiki_compression: บีบอัดประวัติ Wiki
   setting_feeds_limit: จำนวน Feed
-  setting_default_projects_public: โครง�ารใหม่มีค่าเริ่มต้นเป็น สาธารณะ
+  setting_default_projects_public: โครงการใหม่มีค่าเริ่มต้นเป็น สาธารณะ
   setting_autofetch_changesets: ดึง commits อัตโนมัติ
-  setting_sys_api_enabled: เปิดใช้ WS สำหรับ�ารจัด�ารที่เ�็บต้นฉบับ
+  setting_sys_api_enabled: เปิดใช้ WS สำหรับการจัดการที่เก็บต้นฉบับ
-  setting_commit_ref_keywords: คำสำคั� Referencing
+  setting_commit_ref_keywords: คำสำคัญ Referencing
-  setting_commit_fix_keywords: คำสำคั� Fixing
+  setting_commit_fix_keywords: คำสำคัญ Fixing
   setting_autologin: เข้าระบบอัตโนมัติ
-  setting_date_format: รูป�บบวันที่
+  setting_date_format: รูปแบบวันที่
-  setting_time_format: รูป�บบเวลา
+  setting_time_format: รูปแบบเวลา
-  setting_cross_project_issue_relations: อนุ�าตให้ระบุปั�หาข้ามโครง�าร
+  setting_cross_project_issue_relations: อนุญาตให้ระบุปัญหาข้ามโครงการ
-  setting_issue_list_default_columns: สดมภ์เริ่มต้น�สดงในราย�ารปั�หา
+  setting_issue_list_default_columns: สดมภ์เริ่มต้นแสดงในรายการปัญหา
   setting_emails_footer: คำลงท้ายอีเมล์
   setting_protocol: Protocol
-  setting_per_page_options: ตัวเลือ�จำนวนต่อหน้า
+  setting_per_page_options: ตัวเลือกจำนวนต่อหน้า
-  setting_user_format: รูป�บบ�าร�สดงชื่อผู้ใช้
+  setting_user_format: รูปแบบการแสดงชื่อผู้ใช้
-  setting_activity_days_default: จำนวนวันที่�สดงใน�ิจ�รรมของโครง�าร
+  setting_activity_days_default: จำนวนวันที่แสดงในกิจกรรมของโครงการ
-  setting_display_subprojects_issues: �สดงปั�หาของโครง�ารย่อยในโครง�ารหลั�
+  setting_display_subprojects_issues: แสดงปัญหาของโครงการย่อยในโครงการหลัก
 
-  project_module_issue_tracking: �ารติดตามปั�หา
+  project_module_issue_tracking: การติดตามปัญหา
-  project_module_time_tracking: �ารใช้เวลา
+  project_module_time_tracking: การใช้เวลา
   project_module_news: ข่าว
-  project_module_documents: เอ�สาร
+  project_module_documents: เอกสาร
-  project_module_files: �ฟ้ม
+  project_module_files: แฟ้ม
   project_module_wiki: Wiki
-  project_module_repository: ที่เ�็บต้นฉบับ
+  project_module_repository: ที่เก็บต้นฉบับ
-  project_module_boards: �ระดานข้อความ
+  project_module_boards: กระดานข้อความ
 
   label_user: ผู้ใช้
   label_user_plural: ผู้ใช้
   label_user_new: ผู้ใช้ใหม่
-  label_project: โครง�าร
+  label_project: โครงการ
-  label_project_new: โครง�ารใหม่
+  label_project_new: โครงการใหม่
-  label_project_plural: โครง�าร
+  label_project_plural: โครงการ
   label_x_projects:
     zero:  no projects
     one:   1 project
     other: "%{count} projects"
-  label_project_all: โครง�ารทั้งหมด
+  label_project_all: โครงการทั้งหมด
-  label_project_latest: โครง�ารล่าสุด
+  label_project_latest: โครงการล่าสุด
-  label_issue: ปั�หา
+  label_issue: ปัญหา
-  label_issue_new: ปั�หาใหม่
+  label_issue_new: ปัญหาใหม่
-  label_issue_plural: ปั�หา
+  label_issue_plural: ปัญหา
-  label_issue_view_all: ดูปั�หาทั้งหมด
+  label_issue_view_all: ดูปัญหาทั้งหมด
-  label_issues_by: "ปั�หาโดย %{value}"
+  label_issues_by: "ปัญหาโดย %{value}"
-  label_issue_added: ปั�หาถู�เพิ่ม
+  label_issue_added: ปัญหาถูกเพิ่ม
-  label_issue_updated: ปั�หาถู�ปรับปรุง
+  label_issue_updated: ปัญหาถูกปรับปรุง
-  label_document: เอ�สาร
+  label_document: เอกสาร
-  label_document_new: เอ�สารใหม่
+  label_document_new: เอกสารใหม่
-  label_document_plural: เอ�สาร
+  label_document_plural: เอกสาร
-  label_document_added: เอ�สารถู�เพิ่ม
+  label_document_added: เอกสารถูกเพิ่ม
   label_role: บทบาท
   label_role_plural: บทบาท
   label_role_new: บทบาทใหม่
-  label_role_and_permissions: บทบาท�ละสิทธิ
+  label_role_and_permissions: บทบาทและสิทธิ
-  label_member: สมาชิ�
+  label_member: สมาชิก
-  label_member_new: สมาชิ�ใหม่
+  label_member_new: สมาชิกใหม่
-  label_member_plural: สมาชิ�
+  label_member_plural: สมาชิก
-  label_tracker: �ารติดตาม
+  label_tracker: การติดตาม
-  label_tracker_plural: �ารติดตาม
+  label_tracker_plural: การติดตาม
-  label_tracker_new: �ารติดตามใหม่
+  label_tracker_new: การติดตามใหม่
   label_workflow: ลำดับงาน
-  label_issue_status: สถานะของปั�หา
+  label_issue_status: สถานะของปัญหา
-  label_issue_status_plural: สถานะของปั�หา
+  label_issue_status_plural: สถานะของปัญหา
   label_issue_status_new: สถานะใหม
-  label_issue_category: ประเภทของปั�หา
+  label_issue_category: ประเภทของปัญหา
-  label_issue_category_plural: ประเภทของปั�หา
+  label_issue_category_plural: ประเภทของปัญหา
   label_issue_category_new: ประเภทใหม่
-  label_custom_field: เขตข้อมูล�บบระบุเอง
+  label_custom_field: เขตข้อมูลแบบระบุเอง
-  label_custom_field_plural: เขตข้อมูล�บบระบุเอง
+  label_custom_field_plural: เขตข้อมูลแบบระบุเอง
-  label_custom_field_new: สร้างเขตข้อมูล�บบระบุเอง
+  label_custom_field_new: สร้างเขตข้อมูลแบบระบุเอง
-  label_enumerations: ราย�าร
+  label_enumerations: รายการ
   label_enumeration_new: สร้างใหม่
   label_information: ข้อมูล
   label_information_plural: ข้อมูล
-  label_please_login: �รุณาเข้าระบบ�่อน
+  label_please_login: กรุณาเข้าระบบก่อน
   label_register: ลงทะเบียน
   label_password_lost: ลืมรหัสผ่าน
-  label_home: หน้า�ร�
+  label_home: หน้าแรก
   label_my_page: หน้าของฉัน
-  label_my_account: บั�ชีของฉัน
+  label_my_account: บัญชีของฉัน
-  label_my_projects: โครง�ารของฉัน
+  label_my_projects: โครงการของฉัน
-  label_administration: บริหารจัด�าร
+  label_administration: บริหารจัดการ
   label_login: เข้าระบบ
-  label_logout: ออ�ระบบ
+  label_logout: ออกระบบ
   label_help: ช่วยเหลือ
-  label_reported_issues: ปั�หาที่�จ้งไว้
+  label_reported_issues: ปัญหาที่แจ้งไว้
-  label_assigned_to_me_issues: ปั�หาที่มอบหมายให้ฉัน
+  label_assigned_to_me_issues: ปัญหาที่มอบหมายให้ฉัน
   label_last_login: ติดต่อครั้งสุดท้าย
   label_registered_on: ลงทะเบียนเมื่อ
-  label_activity: �ิจ�รรม
+  label_activity: กิจกรรม
-  label_activity_plural: �ิจ�รรม
+  label_activity_plural: กิจกรรม
-  label_activity_latest: �ิจ�รรมล่าสุด
+  label_activity_latest: กิจกรรมล่าสุด
-  label_overall_activity: �ิจ�รรมโดยรวม
+  label_overall_activity: กิจกรรมโดยรวม
   label_new: ใหม่
   label_logged_as: เข้าระบบในชื่อ
-  label_environment: สภาพ�วดล้อม
+  label_environment: สภาพแวดล้อม
-  label_authentication: �ารยืนยันตัวตน
+  label_authentication: การยืนยันตัวตน
-  label_auth_source: วิธี�าร�ารยืนยันตัวตน
+  label_auth_source: วิธีการการยืนยันตัวตน
-  label_auth_source_new: สร้างวิธี�ารยืนยันตัวตนใหม่
+  label_auth_source_new: สร้างวิธีการยืนยันตัวตนใหม่
-  label_auth_source_plural: วิธี�าร Authentication
+  label_auth_source_plural: วิธีการ Authentication
-  label_subproject_plural: โครง�ารย่อย
+  label_subproject_plural: โครงการย่อย
   label_min_max_length: สั้น-ยาว สุดที่
-  label_list: ราย�าร
+  label_list: รายการ
   label_date: วันที่
   label_integer: จำนวนเต็ม
   label_float: จำนวนจริง
-  label_boolean: ถู�ผิด
+  label_boolean: ถูกผิด
   label_string: ข้อความ
   label_text: ข้อความขนาดยาว
-  label_attribute: คุณลั�ษณะ
+  label_attribute: คุณลักษณะ
-  label_attribute_plural: คุณลั�ษณะ
+  label_attribute_plural: คุณลักษณะ
-  label_no_data: จำนวนข้อมูลที่�สดง
+  label_no_data: จำนวนข้อมูลที่แสดง
   label_change_status: เปลี่ยนสถานะ
   label_history: ประวัติ
-  label_attachment: �ฟ้ม
+  label_attachment: แฟ้ม
-  label_attachment_new: �ฟ้มใหม่
+  label_attachment_new: แฟ้มใหม่
-  label_attachment_delete: ลบ�ฟ้ม
+  label_attachment_delete: ลบแฟ้ม
-  label_attachment_plural: �ฟ้ม
+  label_attachment_plural: แฟ้ม
-  label_file_added: �ฟ้มถู�เพิ่ม
+  label_file_added: แฟ้มถูกเพิ่ม
   label_report: รายงาน
   label_report_plural: รายงาน
   label_news: ข่าว
@@ -406,16 +406,16 @@ th:
   label_news_plural: ข่าว
   label_news_latest: ข่าวล่าสุด
   label_news_view_all: ดูข่าวทั้งหมด
-  label_news_added: ข่าวถู�เพิ่ม
+  label_news_added: ข่าวถูกเพิ่ม
-  label_settings: ปรับ�ต่ง
+  label_settings: ปรับแต่ง
   label_overview: ภาพรวม
   label_version: รุ่น
   label_version_new: รุ่นใหม่
   label_version_plural: รุ่น
   label_confirmation: ยืนยัน
-  label_export_to: 'รูป�บบอื่นๆ :'
+  label_export_to: 'รูปแบบอื่นๆ :'
   label_read: อ่าน...
-  label_public_projects: โครง�ารสาธารณะ
+  label_public_projects: โครงการสาธารณะ
   label_open_issues: เปิด
   label_open_issues_plural: เปิด
   label_closed_issues: ปิด
@@ -431,22 +431,22 @@ th:
   label_total: จำนวนรวม
   label_permissions: สิทธิ
   label_current_status: สถานะปัจจุบัน
-  label_new_statuses_allowed: อนุ�าตให้มีสถานะใหม่
+  label_new_statuses_allowed: อนุญาตให้มีสถานะใหม่
   label_all: ทั้งหมด
   label_none: ไม่มี
   label_nobody: ไม่มีใคร
   label_next: ต่อไป
-  label_previous: �่อนหน้า
+  label_previous: ก่อนหน้า
-  label_used_by: ถู�ใช้โดย
+  label_used_by: ถูกใช้โดย
   label_details: รายละเอียด
-  label_add_note: เพิ่มบันทึ�
+  label_add_note: เพิ่มบันทึก
-  label_calendar: ป�ิทิน
+  label_calendar: ปฏิทิน
-  label_months_from: เดือนจา�
+  label_months_from: เดือนจาก
   label_gantt: Gantt
   label_internal: ภายใน
-  label_last_changes: "last %{count} เปลี่ยน�ปลง"
+  label_last_changes: "last %{count} เปลี่ยนแปลง"
-  label_change_view_all: ดู�ารเปลี่ยน�ปลงทั้งหมด
+  label_change_view_all: ดูการเปลี่ยนแปลงทั้งหมด
-  label_personalize_page: ปรับ�ต่งหน้านี้
+  label_personalize_page: ปรับแต่งหน้านี้
   label_comment: ความเห็น
   label_comment_plural: ความเห็น
   label_x_comments:
@@ -454,257 +454,257 @@ th:
     one: 1 comment
     other: "%{count} comments"
   label_comment_add: เพิ่มความเห็น
-  label_comment_added: ความเห็นถู�เพิ่ม
+  label_comment_added: ความเห็นถูกเพิ่ม
   label_comment_delete: ลบความเห็น
-  label_query: �บบสอบถาม�บบ�ำหนดเอง
+  label_query: แบบสอบถามแบบกำหนดเอง
-  label_query_plural: �บบสอบถาม�บบ�ำหนดเอง
+  label_query_plural: แบบสอบถามแบบกำหนดเอง
-  label_query_new: �บบสอบถามใหม่
+  label_query_new: แบบสอบถามใหม่
-  label_filter_add: เพิ่มตัว�รอง
+  label_filter_add: เพิ่มตัวกรอง
-  label_filter_plural: ตัว�รอง
+  label_filter_plural: ตัวกรอง
   label_equals: คือ
   label_not_equals: ไม่ใช่
-  label_in_less_than: น้อย�ว่า
+  label_in_less_than: น้อยกว่า
-  label_in_more_than: มา��ว่า
+  label_in_more_than: มากกว่า
   label_in: ในช่วง
   label_today: วันนี้
   label_all_time: ตลอดเวลา
   label_yesterday: เมื่อวาน
   label_this_week: อาทิตย์นี้
-  label_last_week: อาทิตย์ที่�ล้ว
+  label_last_week: อาทิตย์ที่แล้ว
   label_last_n_days: "%{count} วันย้อนหลัง"
   label_this_month: เดือนนี้
-  label_last_month: เดือนที่�ล้ว
+  label_last_month: เดือนที่แล้ว
   label_this_year: ปีนี้
   label_date_range: ช่วงวันที่
-  label_less_than_ago: น้อย�ว่าหนึ่งวัน
+  label_less_than_ago: น้อยกว่าหนึ่งวัน
-  label_more_than_ago: มา��ว่าหนึ่งวัน
+  label_more_than_ago: มากกว่าหนึ่งวัน
-  label_ago: วันผ่านมา�ล้ว
+  label_ago: วันผ่านมาแล้ว
   label_contains: มี...
   label_not_contains: ไม่มี...
   label_day_plural: วัน
-  label_repository: ที่เ�็บต้นฉบับ
+  label_repository: ที่เก็บต้นฉบับ
-  label_repository_plural: ที่เ�็บต้นฉบับ
+  label_repository_plural: ที่เก็บต้นฉบับ
   label_browse: เปิดหา
-  label_revision: �าร��้ไข
+  label_revision: การแก้ไข
-  label_revision_plural: �าร��้ไข
+  label_revision_plural: การแก้ไข
-  label_associated_revisions: �าร��้ไขที่เ�ี่ยวข้อง
+  label_associated_revisions: การแก้ไขที่เกี่ยวข้อง
-  label_added: ถู�เพิ่ม
+  label_added: ถูกเพิ่ม
-  label_modified: ถู���้ไข
+  label_modified: ถูกแก้ไข
-  label_deleted: ถู�ลบ
+  label_deleted: ถูกลบ
-  label_latest_revision: รุ่น�าร��้ไขล่าสุด
+  label_latest_revision: รุ่นการแก้ไขล่าสุด
-  label_latest_revision_plural: รุ่น�าร��้ไขล่าสุด
+  label_latest_revision_plural: รุ่นการแก้ไขล่าสุด
-  label_view_revisions: ดู�าร��้ไข
+  label_view_revisions: ดูการแก้ไข
-  label_max_size: ขนาดให�่สุด
+  label_max_size: ขนาดใหญ่สุด
   label_sort_highest: ย้ายไปบนสุด
   label_sort_higher: ย้ายขึ้น
   label_sort_lower: ย้ายลง
   label_sort_lowest: ย้ายไปล่างสุด
-  label_roadmap: �ผนงาน
+  label_roadmap: แผนงาน
-  label_roadmap_due_in: "ถึง�ำหนดใน %{value}"
+  label_roadmap_due_in: "ถึงกำหนดใน %{value}"
-  label_roadmap_overdue: "%{value} ช้า�ว่า�ำหนด"
+  label_roadmap_overdue: "%{value} ช้ากว่ากำหนด"
-  label_roadmap_no_issues: ไม่มีปั�หาสำหรับรุ่นนี้
+  label_roadmap_no_issues: ไม่มีปัญหาสำหรับรุ่นนี้
   label_search: ค้นหา
-  label_result_plural: ผล�ารค้นหา
+  label_result_plural: ผลการค้นหา
-  label_all_words: ทุ�คำ
+  label_all_words: ทุกคำ
   label_wiki: Wiki
-  label_wiki_edit: ��้ไข Wiki
+  label_wiki_edit: แก้ไข Wiki
-  label_wiki_edit_plural: ��้ไข Wiki
+  label_wiki_edit_plural: แก้ไข Wiki
   label_wiki_page: หน้า Wiki
   label_wiki_page_plural: หน้า Wiki
   label_index_by_title: เรียงตามชื่อเรื่อง
   label_index_by_date: เรียงตามวัน
   label_current_version: รุ่นปัจจุบัน
-  label_preview: ตัวอย่าง�่อนจัดเ�็บ
+  label_preview: ตัวอย่างก่อนจัดเก็บ
   label_feed_plural: Feeds
-  label_changes_details: รายละเอียด�ารเปลี่ยน�ปลงทั้งหมด
+  label_changes_details: รายละเอียดการเปลี่ยนแปลงทั้งหมด
-  label_issue_tracking: ติดตามปั�หา
+  label_issue_tracking: ติดตามปัญหา
   label_spent_time: เวลาที่ใช้
   label_f_hour: "%{value} ชั่วโมง"
   label_f_hour_plural: "%{value} ชั่วโมง"
-  label_time_tracking: ติดตาม�ารใช้เวลา
+  label_time_tracking: ติดตามการใช้เวลา
-  label_change_plural: เปลี่ยน�ปลง
+  label_change_plural: เปลี่ยนแปลง
   label_statistics: สถิติ
   label_commits_per_month: Commits ต่อเดือน
-  label_commits_per_author: Commits ต่อผู้�ต่ง
+  label_commits_per_author: Commits ต่อผู้แต่ง
-  label_view_diff: ดูความ�ต�ต่าง
+  label_view_diff: ดูความแตกต่าง
   label_diff_inline: inline
   label_diff_side_by_side: side by side
-  label_options: ตัวเลือ�
+  label_options: ตัวเลือก
-  label_copy_workflow_from: คัดลอ�ลำดับงานจา�
+  label_copy_workflow_from: คัดลอกลำดับงานจาก
   label_permissions_report: รายงานสิทธิ
-  label_watched_issues: เ�้าดูปั�หา
+  label_watched_issues: เฝ้าดูปัญหา
-  label_related_issues: ปั�หาที่เ�ี่ยวข้อง
+  label_related_issues: ปัญหาที่เกี่ยวข้อง
-  label_applied_status: จัดเ�็บสถานะ
+  label_applied_status: จัดเก็บสถานะ
-  label_loading: �ำลังโหลด...
+  label_loading: กำลังโหลด...
   label_relation_new: ความสัมพันธ์ใหม่
   label_relation_delete: ลบความสัมพันธ์
-  label_relates_to: สัมพันธ์�ับ
+  label_relates_to: สัมพันธ์กับ
   label_duplicates: ซ้ำ
-  label_blocks: �ีด�ัน
+  label_blocks: กีดกัน
-  label_blocked_by: �ีด�ันโดย
+  label_blocked_by: กีดกันโดย
   label_precedes: นำหน้า
   label_follows: ตามหลัง
   label_stay_logged_in: อยู่ในระบบต่อ
   label_disabled: ไม่ใช้งาน
-  label_show_completed_versions: �สดงรุ่นที่สมบูรณ์
+  label_show_completed_versions: แสดงรุ่นที่สมบูรณ์
   label_me: ฉัน
-  label_board: สภา�า�ฟ
+  label_board: สภากาแฟ
-  label_board_new: สร้างสภา�า�ฟ
+  label_board_new: สร้างสภากาแฟ
-  label_board_plural: สภา�า�ฟ
+  label_board_plural: สภากาแฟ
   label_topic_plural: หัวข้อ
   label_message_plural: ข้อความ
   label_message_last: ข้อความล่าสุด
   label_message_new: เขียนข้อความใหม่
-  label_message_posted: ข้อความถู�เพิ่ม�ล้ว
+  label_message_posted: ข้อความถูกเพิ่มแล้ว
-  label_reply_plural: ตอบ�ลับ
+  label_reply_plural: ตอบกลับ
-  label_send_information: ส่งรายละเอียดของบั�ชีให้ผู้ใช้
+  label_send_information: ส่งรายละเอียดของบัญชีให้ผู้ใช้
   label_year: ปี
   label_month: เดือน
   label_week: สัปดาห์
-  label_date_from: จา�
+  label_date_from: จาก
   label_date_to: ถึง
-  label_language_based: ขึ้นอยู่�ับภาษาของผู้ใช้
+  label_language_based: ขึ้นอยู่กับภาษาของผู้ใช้
   label_sort_by: "เรียงโดย %{value}"
   label_send_test_email: ส่งจดหมายทดสอบ
   label_feeds_access_key_created_on: "Atom access key สร้างเมื่อ %{value} ที่ผ่านมา"
-  label_module_plural: ส่วนประ�อบ
+  label_module_plural: ส่วนประกอบ
   label_added_time_by: "เพิ่มโดย %{author} %{age} ที่ผ่านมา"
   label_updated_time: "ปรับปรุง %{value} ที่ผ่านมา"
-  label_jump_to_a_project: ไปที่โครง�าร...
+  label_jump_to_a_project: ไปที่โครงการ...
-  label_file_plural: �ฟ้ม
+  label_file_plural: แฟ้ม
-  label_changeset_plural: �ลุ่ม�ารเปลี่ยน�ปลง
+  label_changeset_plural: กลุ่มการเปลี่ยนแปลง
   label_default_columns: สดมภ์เริ่มต้น
-  label_no_change_option: (ไม่เปลี่ยน�ปลง)
+  label_no_change_option: (ไม่เปลี่ยนแปลง)
-  label_bulk_edit_selected_issues: ��้ไขปั�หาที่เลือ�ทั้งหมด
+  label_bulk_edit_selected_issues: แก้ไขปัญหาที่เลือกทั้งหมด
-  label_theme: ชุดรูป�บบ
+  label_theme: ชุดรูปแบบ
   label_default: ค่าเริ่มต้น
-  label_search_titles_only: ค้นหาจา�ชื่อเรื่องเท่านั้น
+  label_search_titles_only: ค้นหาจากชื่อเรื่องเท่านั้น
-  label_user_mail_option_all: "ทุ�ๆ เหตุ�ารณ์ในโครง�ารของฉัน"
+  label_user_mail_option_all: "ทุกๆ เหตุการณ์ในโครงการของฉัน"
-  label_user_mail_option_selected: "ทุ�ๆ เหตุ�ารณ์ในโครง�ารที่เลือ�..."
+  label_user_mail_option_selected: "ทุกๆ เหตุการณ์ในโครงการที่เลือก..."
-  label_user_mail_no_self_notified: "ฉันไม่ต้อง�ารได้รับ�าร�จ้งเตือนในสิ่งที่ฉันทำเอง"
+  label_user_mail_no_self_notified: "ฉันไม่ต้องการได้รับการแจ้งเตือนในสิ่งที่ฉันทำเอง"
-  label_registration_activation_by_email: เปิดบั�ชีผ่านอีเมล์
+  label_registration_activation_by_email: เปิดบัญชีผ่านอีเมล์
-  label_registration_manual_activation: อนุมัติโดยผู้บริหารจัด�าร
+  label_registration_manual_activation: อนุมัติโดยผู้บริหารจัดการ
-  label_registration_automatic_activation: เปิดบั�ชีอัตโนมัติ
+  label_registration_automatic_activation: เปิดบัญชีอัตโนมัติ
   label_display_per_page: "ต่อหน้า: %{value}"
   label_age: อายุ
   label_change_properties: เปลี่ยนคุณสมบัติ
   label_general: ทั่วๆ ไป
   label_more: อื่น ๆ
-  label_scm: ตัวจัด�ารต้นฉบับ
+  label_scm: ตัวจัดการต้นฉบับ
   label_plugins: ส่วนเสริม
-  label_ldap_authentication: �ารยืนยันตัวตนโดยใช้ LDAP
+  label_ldap_authentication: การยืนยันตัวตนโดยใช้ LDAP
   label_downloads_abbr: D/L
   label_optional_description: รายละเอียดเพิ่มเติม
-  label_add_another_file: เพิ่ม�ฟ้มอื่นๆ
+  label_add_another_file: เพิ่มแฟ้มอื่นๆ
   label_preferences: ค่าที่ชอบใจ
-  label_chronological_order: เรียงจา�เ�่าไปใหม่
+  label_chronological_order: เรียงจากเก่าไปใหม่
-  label_reverse_chronological_order: เรียงจา�ใหม่ไปเ�่า
+  label_reverse_chronological_order: เรียงจากใหม่ไปเก่า
-  label_planning: �ารวาง�ผน
+  label_planning: การวางแผน
 
   button_login: เข้าระบบ
   button_submit: จัดส่งข้อมูล
-  button_save: จัดเ�็บ
+  button_save: จัดเก็บ
-  button_check_all: เลือ�ทั้งหมด
+  button_check_all: เลือกทั้งหมด
-  button_uncheck_all: ไม่เลือ�ทั้งหมด
+  button_uncheck_all: ไม่เลือกทั้งหมด
   button_delete: ลบ
   button_create: สร้าง
   button_test: ทดสอบ
-  button_edit: ��้ไข
+  button_edit: แก้ไข
   button_add: เพิ่ม
-  button_change: เปลี่ยน�ปลง
+  button_change: เปลี่ยนแปลง
-  button_apply: ประยุ�ต์ใช้
+  button_apply: ประยุกต์ใช้
   button_clear: ล้างข้อความ
   button_lock: ล็อค
-  button_unlock: ย�เลิ��ารล็อค
+  button_unlock: ยกเลิกการล็อค
   button_download: ดาวน์โหลด
-  button_list: ราย�าร
+  button_list: รายการ
   button_view: มุมมอง
   button_move: ย้าย
-  button_back: �ลับ
+  button_back: กลับ
-  button_cancel: ย�เลิ�
+  button_cancel: ยกเลิก
   button_activate: เปิดใช้
   button_sort: จัดเรียง
-  button_log_time: บันทึ�เวลา
+  button_log_time: บันทึกเวลา
-  button_rollback: ถอย�ลับมาที่รุ่นนี้
+  button_rollback: ถอยกลับมาที่รุ่นนี้
-  button_watch: เ�้าดู
+  button_watch: เฝ้าดู
-  button_unwatch: เลิ�เ�้าดู
+  button_unwatch: เลิกเฝ้าดู
-  button_reply: ตอบ�ลับ
+  button_reply: ตอบกลับ
-  button_archive: เ�็บเข้าโ�ดัง
+  button_archive: เก็บเข้าโกดัง
-  button_unarchive: เอาออ�จา�โ�ดัง
+  button_unarchive: เอาออกจากโกดัง
   button_reset: เริ่มใหมท
   button_rename: เปลี่ยนชื่อ
   button_change_password: เปลี่ยนรหัสผ่าน
-  button_copy: คัดลอ�
+  button_copy: คัดลอก
-  button_annotate: หมายเหตุประ�อบ
+  button_annotate: หมายเหตุประกอบ
   button_update: ปรับปรุง
-  button_configure: ปรับ�ต่ง
+  button_configure: ปรับแต่ง
 
-  status_active: เปิดใช้งาน�ล้ว
+  status_active: เปิดใช้งานแล้ว
-  status_registered: รอ�ารอนุมัติ
+  status_registered: รอการอนุมัติ
   status_locked: ล็อค
 
-  text_select_mail_notifications: เลือ��าร�ระทำที่ต้อง�ารให้ส่งอีเมล์�จ้ง.
+  text_select_mail_notifications: เลือกการกระทำที่ต้องการให้ส่งอีเมล์แจ้ง.
   text_regexp_info: ตัวอย่าง ^[A-Z0-9]+$
-  text_min_max_length_info: 0 หมายถึงไม่จำ�ัด
+  text_min_max_length_info: 0 หมายถึงไม่จำกัด
-  text_project_destroy_confirmation: คุณ�น่ใจไหมว่าต้อง�ารลบโครง�าร�ละข้อมูลที่เ�ี่ยวข้่อง ?
+  text_project_destroy_confirmation: คุณแน่ใจไหมว่าต้องการลบโครงการและข้อมูลที่เกี่ยวข้่อง ?
-  text_subprojects_destroy_warning: "โครง�ารย่อย: %{value} จะถู�ลบด้วย."
+  text_subprojects_destroy_warning: "โครงการย่อย: %{value} จะถูกลบด้วย."
-  text_workflow_edit: เลือ�บทบาท�ละ�ารติดตาม เพื่อ��้ไขลำดับงาน
+  text_workflow_edit: เลือกบทบาทและการติดตาม เพื่อแก้ไขลำดับงาน
-  text_are_you_sure: คุณ�น่ใจไหม ?
+  text_are_you_sure: คุณแน่ใจไหม ?
   text_tip_issue_begin_day: งานที่เริ่มวันนี้
   text_tip_issue_end_day: งานที่จบวันนี้
-  text_tip_issue_begin_end_day: งานที่เริ่ม�ละจบวันนี้
+  text_tip_issue_begin_end_day: งานที่เริ่มและจบวันนี้
-  text_caracters_maximum: "สูงสุด %{count} ตัวอั�ษร."
+  text_caracters_maximum: "สูงสุด %{count} ตัวอักษร."
-  text_caracters_minimum: "ต้องยาวอย่างน้อย %{count} ตัวอั�ษร."
+  text_caracters_minimum: "ต้องยาวอย่างน้อย %{count} ตัวอักษร."
-  text_length_between: "ความยาวระหว่าง %{min} ถึง %{max} ตัวอั�ษร."
+  text_length_between: "ความยาวระหว่าง %{min} ถึง %{max} ตัวอักษร."
-  text_tracker_no_workflow: ไม่ได้บั��ัติลำดับงานสำหรับ�ารติดตามนี้
+  text_tracker_no_workflow: ไม่ได้บัญญัติลำดับงานสำหรับการติดตามนี้
-  text_unallowed_characters: ตัวอั�ษรต้องห้าม
+  text_unallowed_characters: ตัวอักษรต้องห้าม
-  text_comma_separated: ใส่ได้หลายค่า โดยคั่นด้วยลู�น้ำ( ,).
+  text_comma_separated: ใส่ได้หลายค่า โดยคั่นด้วยลูกน้ำ( ,).
   text_issues_ref_in_commit_messages: Referencing and fixing issues in commit messages
-  text_issue_added: "ปั�หา %{id} ถู��จ้งโดย %{author}."
+  text_issue_added: "ปัญหา %{id} ถูกแจ้งโดย %{author}."
-  text_issue_updated: "ปั�หา %{id} ถู�ปรับปรุงโดย %{author}."
+  text_issue_updated: "ปัญหา %{id} ถูกปรับปรุงโดย %{author}."
-  text_wiki_destroy_confirmation: คุณ�น่ใจหรือว่าต้อง�ารลบ wiki นี้พร้อมทั้งเนี้อหา?
+  text_wiki_destroy_confirmation: คุณแน่ใจหรือว่าต้องการลบ wiki นี้พร้อมทั้งเนี้อหา?
-  text_issue_category_destroy_question: "บางปั�หา (%{count}) อยู่ในประเภทนี้. คุณต้อง�ารทำอย่างไร ?"
+  text_issue_category_destroy_question: "บางปัญหา (%{count}) อยู่ในประเภทนี้. คุณต้องการทำอย่างไร ?"
   text_issue_category_destroy_assignments: ลบประเภทนี้
-  text_issue_category_reassign_to: ระบุปั�หาในประเภทนี้
+  text_issue_category_reassign_to: ระบุปัญหาในประเภทนี้
-  text_user_mail_option: "ในโครง�ารที่ไม่ได้เลือ�, คุณจะได้รับ�าร�จ้งเ�ี่ยว�ับสิ่งที่คุณเ�้าดูหรือมีส่วนเ�ี่ยวข้อง (เช่นปั�หาที่คุณ�จ้งไว้หรือได้รับมอบหมาย)."
+  text_user_mail_option: "ในโครงการที่ไม่ได้เลือก, คุณจะได้รับการแจ้งเกี่ยวกับสิ่งที่คุณเฝ้าดูหรือมีส่วนเกี่ยวข้อง (เช่นปัญหาที่คุณแจ้งไว้หรือได้รับมอบหมาย)."
-  text_no_configuration_data: "บทบาท, �ารติดตาม, สถานะปั�หา �ละลำดับงานยังไม่ได้ถู�ตั้งค่า.\nขอ�นะนำให้โหลดค่าเริ่มต้น. คุณสามารถ��้ไขค่าได้หลังจา�โหลด�ล้ว."
+  text_no_configuration_data: "บทบาท, การติดตาม, สถานะปัญหา และลำดับงานยังไม่ได้ถูกตั้งค่า.\nขอแนะนำให้โหลดค่าเริ่มต้น. คุณสามารถแก้ไขค่าได้หลังจากโหลดแล้ว."
   text_load_default_configuration: โหลดค่าเริ่มต้น
-  text_status_changed_by_changeset: "ประยุ�ต์ใช้ใน�ลุ่ม�ารเปลี่ยน�ปลง %{value}."
+  text_status_changed_by_changeset: "ประยุกต์ใช้ในกลุ่มการเปลี่ยนแปลง %{value}."
-  text_issues_destroy_confirmation: 'คุณ�น่ใจไหมว่าต้อง�ารลบปั�หา(ทั้งหลาย)ที่เลือ�ไว้?'
+  text_issues_destroy_confirmation: 'คุณแน่ใจไหมว่าต้องการลบปัญหา(ทั้งหลาย)ที่เลือกไว้?'
-  text_select_project_modules: 'เลือ�ส่วนประ�อบที่ต้อง�ารใช้งานสำหรับโครง�ารนี้:'
+  text_select_project_modules: 'เลือกส่วนประกอบที่ต้องการใช้งานสำหรับโครงการนี้:'
-  text_default_administrator_account_changed: ค่าเริ่มต้นของบั�ชีผู้บริหารจัด�ารถู�เปลี่ยน�ปลง
+  text_default_administrator_account_changed: ค่าเริ่มต้นของบัญชีผู้บริหารจัดการถูกเปลี่ยนแปลง
-  text_file_repository_writable: ที่เ�็บต้นฉบับสามารถเขียนได้
+  text_file_repository_writable: ที่เก็บต้นฉบับสามารถเขียนได้
-  text_rmagick_available: RMagick มีให้ใช้ (เป็นตัวเลือ�)
+  text_rmagick_available: RMagick มีให้ใช้ (เป็นตัวเลือก)
-  text_destroy_time_entries_question: "%{hours} ชั่วโมงที่ถู��จ้งในปั�หานี้จะโดนลบ. คุณต้อง�ารทำอย่างไร?"
+  text_destroy_time_entries_question: "%{hours} ชั่วโมงที่ถูกแจ้งในปัญหานี้จะโดนลบ. คุณต้องการทำอย่างไร?"
   text_destroy_time_entries: ลบเวลาที่รายงานไว้
-  text_assign_time_entries_to_project: ระบุเวลาที่ใช้ในโครง�ารนี้
+  text_assign_time_entries_to_project: ระบุเวลาที่ใช้ในโครงการนี้
-  text_reassign_time_entries: 'ระบุเวลาที่ใช้ในโครง�ารนี่อี�ครั้ง:'
+  text_reassign_time_entries: 'ระบุเวลาที่ใช้ในโครงการนี่อีกครั้ง:'
 
-  default_role_manager: ผู้จัด�าร
+  default_role_manager: ผู้จัดการ
   default_role_developer: ผู้พัฒนา
   default_role_reporter: ผู้รายงาน
-  default_tracker_bug: บั๊�
+  default_tracker_bug: บั๊ก
-  default_tracker_feature: ลั�ษณะเด่น
+  default_tracker_feature: ลักษณะเด่น
   default_tracker_support: สนับสนุน
-  default_issue_status_new: เ�ิดขึ้น
+  default_issue_status_new: เกิดขึ้น
   default_issue_status_in_progress: In Progress
-  default_issue_status_resolved: ดำเนิน�าร
+  default_issue_status_resolved: ดำเนินการ
   default_issue_status_feedback: รอคำตอบ
   default_issue_status_closed: จบ
-  default_issue_status_rejected: ย�เลิ�
+  default_issue_status_rejected: ยกเลิก
-  default_doc_category_user: เอ�สารของผู้ใช้
+  default_doc_category_user: เอกสารของผู้ใช้
-  default_doc_category_tech: เอ�สารทางเทคนิค
+  default_doc_category_tech: เอกสารทางเทคนิค
   default_priority_low: ต่ำ
-  default_priority_normal: ป�ติ
+  default_priority_normal: ปกติ
   default_priority_high: สูง
   default_priority_urgent: เร่งด่วน
-  default_priority_immediate: ด่วนมา�
+  default_priority_immediate: ด่วนมาก
-  default_activity_design: ออ��บบ
+  default_activity_design: ออกแบบ
   default_activity_development: พัฒนา
 
-  enumeration_issue_priorities: ความสำคั�ของปั�หา
+  enumeration_issue_priorities: ความสำคัญของปัญหา
-  enumeration_doc_categories: ประเภทเอ�สาร
+  enumeration_doc_categories: ประเภทเอกสาร
-  enumeration_activities: �ิจ�รรม (ใช้ใน�ารติดตามเวลา)
+  enumeration_activities: กิจกรรม (ใช้ในการติดตามเวลา)
   label_and_its_subprojects: "%{value} and its subprojects"
   mail_body_reminder: "%{count} issue(s) that are assigned to you are due in the next %{days} days:"
   mail_subject_reminder: "%{count} issue(s) due in the next %{days} days"
@@ -989,9 +989,9 @@ th:
   error_attachment_too_big: This file cannot be uploaded because it exceeds the maximum allowed file size (%{max_size})
   notice_failed_to_save_time_entries: "Failed to save %{count} time entrie(s) on %{total} selected: %{ids}."
   label_x_issues:
-    zero:  0 ปั�หา
+    zero:  0 ปัญหา
-    one:   1 ปั�หา
+    one:   1 ปัญหา
-    other: "%{count} ปั�หา"
+    other: "%{count} ปัญหา"
   label_repository_new: New repository
   field_repository_is_default: Main repository
   label_copy_attachments: Copy attachments

config/locales/uk.yml

@@ -103,19 +103,19 @@ uk:
           one:    "1 error prohibited this %{model} from being saved"
           other:  "%{count} errors prohibited this %{model} from being saved"
       messages:
-        inclusion: "немає в Ñ?пиÑ?ку"
+        inclusion: "немає в списку"
         exclusion: "зарезервовано"
         invalid: "невірне"
-        confirmation: "не збігаєтьÑ?Ñ? з підтвердженнÑ?м"
+        confirmation: "не збігається з підтвердженням"
-        accepted: "необхідно прийнÑ?ти"
+        accepted: "необхідно прийняти"
         empty: "не може бути порожнім"
         blank: "не може бути незаповненим"
         too_long: "дуже довге"
         too_short: "дуже коротке"
         wrong_length: "не відповідає довжині"
-        taken: "вже викориÑ?товуєтьÑ?Ñ?"
+        taken: "вже використовується"
-        not_a_number: "не Ñ” чиÑ?лом"
+        not_a_number: "не є числом"
-        not_a_date: "Ñ” недійÑ?ною датою"
+        not_a_date: "є недійсною датою"
         greater_than: "must be greater than %{count}"
         greater_than_or_equal_to: "must be greater than or equal to %{count}"
         equal_to: "must be equal to %{count}"
@@ -124,18 +124,18 @@ uk:
         odd: "must be odd"
         even: "must be even"
         greater_than_start_date: "повинна бути пізніша за дату початку"
-        not_same_project: "не відноÑ?Ñ?Ñ‚ÑŒÑ?Ñ? до одного проекту"
+        not_same_project: "не відносяться до одного проекту"
-        circular_dependency: "Такий зв'Ñ?зок приведе до циклічної залежноÑ?Ñ‚Ñ–"
+        circular_dependency: "Такий зв'язок приведе до циклічної залежності"
         cant_link_an_issue_with_a_descendant: "An issue can not be linked to one of its subtasks"
         earlier_than_minimum_start_date: "cannot be earlier than %{date} because of preceding issues"
 
   actionview_instancetag_blank_option: Оберіть
 
-  general_text_No: 'Ð?Ñ–'
+  general_text_No: 'Ні'
   general_text_Yes: 'Так'
-  general_text_no: 'Ð?Ñ–'
+  general_text_no: 'Ні'
   general_text_yes: 'Так'
-  general_lang_name: 'Ukrainian (УкраїнÑ?ька)'
+  general_lang_name: 'Ukrainian (Українська)'
   general_csv_separator: ','
   general_csv_decimal_separator: '.'
   general_csv_encoding: UTF-8
@@ -143,248 +143,248 @@ uk:
   general_pdf_monospaced_fontname: freemono
   general_first_day_of_week: '1'
 
-  notice_account_updated: Обліковий запиÑ? уÑ?пішно оновлений.
+  notice_account_updated: Обліковий запис успішно оновлений.
-  notice_account_invalid_credentials: Ð?еправильне ім'Ñ? кориÑ?тувача або пароль
+  notice_account_invalid_credentials: Неправильне ім'я користувача або пароль
-  notice_account_password_updated: Пароль уÑ?пішно оновлений.
+  notice_account_password_updated: Пароль успішно оновлений.
-  notice_account_wrong_password: Ð?евірний пароль
+  notice_account_wrong_password: Невірний пароль
-  notice_account_register_done: Обліковий запиÑ? уÑ?пішно Ñ?творений. ДлÑ? активації Вашого облікового запиÑ?у зайдіть по поÑ?иланню, Ñ?ке відіÑ?лане вам електронною поштою.
+  notice_account_register_done: Обліковий запис успішно створений. Для активації Вашого облікового запису зайдіть по посиланню, яке відіслане вам електронною поштою.
-  notice_account_unknown_email: Ð?евідомий кориÑ?тувач.
+  notice_account_unknown_email: Невідомий користувач.
-  notice_can_t_change_password: ДлÑ? даного облікового запиÑ?у викориÑ?товуєтьÑ?Ñ? джерело зовнішньої аутентифікації. Ð?еможливо змінити пароль.
+  notice_can_t_change_password: Для даного облікового запису використовується джерело зовнішньої аутентифікації. Неможливо змінити пароль.
-  notice_account_lost_email_sent: Вам відправлений лиÑ?Ñ‚ з інÑ?трукціÑ?ми по вибору нового паролÑ?.
+  notice_account_lost_email_sent: Вам відправлений лист з інструкціями по вибору нового пароля.
-  notice_account_activated: Ваш обліковий запиÑ? активований. Ви можете увійти.
+  notice_account_activated: Ваш обліковий запис активований. Ви можете увійти.
-  notice_successful_create: СтвореннÑ? уÑ?пішно завершене.
+  notice_successful_create: Створення успішно завершене.
-  notice_successful_update: ОновленнÑ? уÑ?пішно завершене.
+  notice_successful_update: Оновлення успішно завершене.
-  notice_successful_delete: ВидаленнÑ? уÑ?пішно завершене.
+  notice_successful_delete: Видалення успішно завершене.
-  notice_successful_connection: ПідключеннÑ? уÑ?пішно вÑ?тановлене.
+  notice_successful_connection: Підключення успішно встановлене.
-  notice_file_not_found: Сторінка, на Ñ?ку ви намагаєтеÑ?Ñ? зайти, не Ñ–Ñ?нує або видалена.
+  notice_file_not_found: Сторінка, на яку ви намагаєтеся зайти, не існує або видалена.
-  notice_locking_conflict: Дані оновлено іншим кориÑ?тувачем.
+  notice_locking_conflict: Дані оновлено іншим користувачем.
-  notice_scm_error: ЗапиÑ?у та/або виправленнÑ? немає в репозиторії.
+  notice_scm_error: Запису та/або виправлення немає в репозиторії.
-  notice_not_authorized: У ваÑ? немає прав длÑ? відвідини даної Ñ?торінки.
+  notice_not_authorized: У вас немає прав для відвідини даної сторінки.
-  notice_email_sent: "Відправлено лиÑ?та %{value}"
+  notice_email_sent: "Відправлено листа %{value}"
-  notice_email_error: "Під чаÑ? відправки лиÑ?та відбулаÑ?Ñ? помилка (%{value})"
+  notice_email_error: "Під час відправки листа відбулася помилка (%{value})"
-  notice_feeds_access_key_reseted: Ваш ключ доÑ?тупу Atom було Ñ?кинуто.
+  notice_feeds_access_key_reseted: Ваш ключ доступу Atom було скинуто.
-  notice_failed_to_save_issues: "Ð?е вдалоÑ?Ñ? зберегти %{count} пункт(ів) з %{total} вибраних: %{ids}."
+  notice_failed_to_save_issues: "Не вдалося зберегти %{count} пункт(ів) з %{total} вибраних: %{ids}."
-  notice_no_issue_selected: "Ð?е вибрано жодної задачі! Будь лаÑ?ка, відзначте задачу, Ñ?ку ви хочете відредагувати."
+  notice_no_issue_selected: "Не вибрано жодної задачі! Будь ласка, відзначте задачу, яку ви хочете відредагувати."
-  notice_account_pending: "Ваш обліковий запиÑ? Ñ?творено Ñ– він чекає на підтвердженнÑ? адмініÑ?тратором."
+  notice_account_pending: "Ваш обліковий запис створено і він чекає на підтвердження адміністратором."
 
   mail_subject_lost_password: "Ваш %{value} пароль"
-  mail_body_lost_password: 'ДлÑ? зміни паролÑ?, зайдіть за наÑ?тупним поÑ?иланнÑ?м:'
+  mail_body_lost_password: 'Для зміни пароля, зайдіть за наступним посиланням:'
-  mail_subject_register: "Ð?ктиваціÑ? облікового запиÑ?у %{value}"
+  mail_subject_register: "Активація облікового запису %{value}"
-  mail_body_register: 'ДлÑ? активації облікового запиÑ?у, зайдіть за наÑ?тупним поÑ?иланнÑ?м:'
+  mail_body_register: 'Для активації облікового запису, зайдіть за наступним посиланням:'
-  mail_body_account_information_external: "Ви можете викориÑ?товувати ваш %{value} обліковий запиÑ? длÑ? входу."
+  mail_body_account_information_external: "Ви можете використовувати ваш %{value} обліковий запис для входу."
-  mail_body_account_information: ІнформаціÑ? по Вашому обліковому запиÑ?у
+  mail_body_account_information: Інформація по Вашому обліковому запису
-  mail_subject_account_activation_request: "Запит на активацію облікового запиÑ?у %{value}"
+  mail_subject_account_activation_request: "Запит на активацію облікового запису %{value}"
-  mail_body_account_activation_request: "Ð?овий кориÑ?тувач (%{value}) зареєÑ?трувавÑ?Ñ?. Його обліковий запиÑ? чекає на ваше підтвердженнÑ?:"
+  mail_body_account_activation_request: "Новий користувач (%{value}) зареєструвався. Його обліковий запис чекає на ваше підтвердження:"
 
 
-  field_name: Ім'Ñ?
+  field_name: Ім'я
-  field_description: ОпиÑ?
+  field_description: Опис
-  field_summary: Короткий опиÑ?
+  field_summary: Короткий опис
-  field_is_required: Ð?еобхідно
+  field_is_required: Необхідно
-  field_firstname: Ім'Ñ?
+  field_firstname: Ім'я
   field_lastname: Прізвище
   field_mail: Ел. пошта
   field_filename: Файл
   field_filesize: Розмір
-  field_downloads: ЗавантаженнÑ?
+  field_downloads: Завантаження
-  field_author: Ð?втор
+  field_author: Автор
   field_created_on: Створено
   field_updated_on: Оновлено
   field_field_format: Формат
-  field_is_for_all: ДлÑ? уÑ?Ñ–Ñ… проектів
+  field_is_for_all: Для усіх проектів
-  field_possible_values: Можливі значеннÑ?
+  field_possible_values: Можливі значення
-  field_regexp: РегулÑ?рний вираз
+  field_regexp: Регулярний вираз
   field_min_length: Мінімальна довжина
-  field_max_length: МакÑ?имальна довжина
+  field_max_length: Максимальна довжина
-  field_value: ЗначеннÑ?
+  field_value: Значення
-  field_category: КатегоріÑ?
+  field_category: Категорія
-  field_title: Ð?азва
+  field_title: Назва
   field_project: Проект
-  field_issue: ПитаннÑ?
+  field_issue: Питання
-  field_status: СтатуÑ?
+  field_status: Статус
   field_notes: Примітки
-  field_is_closed: ПитаннÑ? закрито
+  field_is_closed: Питання закрито
-  field_is_default: Типове значеннÑ?
+  field_is_default: Типове значення
   field_tracker: Координатор
   field_subject: Тема
-  field_due_date: Дата виконаннÑ?
+  field_due_date: Дата виконання
   field_assigned_to: Призначена до
   field_priority: Пріоритет
   field_fixed_version: Target version
-  field_user: КориÑ?тувач
+  field_user: Користувач
   field_role: Роль
-  field_homepage: ДомашнÑ? Ñ?торінка
+  field_homepage: Домашня сторінка
   field_is_public: Публічний
   field_parent: Підпроект
-  field_is_in_roadmap: ПитаннÑ?, що відображаютьÑ?Ñ? в оперативному плані
+  field_is_in_roadmap: Питання, що відображаються в оперативному плані
   field_login: Вхід
-  field_mail_notification: ПовідомленнÑ? за електронною поштою
+  field_mail_notification: Повідомлення за електронною поштою
-  field_admin: Ð?дмініÑ?тратор
+  field_admin: Адміністратор
-  field_last_login_on: ОÑ?таннє підключеннÑ?
+  field_last_login_on: Останнє підключення
   field_language: Мова
   field_effective_date: Дата
   field_password: Пароль
-  field_new_password: Ð?овий пароль
+  field_new_password: Новий пароль
-  field_password_confirmation: ПідтвердженнÑ?
+  field_password_confirmation: Підтвердження
-  field_version: ВерÑ?Ñ–Ñ?
+  field_version: Версія
   field_type: Тип
   field_host: Машина
   field_port: Порт
-  field_account: Обліковий запиÑ?
+  field_account: Обліковий запис
-  field_base_dn: Базове відмітне ім'Ñ?
+  field_base_dn: Базове відмітне ім'я
-  field_attr_login: Ð?трибут РеєÑ?траціÑ?
+  field_attr_login: Атрибут Реєстрація
-  field_attr_firstname: Ð?трибут Ім'Ñ?
+  field_attr_firstname: Атрибут Ім'я
-  field_attr_lastname: Ð?трибут Прізвище
+  field_attr_lastname: Атрибут Прізвище
-  field_attr_mail: Ð?трибут Email
+  field_attr_mail: Атрибут Email
-  field_onthefly: СтвореннÑ? кориÑ?тувача на льоту
+  field_onthefly: Створення користувача на льоту
   field_start_date: Початок
   field_done_ratio: "% зроблено"
   field_auth_source: Режим аутентифікації
   field_hide_mail: Приховувати мій email
   field_comments: Коментар
   field_url: URL
-  field_start_page: Стартова Ñ?торінка
+  field_start_page: Стартова сторінка
   field_subproject: Підпроект
   field_hours: Годин(и/а)
-  field_activity: ДіÑ?льніÑ?Ñ‚ÑŒ
+  field_activity: Діяльність
   field_spent_on: Дата
   field_identifier: Ідентифікатор
-  field_is_filter: ВикориÑ?товуєтьÑ?Ñ? Ñ?к фільтр
+  field_is_filter: Використовується як фільтр
-  field_issue_to: Зв'Ñ?зані задачі
+  field_issue_to: Зв'язані задачі
-  field_delay: ВідклаÑ?ти
+  field_delay: Відкласти
   field_assignable: Задача може бути призначена цій ролі
-  field_redirect_existing_links: Перенаправити Ñ–Ñ?нуючі поÑ?иланнÑ?
+  field_redirect_existing_links: Перенаправити існуючі посилання
-  field_estimated_hours: Оцінний чаÑ?
+  field_estimated_hours: Оцінний час
   field_column_names: Колонки
-  field_time_zone: ЧаÑ?овий поÑ?Ñ?
+  field_time_zone: Часовий пояс
-  field_searchable: ВживаєтьÑ?Ñ? у пошуку
+  field_searchable: Вживається у пошуку
 
-  setting_app_title: Ð?азва додатку
+  setting_app_title: Назва додатку
   setting_app_subtitle: Підзаголовок додатку
-  setting_welcome_text: ТекÑ?Ñ‚ привітаннÑ?
+  setting_welcome_text: Текст привітання
   setting_default_language: Стандартна мова
-  setting_login_required: Ð?еобхідна аутентифікаціÑ?
+  setting_login_required: Необхідна аутентифікація
-  setting_self_registration: Можлива Ñ?амо-реєÑ?траціÑ?
+  setting_self_registration: Можлива само-реєстрація
-  setting_attachment_max_size: МакÑ?имальний размір вкладеннÑ?
+  setting_attachment_max_size: Максимальний размір вкладення
-  setting_issues_export_limit: ОбмеженнÑ? по задачах, що екÑ?портуютьÑ?Ñ?
+  setting_issues_export_limit: Обмеження по задачах, що експортуються
-  setting_mail_from: email адреÑ?а длÑ? передачі інформації
+  setting_mail_from: email адреса для передачі інформації
-  setting_bcc_recipients: Отримувачі Ñ?ліпої копії (bcc)
+  setting_bcc_recipients: Отримувачі сліпої копії (bcc)
-  setting_host_name: Им'Ñ? машини
+  setting_host_name: Им'я машини
-  setting_text_formatting: ФорматуваннÑ? текÑ?ту
+  setting_text_formatting: Форматування тексту
-  setting_wiki_compression: СтиÑ?неннÑ? Ñ–Ñ?торії Wiki
+  setting_wiki_compression: Стиснення історії Wiki
-  setting_feeds_limit: ОбмеженнÑ? зміÑ?ту подачі
+  setting_feeds_limit: Обмеження змісту подачі
-  setting_autofetch_changesets: Ð?втоматично доÑ?тавати доповненнÑ?
+  setting_autofetch_changesets: Автоматично доставати доповнення
-  setting_sys_api_enabled: Дозволити WS длÑ? управліннÑ? репозиторієм
+  setting_sys_api_enabled: Дозволити WS для управління репозиторієм
-  setting_commit_ref_keywords: Ключові Ñ?лова длÑ? поÑ?иланнÑ?
+  setting_commit_ref_keywords: Ключові слова для посилання
-  setting_commit_fix_keywords: ПризначеннÑ? ключових Ñ?лів
+  setting_commit_fix_keywords: Призначення ключових слів
-  setting_autologin: Ð?втоматичний вхід
+  setting_autologin: Автоматичний вхід
   setting_date_format: Формат дати
-  setting_time_format: Формат чаÑ?у
+  setting_time_format: Формат часу
-  setting_cross_project_issue_relations: Дозволити міжпроектні відноÑ?ини між питаннÑ?ми
+  setting_cross_project_issue_relations: Дозволити міжпроектні відносини між питаннями
-  setting_issue_list_default_columns: Колонки, що відображаютьÑ?Ñ? за умовчаннÑ?м в Ñ?пиÑ?ку питань
+  setting_issue_list_default_columns: Колонки, що відображаються за умовчанням в списку питань
-  setting_emails_footer: ПідпиÑ? до електронної пошти
+  setting_emails_footer: Підпис до електронної пошти
   setting_protocol: Протокол
 
-  label_user: КориÑ?тувач
+  label_user: Користувач
-  label_user_plural: КориÑ?тувачі
+  label_user_plural: Користувачі
-  label_user_new: Ð?овий кориÑ?тувач
+  label_user_new: Новий користувач
   label_project: Проект
-  label_project_new: Ð?овий проект
+  label_project_new: Новий проект
   label_project_plural: Проекти
   label_x_projects:
     zero:  no projects
     one:   1 project
     other: "%{count} projects"
-  label_project_all: УÑ?Ñ– проекти
+  label_project_all: Усі проекти
-  label_project_latest: ОÑ?танні проекти
+  label_project_latest: Останні проекти
-  label_issue: ПитаннÑ?
+  label_issue: Питання
-  label_issue_new: Ð?ові питаннÑ?
+  label_issue_new: Нові питання
-  label_issue_plural: ПитаннÑ?
+  label_issue_plural: Питання
-  label_issue_view_all: ПроглÑ?нути вÑ?Ñ– питаннÑ?
+  label_issue_view_all: Проглянути всі питання
-  label_issues_by: "ПитаннÑ? за %{value}"
+  label_issues_by: "Питання за %{value}"
   label_document: Документ
-  label_document_new: Ð?овий документ
+  label_document_new: Новий документ
   label_document_plural: Документи
   label_role: Роль
   label_role_plural: Ролі
-  label_role_new: Ð?ова роль
+  label_role_new: Нова роль
-  label_role_and_permissions: Ролі Ñ– права доÑ?тупу
+  label_role_and_permissions: Ролі і права доступу
-  label_member: УчаÑ?ник
+  label_member: Учасник
-  label_member_new: Ð?овий учаÑ?ник
+  label_member_new: Новий учасник
-  label_member_plural: УчаÑ?ники
+  label_member_plural: Учасники
   label_tracker: Координатор
   label_tracker_plural: Координатори
-  label_tracker_new: Ð?овий Координатор
+  label_tracker_new: Новий Координатор
-  label_workflow: ПоÑ?лідовніÑ?Ñ‚ÑŒ дій
+  label_workflow: Послідовність дій
-  label_issue_status: СтатуÑ? питаннÑ?
+  label_issue_status: Статус питання
-  label_issue_status_plural: СтатуÑ?и питань
+  label_issue_status_plural: Статуси питань
-  label_issue_status_new: Ð?овий Ñ?татуÑ?
+  label_issue_status_new: Новий статус
-  label_issue_category: КатегоріÑ? питаннÑ?
+  label_issue_category: Категорія питання
   label_issue_category_plural: Категорії питань
-  label_issue_category_new: Ð?ова категоріÑ?
+  label_issue_category_new: Нова категорія
   label_custom_field: Поле клієнта
-  label_custom_field_plural: ПолÑ? клієнта
+  label_custom_field_plural: Поля клієнта
-  label_custom_field_new: Ð?ове поле клієнта
+  label_custom_field_new: Нове поле клієнта
   label_enumerations: Довідники
-  label_enumeration_new: Ð?ове значеннÑ?
+  label_enumeration_new: Нове значення
-  label_information: ІнформаціÑ?
+  label_information: Інформація
-  label_information_plural: ІнформаціÑ?
+  label_information_plural: Інформація
-  label_please_login: Будь лаÑ?ка, увійдіть
+  label_please_login: Будь ласка, увійдіть
-  label_register: ЗареєÑ?труватиÑ?Ñ?
+  label_register: Зареєструватися
   label_password_lost: Забули пароль
-  label_home: ДомашнÑ? Ñ?торінка
+  label_home: Домашня сторінка
-  label_my_page: МоÑ? Ñ?торінка
+  label_my_page: Моя сторінка
-  label_my_account: Мій обліковий запиÑ?
+  label_my_account: Мій обліковий запис
   label_my_projects: Мої проекти
-  label_administration: Ð?дмініÑ?труваннÑ?
+  label_administration: Адміністрування
   label_login: Увійти
   label_logout: Вийти
   label_help: Допомога
-  label_reported_issues: Створені питаннÑ?
+  label_reported_issues: Створені питання
-  label_assigned_to_me_issues: Мої питаннÑ?
+  label_assigned_to_me_issues: Мої питання
-  label_last_login: ОÑ?таннє підключеннÑ?
+  label_last_login: Останнє підключення
-  label_registered_on: ЗареєÑ?трований(а)
+  label_registered_on: Зареєстрований(а)
-  label_activity: Ð?ктивніÑ?Ñ‚ÑŒ
+  label_activity: Активність
-  label_new: Ð?овий
+  label_new: Новий
-  label_logged_as: Увійшов Ñ?к
+  label_logged_as: Увійшов як
-  label_environment: ОточеннÑ?
+  label_environment: Оточення
-  label_authentication: Ð?утентифікаціÑ?
+  label_authentication: Аутентифікація
   label_auth_source: Режим аутентифікації
-  label_auth_source_new: Ð?овий режим аутентифікації
+  label_auth_source_new: Новий режим аутентифікації
   label_auth_source_plural: Режими аутентифікації
   label_subproject_plural: Підпроекти
-  label_min_max_length: Мінімальна - макÑ?имальна довжина
+  label_min_max_length: Мінімальна - максимальна довжина
-  label_list: СпиÑ?ок
+  label_list: Список
   label_date: Дата
   label_integer: Цілий
   label_float: З плаваючою крапкою
   label_boolean: Логічний
-  label_string: ТекÑ?Ñ‚
+  label_string: Текст
-  label_text: Довгий текÑ?Ñ‚
+  label_text: Довгий текст
-  label_attribute: Ð?трибут
+  label_attribute: Атрибут
   label_attribute_plural: атрибути
-  label_no_data: Ð?емає даних длÑ? відображеннÑ?
+  label_no_data: Немає даних для відображення
-  label_change_status: Змінити Ñ?татуÑ?
+  label_change_status: Змінити статус
-  label_history: ІÑ?торіÑ?
+  label_history: Історія
   label_attachment: Файл
-  label_attachment_new: Ð?овий файл
+  label_attachment_new: Новий файл
   label_attachment_delete: Видалити файл
   label_attachment_plural: Файли
   label_report: Звіт
   label_report_plural: Звіти
-  label_news: Ð?овини
+  label_news: Новини
   label_news_new: Додати новину
-  label_news_plural: Ð?овини
+  label_news_plural: Новини
-  label_news_latest: ОÑ?танні новини
+  label_news_latest: Останні новини
-  label_news_view_all: ПодивитиÑ?Ñ? вÑ?Ñ– новини
+  label_news_view_all: Подивитися всі новини
-  label_settings: Ð?алаштуваннÑ?
+  label_settings: Налаштування
-  label_overview: ПереглÑ?д
+  label_overview: Перегляд
-  label_version: ВерÑ?Ñ–Ñ?
+  label_version: Версія
-  label_version_new: Ð?ова верÑ?Ñ–Ñ?
+  label_version_new: Нова версія
-  label_version_plural: ВерÑ?Ñ–Ñ—
+  label_version_plural: Версії
-  label_confirmation: ПідтвердженнÑ?
+  label_confirmation: Підтвердження
-  label_export_to: ЕкÑ?портувати в
+  label_export_to: Експортувати в
-  label_read: ЧитаннÑ?...
+  label_read: Читання...
   label_public_projects: Публічні проекти
   label_open_issues: відкрите
   label_open_issues_plural: відкриті
@@ -398,25 +398,25 @@ uk:
     zero:  0 closed
     one:   1 closed
     other: "%{count} closed"
-  label_total: Ð’Ñ?ього
+  label_total: Всього
-  label_permissions: Права доÑ?тупу
+  label_permissions: Права доступу
-  label_current_status: Поточний Ñ?татуÑ?
+  label_current_status: Поточний статус
-  label_new_statuses_allowed: Дозволені нові Ñ?татуÑ?и
+  label_new_statuses_allowed: Дозволені нові статуси
-  label_all: УÑ?Ñ–
+  label_all: Усі
-  label_none: Ð?ікому
+  label_none: Нікому
-  label_nobody: Ð?іхто
+  label_nobody: Ніхто
-  label_next: Ð?аÑ?тупний
+  label_next: Наступний
   label_previous: Попередній
-  label_used_by: ВикориÑ?товуєтьÑ?Ñ?
+  label_used_by: Використовується
   label_details: Подробиці
-  label_add_note: Додати зауваженнÑ?
+  label_add_note: Додати зауваження
   label_calendar: Календар
-  label_months_from: міÑ?Ñ?ців(цÑ?) з
+  label_months_from: місяців(ця) з
   label_gantt: Діаграма Ганта
   label_internal: Внутрішній
-  label_last_changes: "оÑ?танні %{count} змін"
+  label_last_changes: "останні %{count} змін"
-  label_change_view_all: ПроглÑ?нути вÑ?Ñ– зміни
+  label_change_view_all: Проглянути всі зміни
-  label_personalize_page: ПерÑ?оналізувати цю Ñ?торінку
+  label_personalize_page: Персоналізувати цю сторінку
   label_comment: Коментувати
   label_comment_plural: Коментарі
   label_x_comments:
@@ -428,7 +428,7 @@ uk:
   label_comment_delete: Видалити коментарі
   label_query: Запит клієнта
   label_query_plural: Запити клієнтів
-  label_query_new: Ð?овий запит
+  label_query_new: Новий запит
   label_filter_add: Додати фільтр
   label_filter_plural: Фільтри
   label_equals: є
@@ -436,179 +436,179 @@ uk:
   label_in_less_than: менш ніж
   label_in_more_than: більш ніж
   label_in: у
-  label_today: Ñ?ьогодні
+  label_today: сьогодні
-  label_this_week: цього тижнÑ?
+  label_this_week: цього тижня
-  label_less_than_ago: менш ніж днів(Ñ?) назад
+  label_less_than_ago: менш ніж днів(я) назад
-  label_more_than_ago: більш ніж днів(Ñ?) назад
+  label_more_than_ago: більш ніж днів(я) назад
-  label_ago: днів(Ñ?) назад
+  label_ago: днів(я) назад
-  label_contains: міÑ?тить
+  label_contains: містить
-  label_not_contains: не міÑ?тить
+  label_not_contains: не містить
-  label_day_plural: днів(Ñ?)
+  label_day_plural: днів(я)
   label_repository: Репозиторій
-  label_browse: ПроглÑ?нути
+  label_browse: Проглянути
-  label_revision: ВерÑ?Ñ–Ñ?
+  label_revision: Версія
-  label_revision_plural: ВерÑ?ій
+  label_revision_plural: Версій
   label_added: додано
   label_modified: змінене
   label_deleted: видалено
-  label_latest_revision: ОÑ?таннÑ? верÑ?Ñ–Ñ?
+  label_latest_revision: Остання версія
-  label_latest_revision_plural: ОÑ?танні верÑ?Ñ–Ñ—
+  label_latest_revision_plural: Останні версії
-  label_view_revisions: ПроглÑ?нути верÑ?Ñ–Ñ—
+  label_view_revisions: Проглянути версії
-  label_max_size: МакÑ?имальний розмір
+  label_max_size: Максимальний розмір
   label_sort_highest: У початок
   label_sort_higher: Вгору
   label_sort_lower: Вниз
   label_sort_lowest: У кінець
   label_roadmap: Оперативний план
   label_roadmap_due_in: "Строк %{value}"
-  label_roadmap_overdue: "%{value} запізненнÑ?"
+  label_roadmap_overdue: "%{value} запізнення"
-  label_roadmap_no_issues: Ð?емає питань длÑ? даної верÑ?Ñ–Ñ—
+  label_roadmap_no_issues: Немає питань для даної версії
   label_search: Пошук
   label_result_plural: Результати
-  label_all_words: Ð’Ñ?Ñ– Ñ?лова
+  label_all_words: Всі слова
   label_wiki: Wiki
-  label_wiki_edit: РедагуваннÑ? Wiki
+  label_wiki_edit: Редагування Wiki
-  label_wiki_edit_plural: РедагуваннÑ? Wiki
+  label_wiki_edit_plural: Редагування Wiki
   label_wiki_page: Сторінка Wiki
   label_wiki_page_plural: Сторінки Wiki
-  label_index_by_title: ІндекÑ? за назвою
+  label_index_by_title: Індекс за назвою
-  label_index_by_date: ІндекÑ? за датою
+  label_index_by_date: Індекс за датою
-  label_current_version: Поточна верÑ?Ñ–Ñ?
+  label_current_version: Поточна версія
-  label_preview: Попередній переглÑ?д
+  label_preview: Попередній перегляд
-  label_feed_plural: ПоданнÑ?
+  label_feed_plural: Подання
-  label_changes_details: Подробиці по вÑ?Ñ–Ñ… змінах
+  label_changes_details: Подробиці по всіх змінах
-  label_issue_tracking: КоординаціÑ? питань
+  label_issue_tracking: Координація питань
-  label_spent_time: Витрачений чаÑ?
+  label_spent_time: Витрачений час
   label_f_hour: "%{value} година"
   label_f_hour_plural: "%{value} годин(и)"
-  label_time_tracking: Облік чаÑ?у
+  label_time_tracking: Облік часу
   label_change_plural: Зміни
-  label_statistics: СтатиÑ?тика
+  label_statistics: Статистика
-  label_commits_per_month: Подань на міÑ?Ñ?ць
+  label_commits_per_month: Подань на місяць
-  label_commits_per_author: Подань на кориÑ?тувача
+  label_commits_per_author: Подань на користувача
-  label_view_diff: ПроглÑ?нути відмінноÑ?Ñ‚Ñ–
+  label_view_diff: Проглянути відмінності
   label_diff_inline: підключений
-  label_diff_side_by_side: порÑ?д
+  label_diff_side_by_side: поряд
   label_options: Опції
-  label_copy_workflow_from: Скопіювати поÑ?лідовніÑ?Ñ‚ÑŒ дій з
+  label_copy_workflow_from: Скопіювати послідовність дій з
-  label_permissions_report: Звіт про права доÑ?тупу
+  label_permissions_report: Звіт про права доступу
-  label_watched_issues: ПроглÑ?нуті питаннÑ?
+  label_watched_issues: Проглянуті питання
-  label_related_issues: Зв'Ñ?зані питаннÑ?
+  label_related_issues: Зв'язані питання
-  label_applied_status: ЗаÑ?тоÑ?овний Ñ?татуÑ?
+  label_applied_status: Застосовний статус
-  label_loading: ЗавантаженнÑ?...
+  label_loading: Завантаження...
-  label_relation_new: Ð?овий зв'Ñ?зок
+  label_relation_new: Новий зв'язок
-  label_relation_delete: Видалити зв'Ñ?зок
+  label_relation_delete: Видалити зв'язок
-  label_relates_to: пов'Ñ?зане з
+  label_relates_to: пов'язане з
   label_duplicates: дублює
   label_blocks: блокує
   label_blocked_by: заблоковане
   label_precedes: передує
-  label_follows: наÑ?тупний за
+  label_follows: наступний за
-  label_stay_logged_in: ЗалишатиÑ?Ñ? в Ñ?иÑ?темі
+  label_stay_logged_in: Залишатися в системі
   label_disabled: відключений
-  label_show_completed_versions: Показати завершені верÑ?Ñ–Ñ—
+  label_show_completed_versions: Показати завершені версії
   label_me: мене
   label_board: Форум
-  label_board_new: Ð?овий форум
+  label_board_new: Новий форум
   label_board_plural: Форуми
   label_topic_plural: Теми
-  label_message_plural: ПовідомленнÑ?
+  label_message_plural: Повідомлення
-  label_message_last: ОÑ?таннє повідомленнÑ?
+  label_message_last: Останнє повідомлення
-  label_message_new: Ð?ове повідомленнÑ?
+  label_message_new: Нове повідомлення
   label_reply_plural: Відповіді
-  label_send_information: Відправити кориÑ?тувачеві інформацію з облікового запиÑ?у
+  label_send_information: Відправити користувачеві інформацію з облікового запису
   label_year: Рік
-  label_month: МіÑ?Ñ?ць
+  label_month: Місяць
-  label_week: Ð?еділÑ?
+  label_week: Неділя
   label_date_from: З
   label_date_to: Кому
-  label_language_based: Ð?а оÑ?нові мови кориÑ?тувача
+  label_language_based: На основі мови користувача
   label_sort_by: "Сортувати за %{value}"
-  label_send_test_email: ПоÑ?лати email длÑ? перевірки
+  label_send_test_email: Послати email для перевірки
-  label_feeds_access_key_created_on: "Ключ доÑ?тупу Atom Ñ?творений %{value} назад "
+  label_feeds_access_key_created_on: "Ключ доступу Atom створений %{value} назад "
   label_module_plural: Модулі
   label_added_time_by: "Доданий %{author} %{age} назад"
   label_updated_time: "Оновлений %{value} назад"
   label_jump_to_a_project: Перейти до проекту...
   label_file_plural: Файли
-  label_changeset_plural: Ð?абори змін
+  label_changeset_plural: Набори змін
   label_default_columns: Типові колонки
-  label_no_change_option: (Ð?емає змін)
+  label_no_change_option: (Немає змін)
-  label_bulk_edit_selected_issues: Редагувати вÑ?Ñ– вибрані питаннÑ?
+  label_bulk_edit_selected_issues: Редагувати всі вибрані питання
   label_theme: Тема
   label_default: Типовий
   label_search_titles_only: Шукати тільки в назвах
-  label_user_mail_option_all: "ДлÑ? вÑ?Ñ–Ñ… подій у вÑ?Ñ–Ñ… моїх проектах"
+  label_user_mail_option_all: "Для всіх подій у всіх моїх проектах"
-  label_user_mail_option_selected: "ДлÑ? вÑ?Ñ–Ñ… подій тільки у вибраному проекті..."
+  label_user_mail_option_selected: "Для всіх подій тільки у вибраному проекті..."
-  label_user_mail_no_self_notified: "Ð?е Ñ?повіщати про зміни, Ñ?кі Ñ? зробив Ñ?ам"
+  label_user_mail_no_self_notified: "Не сповіщати про зміни, які я зробив сам"
-  label_registration_activation_by_email: активаціÑ? облікового запиÑ?у електронною поштою
+  label_registration_activation_by_email: активація облікового запису електронною поштою
-  label_registration_manual_activation: ручна активаціÑ? облікового запиÑ?у
+  label_registration_manual_activation: ручна активація облікового запису
-  label_registration_automatic_activation: автоматична активаціÑ? облыкового
+  label_registration_automatic_activation: автоматична активація облыкового
-  label_my_time_report: Мій звіт витраченого чаÑ?у
+  label_my_time_report: Мій звіт витраченого часу
 
   button_login: Вхід
   button_submit: Відправити
   button_save: Зберегти
-  button_check_all: Відзначити вÑ?е
+  button_check_all: Відзначити все
-  button_uncheck_all: ОчиÑ?тити
+  button_uncheck_all: Очистити
   button_delete: Видалити
   button_create: Створити
   button_test: Перевірити
   button_edit: Редагувати
   button_add: Додати
   button_change: Змінити
-  button_apply: ЗаÑ?тоÑ?увати
+  button_apply: Застосувати
-  button_clear: ОчиÑ?тити
+  button_clear: Очистити
   button_lock: Заблокувати
   button_unlock: Разблокувати
   button_download: Завантажити
-  button_list: СпиÑ?ок
+  button_list: Список
-  button_view: ПереглÑ?нути
+  button_view: Переглянути
-  button_move: ПереміÑ?тити
+  button_move: Перемістити
-  button_back: Ð?азад
+  button_back: Назад
   button_cancel: Відмінити
-  button_activate: Ð?ктивувати
+  button_activate: Активувати
   button_sort: Сортувати
-  button_log_time: ЗапиÑ?ати чаÑ?
+  button_log_time: Записати час
-  button_rollback: Відкотити до даної верÑ?Ñ–Ñ—
+  button_rollback: Відкотити до даної версії
-  button_watch: ДивитиÑ?Ñ?
+  button_watch: Дивитися
-  button_unwatch: Ð?е дивитиÑ?Ñ?
+  button_unwatch: Не дивитися
-  button_reply: ВідповіÑ?ти
+  button_reply: Відповісти
-  button_archive: Ð?рхівувати
+  button_archive: Архівувати
   button_unarchive: Розархівувати
-  button_reset: ПерезапуÑ?тити
+  button_reset: Перезапустити
   button_rename: Перейменувати
   button_change_password: Змінити пароль
   button_copy: Копіювати
-  button_annotate: Ð?нотувати
+  button_annotate: Анотувати
 
-  status_active: Ð?ктивний
+  status_active: Активний
-  status_registered: ЗареєÑ?трований
+  status_registered: Зареєстрований
   status_locked: Заблокований
 
-  text_select_mail_notifications: Виберіть дії, на Ñ?кі відÑ?илатиметьÑ?Ñ? повідомленнÑ? на електронну пошту.
+  text_select_mail_notifications: Виберіть дії, на які відсилатиметься повідомлення на електронну пошту.
   text_regexp_info: eg. ^[A-Z0-9]+$
-  text_min_max_length_info: 0 означає відÑ?утніÑ?Ñ‚ÑŒ заборон
+  text_min_max_length_info: 0 означає відсутність заборон
-  text_project_destroy_confirmation: Ви наполÑ?гаєте на видаленні цього проекту Ñ– вÑ?ієї інформації, що відноÑ?итьÑ?Ñ? до нього?
+  text_project_destroy_confirmation: Ви наполягаєте на видаленні цього проекту і всієї інформації, що відноситься до нього?
-  text_workflow_edit: Виберіть роль Ñ– координатор длÑ? редагуваннÑ? поÑ?лідовноÑ?Ñ‚Ñ– дій
+  text_workflow_edit: Виберіть роль і координатор для редагування послідовності дій
   text_are_you_sure: Ви впевнені?
   text_tip_issue_begin_day: день початку задачі
-  text_tip_issue_end_day: день завершеннÑ? задачі
+  text_tip_issue_end_day: день завершення задачі
-  text_tip_issue_begin_end_day: початок задачі Ñ– закінченнÑ? цього днÑ?
+  text_tip_issue_begin_end_day: початок задачі і закінчення цього дня
-  text_caracters_maximum: "%{count} Ñ?имволів(а) макÑ?имум."
+  text_caracters_maximum: "%{count} символів(а) максимум."
-  text_caracters_minimum: "Повинно мати Ñ?кнайменше  %{count} Ñ?имволів(а) у довжину."
+  text_caracters_minimum: "Повинно мати якнайменше  %{count} символів(а) у довжину."
-  text_length_between: "Довжина між %{min} Ñ– %{max} Ñ?имволів."
+  text_length_between: "Довжина між %{min} і %{max} символів."
-  text_tracker_no_workflow: ДлÑ? цього координатора поÑ?лідовніÑ?Ñ‚ÑŒ дій не визначена
+  text_tracker_no_workflow: Для цього координатора послідовність дій не визначена
-  text_unallowed_characters: Заборонені Ñ?имволи
+  text_unallowed_characters: Заборонені символи
-  text_comma_separated: ДопуÑ?тимі декілька значень (розділені комою).
+  text_comma_separated: Допустимі декілька значень (розділені комою).
-  text_issues_ref_in_commit_messages: ПоÑ?иланнÑ? та зміна питань у повідомленнÑ?Ñ… до подавань
+  text_issues_ref_in_commit_messages: Посилання та зміна питань у повідомленнях до подавань
   text_issue_added: "Issue %{id} has been reported by %{author}."
   text_issue_updated: "Issue %{id} has been updated by %{author}."
-  text_wiki_destroy_confirmation: Ви впевнені, що хочете видалити цю wiki Ñ– веÑ?ÑŒ зміÑ?Ñ‚?
+  text_wiki_destroy_confirmation: Ви впевнені, що хочете видалити цю wiki і весь зміст?
   text_issue_category_destroy_question: "Декілька питань (%{count}) призначено в цю категорію. Що ви хочете зробити?"
-  text_issue_category_destroy_assignments: Видалити призначеннÑ? категорії
+  text_issue_category_destroy_assignments: Видалити призначення категорії
   text_issue_category_reassign_to: Перепризначити задачі до даної категорії
-  text_user_mail_option: "ДлÑ? невибраних проектів ви отримуватимете повідомленнÑ? тільки про те, що проглÑ?даєте або в чому берете учаÑ?Ñ‚ÑŒ (наприклад, питаннÑ? автором Ñ?ких ви Ñ” або Ñ?кі вам призначені)."
+  text_user_mail_option: "Для невибраних проектів ви отримуватимете повідомлення тільки про те, що проглядаєте або в чому берете участь (наприклад, питання автором яких ви є або які вам призначені)."
 
   default_role_manager: Менеджер
   default_role_developer: Розробник
@@ -616,27 +616,27 @@ uk:
   # default_tracker_bug: Bug
   # звітів default_tracker_bug: Помилка
   default_tracker_bug: Помилка
-  default_tracker_feature: ВлаÑ?тивіÑ?Ñ‚ÑŒ
+  default_tracker_feature: Властивість
   default_tracker_support: Підтримка
-  default_issue_status_new: Ð?овий
+  default_issue_status_new: Новий
   default_issue_status_in_progress: In Progress
   default_issue_status_resolved: Вирішено
-  default_issue_status_feedback: Зворотний зв'Ñ?зок
+  default_issue_status_feedback: Зворотний зв'язок
   default_issue_status_closed: Зачинено
   default_issue_status_rejected: Відмовлено
-  default_doc_category_user: ДокументаціÑ? кориÑ?тувача
+  default_doc_category_user: Документація користувача
-  default_doc_category_tech: Технічна документаціÑ?
+  default_doc_category_tech: Технічна документація
-  default_priority_low: Ð?изький
+  default_priority_low: Низький
-  default_priority_normal: Ð?ормальний
+  default_priority_normal: Нормальний
-  default_priority_high: ВиÑ?окий
+  default_priority_high: Високий
   default_priority_urgent: Терміновий
-  default_priority_immediate: Ð?егайний
+  default_priority_immediate: Негайний
-  default_activity_design: ПроектуваннÑ?
+  default_activity_design: Проектування
   default_activity_development: Розробка
 
   enumeration_issue_priorities: Пріоритети питань
   enumeration_doc_categories: Категорії документів
-  enumeration_activities: Дії (облік чаÑ?у)
+  enumeration_activities: Дії (облік часу)
   text_status_changed_by_changeset: "Applied in changeset %{value}."
   label_display_per_page: "Per page: %{value}"
   label_issue_added: Issue added
@@ -989,9 +989,9 @@ uk:
   error_attachment_too_big: This file cannot be uploaded because it exceeds the maximum allowed file size (%{max_size})
   notice_failed_to_save_time_entries: "Failed to save %{count} time entrie(s) on %{total} selected: %{ids}."
   label_x_issues:
-    zero:  0 ПитаннÑ?
+    zero:  0 Питання
-    one:   1 ПитаннÑ?
+    one:   1 Питання
-    other: "%{count} ПитаннÑ?"
+    other: "%{count} Питання"
   label_repository_new: New repository
   field_repository_is_default: Main repository
   label_copy_attachments: Copy attachments
@@ -1007,10 +1007,10 @@ uk:
   permission_manage_related_issues: Manage related issues
   field_auth_source_ldap_filter: LDAP filter
   label_search_for_watchers: Search for watchers to add
-  notice_account_deleted: "Ваш обліковій запиÑ? повніÑ?Ñ‚ÑŽ видалений" 
+  notice_account_deleted: "Ваш обліковій запис повністю видалений" 
-  setting_unsubscribe: "Дозволити кориÑ?тувачам видалÑ?ти Ñ?вої облікові запиÑ?и" 
+  setting_unsubscribe: "Дозволити користувачам видаляти свої облікові записи" 
-  button_delete_my_account: "Видалити мій обліковий запиÑ?" 
+  button_delete_my_account: "Видалити мій обліковий запис" 
-  text_account_destroy_confirmation: "Ваш обліковий запиÑ? буде повніÑ?Ñ‚ÑŽ видалений без можливоÑ?Ñ‚Ñ– відновленнÑ?.\nВи певні, что бажаете продовжити?" 
+  text_account_destroy_confirmation: "Ваш обліковий запис буде повністю видалений без можливості відновлення.\nВи певні, что бажаете продовжити?" 
   error_session_expired: Your session has expired. Please login again.
   text_session_expiration_settings: "Warning: changing these settings may expire the current sessions including yours."
   setting_session_lifetime: Session maximum lifetime
@@ -1048,7 +1048,7 @@ uk:
   permission_view_private_notes: View private notes
   permission_set_notes_private: Set notes as private
   label_no_issues_in_project: no issues in project
-  label_any: УÑ?Ñ–
+  label_any: Усі
   label_last_n_weeks: last %{count} weeks
   setting_cross_project_subtasks: Allow cross-project subtasks
   label_cross_project_descendants: With subprojects
@@ -1072,7 +1072,7 @@ uk:
   field_closed_on: Closed
   field_generate_password: Generate password
   setting_default_projects_tracker_ids: Default trackers for new projects
-  label_total_time: Ð’Ñ?ього
+  label_total_time: Всього
   text_scm_config: You can configure your SCM commands in config/configuration.yml. Please restart the application after editing it.
   text_scm_command_not_available: SCM command is not available. Please check settings on the administration panel.
   setting_emails_header: Email header